Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na niks anders nie as die dolfyn, ’n soogdier wat nou verwant is aan die walvis.
Amharic[am]
ከዓሣ ነባሪ ጋር የቅርብ ዝምድና ስላለው አጥቢ እንስሳ ስለ ዶልፊን መናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
كان يتحدث عن الدلفين، حيوان قريب الى الحيتان.
Bulgarian[bg]
За делфина, бозайник, който е близък роднина на кита.
Bislama[bi]
Wan anamol we i stap givim titi long pikinini blong hem mo i famle blong welfis, nem blong hem dolfen.
Cebuano[ceb]
Walay lain kondili ang lumod, usa ka mananap nga sus-an nga kabanay sa balyena.
Czech[cs]
Nikoho jiného než delfína, savce, který je příbuzným velryb.
German[de]
Kein anderer als der Delphin, ein Säugetier, das mit dem Wal eng verwandt ist.
Greek[el]
Στο δελφίνι, ένα θηλαστικό που συγγενεύει στενά με τη φάλαινα.
English[en]
To none other than the dolphin, a mammal closely related to the whale.
Spanish[es]
Pues al delfín, mamífero pariente de la ballena.
Estonian[et]
Ei kellestki muust kui delfiinist, vaalaliste seltsi kuuluvast imetajast.
Finnish[fi]
Delfiinistä, nisäkkäästä joka on läheistä sukua valaalle.
Fijian[fj]
Oya na babale, era dau vakasucuma na luvedra me vaka na tavuto.
French[fr]
Du dauphin, un mammifère proche des cétacés.
Hiligaynon[hil]
Wala na sing iban kundi ang dolpin, isa ka mamalya nga malapit sa pamilya sang mga balyena.
Croatian[hr]
Na delfina, sisavca iz porodice kitova.
Hungarian[hu]
Nem másra, mint a delfinre, amely a bálnák közeli rokona.
Indonesian[id]
Tidak lain adalah lumba-lumba, mamalia yang berkerabat dekat dengan ikan paus.
Iloko[ilo]
Awan sabali no di ti dolphin, maysa a mamalia nga asideg a kabagian dagiti balyena.
Italian[it]
Di un cetaceo: il delfino.
Korean[ko]
다름 아닌 돌고래에 대해 말한 것인데, 포유동물인 돌고래는 고래의 가까운 친척뻘입니다.
Kyrgyz[ky]
Киттер түркүмүндөгү сүт эмүүчү жаныбар дельфинди.
Lithuanian[lt]
Delfiną — banginiams labai artimą žinduolį.
Latvian[lv]
Ne par vienu citu kā par delfīnu — zīdītāju, kas tuvu radniecīgs vaļiem.
Macedonian[mk]
На делфинот, цицач што е многу близок роднина на китот.
Maltese[mt]
Għal ħadd ħlief għad- denfil, mammal li għandu x’jaqsam mill- qrib mal- balieni.
Norwegian[nb]
Jo, til delfinen, et pattedyr som er nær beslektet med hvalen.
Dutch[nl]
Over de dolfijn, een zoogdier dat nauw verwant is aan de walvis.
Papiamento[pap]
Na nada otro ku dòlfein, e mamífero ku ta famia di bayena.
Pijin[pis]
Hem story abaotem dolphin, wanfala mammal wea bilong sem famili olsem whale.
Polish[pl]
Delfina, ssaka blisko spokrewnionego z wielorybami.
Portuguese[pt]
A um mamífero que é primo da baleia: o golfinho.
Romanian[ro]
La delfin, un mamifer înrudit cu balena.
Slovak[sk]
O žiadnom inom ako o delfínovi, cicavcovi, ktorý je blízkym príbuzným veľrýb.
Slovenian[sl]
O nobeni drugi kot o delfinu, sesalcu, ki je bližnji sorodnik kita.
Albanian[sq]
Për asgjë tjetër përveçse për delfinin, një gjitar që është shumë i ngjashëm me balenën.
Serbian[sr]
Mislio je na delfina, veoma srodnog kitovima.
Swedish[sv]
Jo, delfinen, ett däggdjur som hör till ordningen valar.
Swahili[sw]
Aliongea kuhusu pomboo, mnyama wa jamii ya nyangumi.
Congo Swahili[swc]
Aliongea kuhusu pomboo, mnyama wa jamii ya nyangumi.
Tagalog[tl]
Walang iba kundi ang lampasot (dolphin), isang mamalyang kauri ng balyena.
Turkish[tr]
Sözünü ettiği, balinanın yakın akrabası bir memeli olan yunustan başkası değildir.
Ukrainian[uk]
Не кого іншого, як дельфіна, близького родича китів.
Urdu[ur]
وہ ڈولفن کا ذکر کر رہا تھا جو وھیل کے خاندان سے تعلق رکھنے والا ایک ممالیہ جانور ہے۔
Zulu[zu]
Wayekhuluma ngehlengethwa, isilwane esincelisayo esihlobene nomkhomo.