Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het gewonder: “Wat maak die spanruspetjie so anders?”
Arabic[ar]
وتساءلت المرأة: «ماذا يجعل الأُرفِيّة الخضراء الصغيرة مختلفة كثيرا؟».
Cebuano[ceb]
Ang babaye nahibulong, “Unsay nakapalahi pag-ayo sa gamay nga berdeng hantatawo?”
Czech[cs]
Tato žena se podivovala: „Jak to, že tato malá píďalka je tak zvláštní?“
Danish[da]
Forundret skriver kvinden: „Hvad er det der gør den lille grønne målerlarve så helt speciel?“
German[de]
Die Frau fragte sich: „Was macht die kleine grüne Spannerraupe so anders?“
Greek[el]
Η γυναίκα αναρωτήθηκε: «Τι είναι αυτό που κάνει τη μικρή πράσινη κάμπια τόσο διαφορετική;»
English[en]
The woman wondered, “What makes the little green inchworm so different?”
Spanish[es]
La mujer se preguntó: “¿Qué hace a esta pequeña oruga verde tan diferente?”.
Estonian[et]
See naine väljendas imestust: ”Mis teeb selle pisikese rohelise rööviku nii eriliseks?”
Finnish[fi]
Nainen ihmetteli: ”Mikä kumma tekee tuosta pienestä vihreästä mittariperhosen toukasta niin erilaisen?”
French[fr]
Cette femme s’est interrogée : comment expliquer les caractéristiques insolites de cette petite bête ?
Croatian[hr]
Žena se upitala: “Zbog čega je mala zelena grbica tako posebna?”
Hungarian[hu]
Az asszony ezen tűnődött: „Mitől olyan különleges ez a pici, zöld araszoló hernyó?”
Indonesian[id]
Wanita itu bertanya-tanya, ”Apa yang membuat ulat jengkal hijau yang mungil ini begitu berbeda?”
Iloko[ilo]
Nagbalaw ti babai, “Apay a naisangsangayan unay ti berde a dangandangan?”
Italian[it]
La donna si è chiesta: ‘Cosa rende così diverso quel piccolo bruco?’
Japanese[ja]
その女性は,「この小さな緑色のシャクトリムシがそのように特異なのはどうしてか」と,不思議に思いますと述べ,最後にこう結んでいます。
Georgian[ka]
ამ ქალს აინტერესებდა, „რატომ იყო მზომელას ეს პატარა მწვანე მატლი ასეთი არაჩვეულებრივი“.
Lithuanian[lt]
Moteris stebėjosi: „Kas daro mažą sprindžio vikšrelį tokį savitą?“
Latvian[lv]
Šī sieviete vēlējās uzzināt: ”Kas mazo zaļo sprīžmeti padara tik īpašu?”
Norwegian[nb]
Kvinnen undret seg: «Hva er det som gjør den lille målerlarven så annerledes?»
Dutch[nl]
De vrouw vroeg zich af: „Wat maakt die kleine groene spanrups zo anders?”
Polish[pl]
„Co sprawia, że ta zielona gąsieniczka tak się od nas różni?” — rozmyślała owa kobieta.
Portuguese[pt]
A leitora se pergunta: “O que faz com que a minúscula mede-palmo seja tão diferente?”
Romanian[ro]
Doamna s-a întrebat: „Ce anume face ca micuţa larvă verde să fie atât de diferită?“
Russian[ru]
Женщина изумляется: «Откуда у маленькой зеленой гусеницы такие свойства?»
Slovak[sk]
Táto žena si kládla otázku: „Čo robí túto malú zelenú piadivku takou odlišnou?“
Slovenian[sl]
Ženska je razmišljala: »V čem je drobna gosenica tako drugačna?«
Albanian[sq]
Gruaja pyeste veten: «Çfarë e bën kaq të ndryshme larvën e vogël të gjelbër të fluturës?»
Serbian[sr]
Žena se pitala: „Šta malu zelenu gusenicu čini toliko drugačijom?“
Swedish[sv]
Kvinnan undrade: ”Vad är det som gör den lilla gröna mätarlarven så annorlunda?”
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alijiuliza, “Ni nini ambacho humfanya kiwavi huyo mdogo mwenye rangi ya kijani kuwa tofauti sana?”
Tamil[ta]
“இந்தச் சின்னஞ்சிறு பச்சை-கம்பளிப்பூச்சியை எது தனித்தன்மை வாய்ந்ததாக்குகிறது?”
Tagalog[tl]
Nag-isip ang babae, “Ano’t kakaiba ang maliit na berdeng uod na iyon?”
Ukrainian[uk]
Жінка цікавиться: «Чому така різниця?»
Chinese[zh]
这个女子不禁纳罕:“为什么这条翠绿的小虫可以这么了不起呢?”
Zulu[zu]
Lona wesifazane wazibuza, “Yini ekhethekile ngalesi sibungu esincane esiluhlaza?”