Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 “Die see het die dode gegee wat daarin was, en die dood en die doderyk het die dode gegee wat daarin was.”—Openbaring 20:13.
Amharic[am]
17 “ባሕርም በእርሱ ውስጥ ያሉትን ሙታን ሰጠ፣ ሞትና ሲኦልም [መቃብር] በእነርሱ ዘንድ ያሉትን ሙታን ሰጡ።” — ራእይ 20: 13
Arabic[ar]
١٧ «سلَّم البحر الاموات الذين فيه وسلَّم الموت والهاوية [المدفن] الاموات الذين فيهما.» — رؤيا ٢٠:١٣.
Azerbaijani[az]
17 “Dəniz, özündə olan ölüləri təslim etdi; ölüm və ölülər aləmi də özlərində olan ölüləri təslim etdilər” (Vəhy 20:13).
Bemba[bem]
17 “Bemba alekelemo abafwa abalimo, ne Mfwa na ku Mbo fyalekelemo abafwa abali muli fyene.”—Ukusokolola 20:13.
Bulgarian[bg]
17 „Морето предаде мъртвите, които бяха в него; и смъртта и адът предадоха мъртвите, които бяха в тях.“ — Откровение 20:13.
Cebuano[ceb]
17 “Ang dagat mihatag sa mga patay nga anaa niini, ug ang kamatayon ug ang Hades, [ang lubnganan] mihatag sa mga patay nga anaa kanila.” —Pinadayag 20:13.
Czech[cs]
17 „Moře vydalo mrtvé, kteří byli v něm, a smrt a hádes [hrob] vydaly mrtvé, kteří byli v nich.“ — Zjevení 20:13.
Danish[da]
17 „Havet gav de døde der var i det, tilbage, og døden og Hades [graven] gav de døde der var i dem, tilbage.“ — Åbenbaringen 20:13.
German[de]
17 „Das Meer gab die Toten heraus, die darin waren, und der Tod und der Hades [das Grab] gaben die Toten heraus“ (Offenbarung 20:13).
Ewe[ee]
17 “Atsiaƒu ɖe ame kuku, siwo le eme la, hena, eye ku kple tsiẽƒe woɖe ame kuku, siwo le wo si la, hena.”—Nyaɖeɖefia 20:13.
Greek[el]
17 «Η θάλασσα έδωσε εκείνους που ήταν νεκροί σε αυτήν, και ο θάνατος και ο Άδης [ο τάφος] έδωσαν εκείνους που ήταν νεκροί σε αυτούς».—Αποκάλυψη 20:13.
English[en]
17 “The sea gave up those dead in it, and death and Hades [the grave] gave up those dead in them.”—Revelation 20:13.
Spanish[es]
17 “El mar entregó los muertos que había en él, y la muerte y el Hades [el sepulcro] entregaron los muertos que había en ellos.” (Revelación 20:13.)
Estonian[et]
17 „Meri andis tagasi need surnud, kes temas olid, ja surm ja surmavald [haud] andsid tagasi surnud, kes neis olid.” — Ilmutuse 20:13.
Persian[fa]
۱۷ «دریا مردگانیرا که در آن بودند باز داد و موت و عالم اموات مردگانیرا که در آنها بودند باز دادند.» — مکاشفه ۲۰:۱۳.
Finnish[fi]
17 ”Meri antoi ne kuolleet, jotka siinä olivat, ja kuolema ja Haades [hauta] antoivat ne kuolleet, jotka niissä olivat.” (Ilmestys 20:13.)
Faroese[fo]
17 „Havið gav aftur hini deyðu, sum í tí vóru; og deyðin og deyðaríkið [grøvin] góvu aftur hini deyðu, sum í teimum vóru.“ — Opinberingin 20:13.
French[fr]
17 “Et la mer a rendu les morts qui se trouvaient en elle, et la mort et l’Hadès [la tombe] ont rendu les morts qui étaient en eux.” — Révélation 20:13.
Hindi[hi]
१७ “समुद्र ने उन मरे हुओं को जो उस में थे दे दिया, और मृत्यु और अधोलोक [कब्र] ने उन मरे हुओं को जो उन में थे दे दिया।”—प्रकाशितवाक्य २०:१३.
Hiligaynon[hil]
17 “Ginhatag sang dagat ang mga patay nga yara sa iya, kag ginhatag sang kamatayon kag Hades [lulubngan] ang mga patay nga yara sa ila.” —Bugna 20:13.
Croatian[hr]
17 “More predade mrtvace koji su se nalazili u njemu; Smrt i Podzemlje [grob] predadoše mrtvace koje su držali” (Otkrivenje 20:13, St).
Hungarian[hu]
17 „A tenger kiadá a halottakat, a kik ő benne voltak; és a halál és a pokol [sír] is kiadá a halottakat” (Jelenések 20:13).
Western Armenian[hyw]
17 «Ծովը իր մէջի մեռելները տուաւ ու մահը եւ դժոխքը [գերեզմանը] իրենց մէջի մեռելները տուին»։—Յայտնութիւն 20։ 13
Indonesian[id]
17 ”Laut menyerahkan orang-orang mati yang ada di dalamnya, dan maut dan kerajaan maut [kuburan] menyerahkan orang-orang mati yang ada di dalamnya”.—Wahyu 20:13.
Iloko[ilo]
17 “Ti baybay inyawatna dagiti natay nga adda kenkuana, ket ti patay ken ti Hades [ti tanem] inyawatda dagiti natay nga adda kadakuada.”—Apocalipsis 20:13.
Icelandic[is]
17 „Hafið skilaði hinum dauðu, þeim sem í því voru, og dauðinn og Hel [gröfin] skiluðu þeim dauðu, sem í þeim voru.“ — Opinberunarbókin 20:13.
Italian[it]
17 “Il mare diede i morti che erano in esso, e la morte e l’Ades [la tomba] diedero i morti che erano in essi”. — Rivelazione 20:13.
Japanese[ja]
17 「海はその中の死者を出し,死とハデス[墓]もその中の死者を出し(た)」― 啓示 20:13。
Georgian[ka]
17 „მისცა ზღვამ მასში მყოფი მკვდრები; სიკვდილმა და ჯოჯოხეთმა მისცეს მათში მყოფი მკვდრები“ (გამოცხადება 20:13).
Korean[ko]
17 “바다가 그 가운데서 죽은 자들을 내어주고 또 사망과 음부[무덤]도 그 가운데서 죽은 자들을 내어주[더라.]”—계시 20:13.
Lozi[loz]
17 “Liwate la kutisa bafu ba ba ku lona; ni lifu, ni libita za kutisa bafu ba ba ku zona.”—Sinulo 20:13.
Lithuanian[lt]
17 „Jūra atidavė savo numirėlius, o mirtis ir mirusiųjų pasaulis [kapas] atidavė savuosius“ (Apreiškimas 20:13).
Latvian[lv]
17 ”Jūŗa atdeva savus mirušos, nāve un viņas valstība atdeva savus mirušos.” (Atklāsmes 20:13.)
Malagasy[mg]
17 “Ny ranomasina dia namoaka ny maty tao anatiny; ary ny fahafatesana sy ny [Hadesy, fanamarihana ambany pejy] [fasana] namoaka ny maty tao aminy”. — Apokalypsy 20:13.
Macedonian[mk]
17 „Морето ги поврати мртвите свои, кои беа во него; смртта и пеколот [гробот] ги повратија мртвите свои, што беа во нив“ (Откровение 20:13).
Malayalam[ml]
17 “സമുദ്രം തന്നിലുളള മരിച്ചവരെ ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു; മരണവും പാതാളവും [ഹേഡീസ്—ശവക്കുഴി] തങ്ങളിലുളള മരിച്ചവരെ ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു.”—വെളിപ്പാടു 20:13.
Marathi[mr]
१७ “समुद्राने आपल्यामधील मृत मनुष्यांस बाहेर सोडले; मृत्यु व अधोलोक [“हेडीज,” न्यू. व. (कबर)] ह्यांनी आपल्यातील मृतांस बाहेर सोडले.”—प्रकटीकरण २०:१३.
Burmese[my]
၁၇ “သမုဒ္ဒရာသည် မိမိ၌ရှိသောလူသေတို့ကို အပ်ပေး၏။ မရဏာနှင့် မရဏာနိုင်ငံသည်လည်း မိမိတို့၌ရှိသောလူသေတို့ကို အပ်ပေးကြ၏။” —ဗျာဒိတ် ၂၀:၁၃။
Norwegian[nb]
17 «Havet gav tilbake de døde som var i det, og døden og Hades [graven] gav tilbake de døde som var i dem.» — Åpenbaringen 20: 13.
Nepali[ne]
१७ “समुद्रले त्यसमा भएका मुर्दाहरूलाई दिइहाल्यो, औ मृत्यु र पातालले [चिहान] पनि तिनीहरूमा भएका मुर्दाहरूलाई दिइहाले।”—प्रकाश २०:१३.
Niuean[niu]
17 “Kua ta atu he tahi a lautolu kua mamate ha i ai, kua ta atu foki he mate mo e Hate [he tukuaga] a lautolu kua mamate ha i ai.”—Fakakiteaga 20:13.
Dutch[nl]
17 „De zee gaf de doden in haar op, en de dood en Hades [het graf] gaven de doden in hen op.” — Openbaring 20:13.
Nzima[nzi]
17 “Nyevile kpule menli mɔɔ yeva bɛ la. Ewule nee Ɛbolɔ yele bɛ ɛdeɛ mɔɔ bɛvale bɛziele la vindele.”—Yekile 20:13.
Ossetic[os]
17 «Денджыз ратта йӕ мидӕг уӕвӕг мӕрдты, мӕлӕт дӕр, зындон [ингӕн] дӕр раттой уым уӕвӕг мӕрдты» (Раргомад 20:13).
Panjabi[pa]
17 “ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਓਹ ਮੁਰਦੇ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਨ ਮੋੜ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਕਾਲ ਅਤੇ ਪਤਾਲ [ਕਬਰ] ਨੇ ਓਹ ਮੁਰਦੇ ਜਿਹੜੇ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨ ਮੋੜ ਦਿੱਤੇ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:13.
Polish[pl]
17 „Wydało morze umarłych, którzy w nim się znajdowali, również śmierć i piekło [grób] wydały umarłych” (Objawienie 20:13).
Portuguese[pt]
17 “O mar entregou os mortos nele, e a morte e o Hades [a sepultura] entregaram os mortos neles.” — Revelação 20:13.
Rarotongan[rar]
17 “Kua tuku maira te tai i te aronga i mate i roto iaia ra; e kua tuku maira te vaarua e ko ade i te aronga i mate i roto ia raua ra.”—Apokalupo 20:13.
Romanian[ro]
17 „Marea a dat înapoi pe morţii care erau în ea, Moartea şi Locuinţa Morţilor [mormântul] au dat înapoi pe morţii care erau în ele.“ — Apocalipsa 20:13.
Russian[ru]
17 «Отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад [могила] отдали мертвых, которые были в них» (Откровение 20:13).
Slovak[sk]
17 „More vydalo mŕtvych, ktorí boli v ňom, a smrť a hádes [hrob] vydali mŕtvych, ktorí boli v nich.“ — Zjavenie 20:13.
Slovenian[sl]
17 »Morje je vrnilo mrtve, ki so bili v njem. Tudi smrt in podzemlje [grob] sta vrnila mrtve, ki sta jih hranila.« (Razodetje 20:13, EI)
Shona[sn]
17 “Gungwa rikabudisa vakafa vakanga vari mariri; norufu neHadhesi [guva] zvikabudisa vakafa vakanga vari mazviri.”—Zvakazarurwa 20:13.
Albanian[sq]
17 «Deti i dorëzoi të vdekurit që ishin në të dhe vdekja dhe Hadesi [varri] i dorëzuan të vdekurit që ishin në ta.»—Zbulesa 20:13, BR.
Serbian[sr]
17 „I more vrati mrtvace koji su u njemu bili, i smrt i predeo mrtvih [grob] vratiše svoje mrtvace“ (Otkrivenje 20:13).
Southern Sotho[st]
17 “Leoatle la busetsa bafu ba ho lona, lefu le lebitla tsa ntša bafu ba ho tsona.”—Tšenolo 20:13.
Swedish[sv]
17 ”Havet gav igen de döda som var i det, och döden och Hades [graven] gav igen de döda som var i dem.” — Uppenbarelseboken 20:13.
Swahili[sw]
17 “Bahari ikawatoa wafu waliokuwamo ndani yake; na Mauti [kifo, NW] na Kuzimu [Hadesi, NW, yaani kaburi] zikawatoa wafu waliokuwamo ndani yake.”—Ufunuo 20:13.
Tamil[ta]
17 “சமுத்திரம் தன்னிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தது; மரணமும் பாதாளமும் [கல்லறை] தங்களிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தன.”—வெளிப்படுத்துதல் 20:13.
Thai[th]
17 “ทะเล ก็ ส่ง คืน คน ทั้ง หลาย ที่ ตาย ใน ทะเล และ ความ ตาย และ แดน มรณา ก็ ส่ง คืน คน ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ใน แดน นั้น.”—วิวรณ์ 20:13, ฉบับแปลใหม่.
Tagalog[tl]
17 “At ibinigay ng dagat ang mga patay na nasa kaniya, at ibinigay ng kamatayan at ng Hades [ang libingan] ang mga patay na nasa kanila.” —Apocalipsis 20:13.
Tswana[tn]
17 “Lewatlè ya ntsha bashwi ba ba mo go yeōna; le losho loa ntsha bashwi ba ba mo go lōna le Bobipō yalo.”—Tshenolō 20:13.
Tonga (Zambia)[toi]
17 “Lwizi lwakabweedezya bafu bali mulindulo, alwalo lufu acikalilo cabafu [cuumbwe] zyoonse zyakabweedezya bafu bali mulinzizyo.”—Ciyubunuzyo 20:13.
Turkish[tr]
17 “Deniz kendisinde olan ölüleri verdi; ve ölüm ve ölüler diyarı [mezar] kendilerinde olan ölüleri verdiler.”—Vahiy 20:13.
Tatar[tt]
17 «Диңгез үзендә булган үлгәннәрне бирде. Үлем һәм үлем патшалыгы да үзендә булган үлгәннәрне бирделәр» (Ачылыш 20:13).
Twi[tw]
17 “Ɛpo yii n’awufo a ɛwɔ mu no mae, na owu ne asaman [adamoa] yii awufo a ɛwɔ mu no nso mae.”—Adiyisɛm 20:13.
Tahitian[ty]
17 “E ua tuu maira te miti i te feia i pohe i roto ia ’na ra, e ua tuu maira te apoo e hade [te menema] i te feia i pohe i roto ia raua ra.”—Apokalupo 20:13.
Ukrainian[uk]
17 «І дало море мертвих, що в ньому, і смерть і ад [могила] дали мертвих, що в них» (Об’явлення 20:13).
Vietnamese[vi]
17 “Biển đem trả những người chết mình chứa; Sự chết và Âm-phủ [mồ mả] cũng đem trả những người chết mình có” (Khải-huyền 20:13).
Wolaytta[wal]
17 “Abbai ba giddon de7iya haiqqidaageeta immiis; haiqoinne Si7oolee [duufoy] bantta giddon de7iya haiqqidaageeta immidosona.”—Ajjuutaa 20:13.
Xhosa[xh]
17 “Ulwandle lwabakhupha abafileyo abakulo, kwathi ukufa nelabafileyo [ingcwaba] kwabakhupha abafileyo abakhona.”—ISityhilelo 20:13.
Yoruba[yo]
17 “Okun si jọ awọn oku ti ń bẹ ninu rẹ̀ lọwọ; ati iku ati ipo-oku si jọ oku ti o wà ninu wọn lọwọ.”—Ìfihàn 20:13.
Chinese[zh]
17 “海交出其中的死人;死亡和阴间[坟墓]也交出其中的死人。”——启示录20:13。
Zulu[zu]
17 “Nolwandle lwakhipha abafileyo ababekulo‚ nokufa neHayidese [ithuna] kwakhipha abafileyo ababekukho.”—IsAmbulo 20:13.