Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagpamalikas, halayo sa pagkamakaayo, maoy makapasilo, makadaot, ug makapakaulaw.
Danish[da]
Men det er langtfra sundt at bande — tværtimod. Det virker sårende, nedbrydende og nedværdigende.
German[de]
Doch das Fluchen ist keineswegs wohltuend, sondern beleidigend, destruktiv und entwürdigend.
Greek[el]
Εντούτοις, η χρήση βλάστημης γλώσσας είναι κάθε άλλο παρά υγιής· είναι προσβλητική, επιβλαβής και εξαχρειωτική.
English[en]
Nevertheless, the use of profanity, far from being healthy, is offensive, destructive, and degrading.
Spanish[es]
No obstante, lejos de ser saludable, decir tacos es una costumbre ofensiva, destructiva y degradante.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta hävyttömyyksien esittäminen on kaikkea muuta kuin terveellistä; se on inhottavaa, turmiollista ja alentavaa.
French[fr]
Pourtant, loin d’être salutaire, la vulgarité est plutôt choquante, destructrice et dégradante*.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang paggamit sing nagapasipala nga mga tinaga, indi gid maayo, kundi makangilil-ad, malaglagon, kag makapanubo.
Italian[it]
Ciò nondimeno il ricorso al linguaggio irriverente, lungi dall’essere salutare, è offensivo, deleterio e degradante.
Japanese[ja]
しかし,不敬な言葉は,健康的であるどころか,攻撃的で破壊性があり,品位を下げるものです。
Korean[ko]
그렇다 해도, 독설을 사용하는 것은 건강에 좋기는커녕, 불쾌감을 주고, 파괴적이며, 격을 낮추는 일이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അസഭ്യസംസാരം അശേഷം ആരോഗ്യാവഹമായിരിക്കാതെ ദ്രോഹകരവും വിനാശകരവും അധമവുമാണ്.
Dutch[nl]
Toch is het gebruik van profane taal lang niet heilzaam, maar veeleer kwetsend, destructief en vernederend.
Polish[pl]
Jednakże posługiwanie się wulgarną mową nie daje nic dobrego, przeciwnie — jest obraźliwe, destrukcyjne i poniżające.
Portuguese[pt]
Todavia, o uso de palavras obscenas, longe de ser saudável, é ofensivo, destrutivo e degradante.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sebelisoa ha puo e litšila ha ho molemo, empa ho fosahetse, hoa senya, ho theola boitšoaro.
Swedish[sv]
Bruket av svordomar är emellertid allt annat än sunt. Det är stötande, nedbrytande och förnedrande.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் தூய்மையற்ற பேச்சு, நல வாழ்விற்கு துணைபுரிவதற்குப் பதிலாக அது வெறுப்பூட்டுவதாக, அழிவு செய்வதாக மற்றும் இழிவுபடுத்துவதாக இருக்கின்றது.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang paggamit ng lapastangang salita, na hindi nakabubuti, ay nakasasakit ng damdamin, mapangwasak, at nakasásamâ.
Tahitian[ty]
Teie râ, maoti hoi i te riro ei mea maitatai, e ohipa faufau roa te faahitiraa i te parau ino, e ohipa ino hoi e te haama*.
Chinese[zh]
不过,口吐粗言决不是健康的,而是无礼、有害和下流的。
Zulu[zu]
Nokho, ukusetshenziswa kwenhlamba, kunokuba kube nempilo, kuyacasula, kuyonakalisa, futhi kuyehlisa.