Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) „даряване“ е фактът на даване на човешки тъкани или клетки, предназначени за трансплантация при човека;
Czech[cs]
d) „darováním“ darování lidských tkání nebo buněk určených k použití u člověka;
Danish[da]
d) »donation«: donation af humane væv eller celler til anvendelse på mennesker
German[de]
d) „Spende“ die Abgabe von zur Verwendung beim Menschen bestimmten menschlichen Geweben oder Zellen;
Greek[el]
δ) «δωρεά»: η δωρεά ανθρώπινων ιστών ή κυττάρων για εφαρμογές στον άνθρωπο·
English[en]
(d) ‘donation’ means donating human tissues or cells intended for human applications;
Spanish[es]
d) «donación»: el hecho de donar tejidos o células humanos destinados a su aplicación en el ser humano;
Estonian[et]
d) annetus – inimkudede või -rakkude annetamine inimkasutuseks;
Finnish[fi]
d) ’luovutuksella’ ihmiskudosten tai -solujen luovuttamista käytettäviksi ihmisessä;
French[fr]
d) «don»: le fait de donner des tissus ou des cellules humains destinés à des applications humaines.
Croatian[hr]
(d) „darivanje” znači darivanje ljudskih tkiva ili stanica namijenjenih za primjenu kod ljudi;
Hungarian[hu]
d) „adományozás”: az emberi felhasználásra szánt emberi szövetek és sejtek adományozása;
Italian[it]
d) «donazione», l'atto di donare tessuti o cellule umani destinati ad applicazioni sull'uomo;
Lithuanian[lt]
d) „donorystė“ yra žmogaus audinių arba ląstelių, numatytų naudoti žmonėms, davimas;
Latvian[lv]
d) “ziedošana” ir tādu cilvēka audu vai šūnu ziedošana, ko paredzēts izmantot cilvēkiem;
Maltese[mt]
(d) “donazzjoni” tfisser id-donazzjoni ta’ tessuti jew ċelloli tal-bniedem intiżi għall-applikazzjonijiet tal-bniedem;
Dutch[nl]
d) „donatie”: het doneren van menselijke weefsels of cellen bedoeld voor toepassing op de mens;
Polish[pl]
d) „oddawanie” oznacza oddawanie tkanek i komórek ludzkich przeznaczonych do stosowania u ludzi;
Portuguese[pt]
d) «Dádiva», qualquer doação de tecidos ou células de origem humana destinados a aplicações no corpo humano;
Romanian[ro]
(d) „donare” înseamnă donare de țesuturi sau de celule umane destinate utilizării la om;
Slovak[sk]
d) „darcovstvo“ je darovanie ľudských tkanív alebo buniek určených pre humánne použitie;
Slovenian[sl]
(d) „darovanje“ pomeni darovanje človeških tkiv ali celic, namenjenih za zdravljenje ljudi;
Swedish[sv]
d) donation: donation av mänskliga vävnader eller celler avsedda för användning på människor.