Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V době dojednávání dohody vyslovil vědecký a veterinární výbor Komise názor, že standardy navržené v textu není možné považovat za humánní (jak už bylo zdůrazněno dříve) vzhledem k tomu, že připouštějí daleko delší dobu před ztrátou citlivosti vůči bolesti, než je přijatelná (tj. okamžitá smrt
Danish[da]
Da aftalen blev forhandlet, bemærkede Kommissionens Videnskabelige Veterinærkomité, at standarderne i teksten ikke kunne defineres som værende humane (som understreget tidligere), idet den tid, der maksimalt måtte gå, før dyret blev følelsesløst, lå langt over det, der kunne accepteres (øjeblikkelig død
German[de]
Zum Zeitpunkt der Verhandlungen über das Übereinkommen merkte der Wissenschaftliche Veterinärausschuss der Kommission an, dass die in dem Text angeführten Normen (wie bereits zuvor erwähnt) nicht als human definiert werden könnten, da die maximal zugelassene Zeit bis zum Eintreten der Schmerzunempfindlichkeit des Tieres weit über die annehmbare Dauer (sofortiger Tod) hinausging
Greek[el]
Κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας, η επιστημονική και κτηνιατρική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχολίασε ότι τα πρότυπα που προβλέπονται στην πρόταση δεν μπορούν να χαρακτηρισθούν μη βάναυσα (καθώς υπογραμμίσθηκε ήδη ανωτέρω), δεδομένου ότι ο μέγιστος χρόνος που προβλεπόταν για να μην αισθάνεται πόνο το ζώο υπερέβαινε κατά πολύ το επιτρεπτό χρονικό όριο (ακαριαίος θάνατος
English[en]
At the time of the negotiation of the Agreement, the Scientific and Veterinary Committee of the Commission commented that the standards indicated in the text could not be defined as humane (as already stressed before), given that the maximum time allowed to render the animal insensible to pain was far beyond the acceptable length (instantaneous death
Spanish[es]
Durante la negociación del Acuerdo, el Comité Científico y Veterinario de la Comisión observó que las normas recogidas en el texto no podían definirse como no crueles porque –como ya se ha señalado anteriormente– el tiempo máximo permitido para provocar la insensibilidad al dolor superaba con mucho los niveles aceptables (la muerte instantánea
Estonian[et]
Lepingu üle läbirääkimiste pidamise ajal märkis komisjoni teadus- ja veterinaarkomitee, et tekstis esitatud standardeid ei saa määratleda humaansetena (nagu eespool rõhutatud), arvestades, et looma valutundlikkuse kadumiseks lubatud maksimaalne aeg ületab vastuvõetava piiri (silmapilkne surm
Finnish[fi]
Kun sopimuksesta neuvoteltiin, eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä komission tiedekomitea totesi, ettei sopimustekstin sisältämien standardien määreenä voitu käyttää sanaa kivuton (kuten jo aikaisemmin oli korostettu), sillä määräaika, jonka kuluessa pyydettävän eläimen on jouduttava tunnottomaan tilaan, oli kyseisissä standardeissa asetettu aivan liian pitkäksi (hyväksyttävää olisi ollut välitön kuolema
French[fr]
Au moment de la négociation de l'Accord, le comité scientifique et vétérinaire de la Commission a fait observer que les normes spécifiées dans ce texte ne correspondent pas à la définition sans cruauté (comme il a déjà été souligné), étant donné que le temps maximal autorisé pour rendre l'animal insensible à la douleur était largement au-dessus de la durée acceptable (mort instantanée
Hungarian[hu]
A megállapodás tárgyalásakor az Európai Bizottság Tudományos és Állatorvosi Szakbizottsága kijelentette, hogy a szövegben megjelölt szabványok nem minősíthetők kíméletesnek (amint erről már szó volt), mivel az állat fájdalomra történő érzéketlenné tételéhez megengedett maximális idő lényegesen hosszabb az elfogadhatónál (ami az azonnali halál
Italian[it]
All'epoca dei negoziati dell'accordo, il Comitato scientifico veterinario della Commissione ritenne (come si è già avuto modo di ricordare) che le relative disposizioni contenute nel testo non autorizzassero l'uso dell'espressione non crudele, dato che il tempo massimo consentito per rendere l'animale insensibile al dolore era di gran lunga superiore alla durata accettabile (morte istantanea
Lithuanian[lt]
Derybų dėl Susitarimo metu Komisijos mokslo ir veterinarijos komitetas pateikė pastabą, kad šiame dokumente aprašomų standartų negalima vadinti humaniškais (kaip jau buvo pabrėžta anksčiau), kadangi maksimalus laikas, per kurį gyvūnas tampa nejautrus skausmui yra daug ilgesnis nei priimtina trukmė (momentinė mirtis
Latvian[lv]
Nolīguma apspriešanas laikā Komisijas Zinātniskā veterinārijas komiteja iebilda, ka dokumentā norādītos standartus nevar definēt kā humānus (bezsāpju) (kā jau uzsvērts iepriekš), ņemot vērā, ka maksimālais laiks, kāds pieļauts, lai padarītu dzīvniekus nejutīgus pret sāpēm, daudzkārt pārsniedz pieņemamo ilgumu (acumirklīga nāve
Dutch[nl]
Tijdens de onderhandelingen over de overeenkomst tekende het Wetenschappelijk en Veterinair Comité van de Commissie aan dat de in de tekst opgenomen normen niet als humaan konden worden opgevat (zoals hierboven opgemerkt), aangezien de maximumduur die werd toegestaan om het dier ongevoelig te maken voor pijn veel langer was dan aanvaardbaar (onmiddellijke dood
Polish[pl]
W chwili negocjowania porozumienia Naukowy Komitet Weterynaryjny przy Komisji zgłosił uwagę, że wymienionych w tekście norm nie sposób (jak już wcześniej zaznaczono) określić jako humanitarne, zważywszy, że maksymalny okres niezbędny dla pozbawienia zwierzęcia wrażliwości na ból znacznie przekracza dopuszczalne granice (natychmiastowa śmierć
Portuguese[pt]
Quando da negociação do acordo, o Comité Científico Veterinário da Comissão comentara que as normas nele contidas não podiam ser definidas como sem crueldade (como já foi referido), dado que o tempo-limite permitido até à perda da consciência e da sensibilidade dos animais capturados ultrapassava largamente o período de tempo aceitável (morte instantânea
Slovak[sk]
V čase prerokovávania dohody Vedecký a veterinárny výbor Komisie poznamenal, že normy uvedené v texte nemožno definovať ako humánne (ako už bolo zdôraznené aj predtým), ak vezmeme do úvahy to, že maximálny čas poskytnutý zvieraťu na nezmyselné utrpenie bol omnoho dlhší, než sa pripúšťalo (okamžitá smrť
Slovenian[sl]
Znanstveni in veterinarski odbor Komisije je v času pogajanj o sporazumu pripomnil, da standardov, navedenih v besedilu, ne moremo opredeljevati kot humane (kot je bilo že prej poudarjeno), ker je najdaljši dovoljeni čas, da žival postane neobčutljiva na bolečino, veliko nad sprejemljivo dolžino (takojšnja smrt
Swedish[sv]
När avtalet förhandlades fram noterade kommissionens vetenskapliga veterinärkommitté att de normer som anges i texten inte kunde betraktas som humana (vilket påpekats ovan) eftersom den maximala tid som tilläts innan djuret förlorar känseln är mycket längre än vad som kunde betraktas som godtagbar (omedelbar död