Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Infomapper sê dat ‘skulpdiere en ander skulpvisse, soos oesters, mossels en gapermossels, die grootste gevaar inhou omdat hulle filtervoeders is en meer gifstowwe as visse absorbeer’.
Arabic[ar]
تذكر مجلة إنفوماپر (بالانكليزية) ان ‹ذوات المصراعين وأنواع المحار الاخرى كالمحار المألوف، بلح البحر، والمحار الملزمي تسبب خطرا كبيرا لأنها تتغذّى بالترشيح، فتمتص كمية من التوكسينات اكثر من السمك›.
Bislama[bi]
Wan niuspepa (Infomapper) i talem se ‘ol sel olsem osta, kokias, mo natalae, oli denja moa from we oli kasem kakae taem wota i pastru long olgeta mo tu oli holemtaet moa posen i bitim ol fis.’
Cebuano[ceb]
Ang magasin nga Infomapper nag-ingon nga ang ‘gaakob nga mga kinhason ug ang uban pa sama sa mga talaba, amahong, ug mga litob mao ang peligroso kaayo tungod kay kini maoy mga filter feeder ug makasuhop ug mas daghang hilo kay sa isda.’
Czech[cs]
Časopis Infomapper píše, že ‚největší nebezpečí představují mlži — například ústřice či slávky — a další měkkýši, protože se živí filtrováním vody a tak vstřebávají více toxinů než ryby‘.
Danish[da]
Tidsskriftet Infomapper oplyser at ’muslinger og andre skaldyr udgør den største risiko, for de ernærer sig ved at filtrere mikroskopiske partikler fra vandet og absorberer på den måde mere gift end fiskene’.
German[de]
In der Zeitschrift Infomapper wurde ausgeführt, am gefährlichsten seien Muscheln wie Austern, Miesmuscheln und Klaffmuscheln, weil sie Filtrierer seien und mehr Gifte aufnehmen würden als Fische.
Greek[el]
Το περιοδικό Ινφομάπερ (Infomapper) αναφέρει ότι “τα δίθυρα και άλλα οστρακοειδή, όπως τα στρείδια, τα μύδια και οι αχιβάδες, είναι τα πιο επικίνδυνα επειδή τρέφονται μέσω διήθησης και απορροφούν περισσότερες τοξίνες από ό,τι τα ψάρια”.
English[en]
Infomapper magazine states that ‘bivalves and other shellfish like oysters, mussels, and clams pose the greatest danger because they are filter feeders and absorb more toxins than fish.’
Estonian[et]
Ajakiri „Infomapper” ütleb, et karbid ja teised limused, nagu austrid ja rannakarbid, on kõige ohtlikumad, kuna nad on filtreeriva toitumisviisiga ning imavad endasse rohkem mürke kui kalad.
Finnish[fi]
Infomapper-lehti sanoo, että ”vaarallisimpia ovat simpukat, esimerkiksi osterit, ja muut äyriäiset sillä ne ovat suodattajia, jotka imevät itseensä enemmän myrkkyjä kuin kalat”.
French[fr]
Le magazine Infomapper explique que “ les bivalves, tels que les huîtres, les moules ou les palourdes, et d’autres mollusques, sont les fruits de mer qui présentent le plus de danger parce qu’ils filtrent leur nourriture et absorbent plus de toxines que le poisson ”.
Hebrew[he]
כתב־העת אִינְפוֹמַפֶּר מציין ש’רכיכות דו־צדפיות ומיני רכיכות אחרים כמו אוסטרֵיאה נאכלת, בּוּצִיוֹת, וצדפות מאכל הן המסוכנות ביותר משום שהן ניזונות דרך מסננים ולכן סופגות יותר רעלים מאשר הדגים’.
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga Infomapper nagsiling nga ‘ang mga pakinhason kag iban pa nga shellfish kaangay sang talaba, tahong, kag litob delikado gid kaayo bangod mga sahi sila nga daw nagasala sang ila ginakaon, gani kapin nga mga hilo ang matigayon nila sangsa mga isda.’
Croatian[hr]
Časopis Infomapper piše da ‘školjkaši kao što su kamenice, dagnje, čančice i lisanke predstavljaju najveću prijetnju zato što se hrane filtriranjem organske tvari i unose u organizam više otrova nego ribe’.
Hungarian[hu]
Az Infomapper című magazin azt írja, hogy a kéthéjúak és más vázas puhatestűek, mint például az osztrigák és más kagylófélék a legveszélyesebbek, mert úgy táplálkoznak, hogy a vízből kiszűrik a táplálékukat, és így több mérget szívnak magukba, mint a halak.
Indonesian[id]
Majalah Infomapper menyatakan bahwa ’bivalvia dan kerang-kerangan lainnya seperti tiram, remis, dan klam adalah yang paling berbahaya karena kerang-kerang ini mendapat makanan dengan cara menyaring arus air dan menyerap lebih banyak toksin dibandingkan dengan ikan’.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin nga Infomapper, ‘dagiti kaasping ti mellet ken dadduma pay a shellfish a kas iti tirem, tahong, ken kappo ti kapeggadan agsipud ta dagitoy ti mangsagat kadagiti rugit ken ad-adu a sabidong ti maalada ngem kadagiti ikan.’
Italian[it]
La rivista Infomapper dice che ‘il pericolo maggiore è rappresentato dai molluschi bivalvi, come le ostriche e i mitili, in quanto si nutrono filtrando l’acqua e assorbono più tossine dei pesci’.
Korean[ko]
「인포매퍼」라는 잡지에서는 ‘이매패류(二枚貝類)를 비롯한 굴, 홍합, 대합 같은 조개들은 여과 섭식자(攝食者)들로서, 물고기보다 더 많은 독소를 흡수하기 때문에 가장 위험하다’고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Filipinų žurnale Infomapper rašoma, kad „dvigeldžiai ir kiti valgomi moliuskai, tokie kaip austrės bei midijos, kelia didžiausią pavojų, nes jie yra maisto filtruotojai ir sukaupia daugiau nuodų nei žuvys“.
Latvian[lv]
Kā bija rakstīts žurnālā Infomapper, ”īpaši liels risks saistīts ar austerēm, gliemenēm un citiem gliemjiem, jo tie barojas, atfiltrējot ūdenī mītošos organismus, un tāpēc absorbē vairāk toksīnu nekā zivis”.
Maltese[mt]
Ir- rivista Infomapper tgħid li ‘l- bivalvi u frott ieħor tal- baħar bil- qoxra bħal gajdri, arzell, u gandoffli huma l- iktar perikolużi għax dawn jieklu billi jiffiltraw l- ikel mill- ilma u jassorbu iktar sustanzi velenużi milli jagħmel il- ħut.’
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Infomapper sier at ’østers, blåskjell og sandmuslinger utgjør den største faren ettersom de tar til seg næring gjennom filtrering og tar opp i seg større mengder toksiner enn det fisk gjør’.
Nepali[ne]
इन्फोम्यापर पत्रिका यसो भन्छ, “दुई खण्डे र अन्य झिंगेमाछाहरू जस्तै, सिपी, म्युसेल र क्लाम सबैभन्दा खतरनाक हुन् किनभने यिनीहरू फिल्टर फिडर हुन् अनि माछाले भन्दा यिनीहरूले धेरै विष सोस्छन्।’
Dutch[nl]
Het tijdschrift Infomapper zegt dat ’tweekleppigen en andere schelpdieren, zoals oesters, mosselen en clams, het grootste gevaar vormen, omdat ze voedsel uit het water filteren en meer toxinen opnemen dan vissen’.
Papiamento[pap]
E revista Infomapper ta declará cu ‘animalnan cu cocolishi i otro molusco manera oester, mosel i clam ta forma e peliger mas grandi pasobra nan ta obtené nan cumindá dor di filtra awa di laman i nan ta absorbá mas veneno cu piscá.’
Polish[pl]
Czasopismo Infomapper podaje, że ‛mięczaki, takie jak ostrygi, małże i omułki o muszli dwuklapkowej, są najbardziej niebezpieczne, ponieważ absorbują więcej toksyn niż ryby’.
Portuguese[pt]
A revista Infomapper diz que ‘moluscos bivalves e outros, como ostras, mexilhões e mariscos, são os mais perigosos porque agem como filtros do mar e absorvem mais toxinas que os peixes’.
Romanian[ro]
Revista Infomapper a anunţat că ‘scoicile bivalve şi alte moluşte de felul stridiilor şi al midiilor constituie cel mai mare pericol, deoarece modul lor de hrănire implică filtrarea apei, asimilând astfel mai multe toxine decât peştii’.
Russian[ru]
Как отмечается в журнале «Infomapper», «двустворчатые моллюски, в том числе устрицы и мидии, представляют наибольшую опасность: у них фильтрующий тип питания, и потому они поглощают из воды больше токсинов, чем рыбы».
Slovak[sk]
Časopis Infomapper uvádza, že ‚lastúrniky a iné mäkkýše ako ustrice, slávky a škľabky predstavujú najväčšie nebezpečenstvo, pretože sa živia filtrovaním látok z vody, a tak absorbujú viac jedov ako ryby‘.
Slovenian[sl]
V reviji Infomapper piše, da ‚školjke in drugi lupinarji, na primer ostrige, klapavice in druge užitne školjke, predstavljajo največjo nevarnost, ker se hranijo tako, da precejajo vodo in posrkajo več strupov kakor ribe‘.
Serbian[sr]
Časopis Infomapper iznosi da ’školjkaši i drugi ljuskari poput ostriga, dagnji i školjki klepavica jesu najopasniji jer se hrane filtriranjem vode i apsorbuju više toksina od riba‘.
Swedish[sv]
I tidskriften Infomapper uppges att ”tvåskaliga snäckor och andra skaldjur, såsom ostron och musslor, utgör den största risken, eftersom de är filtrerare och absorberar högre koncentrationer toxiner än fisk”.
Swahili[sw]
Gazeti la Infomapper lasema kwamba ‘viumbe wa baharini wenye koa mbili na aina nyingine za chaza kama kome na kivaaute waweza kusababisha hatari kubwa kwa kuwa wao huyachuja maji ili kupata chakula, na hunywa sumu nyingi kuliko samaki.’
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Infomapper lasema kwamba ‘viumbe wa baharini wenye koa mbili na aina nyingine za chaza kama kome na kivaaute waweza kusababisha hatari kubwa kwa kuwa wao huyachuja maji ili kupata chakula, na hunywa sumu nyingi kuliko samaki.’
Tamil[ta]
இன்ஃபாமேப்பர் என்ற பத்திரிகை சொல்கிறது: ‘முத்துச் சிப்பிகளும், மஸ்ஸெல் சிப்பிகளும், கிளிஞ்சல்களும், மற்ற ஈரிதழ் சிப்பிகளும் அதிக ஆபத்தை உண்டாக்கும், ஏனென்றால் இவை நுண்ணிய உயிரினங்களை ஃபில்டர் முறையில் உட்கொண்டு விடுகின்றன, மேலும் மீன்களைவிட அதிக நச்சுப் பொருட்களை உறிஞ்சிக்கொள்கின்றன.’
Thai[th]
วารสาร อินโฟแมปเปอร์ กล่าว ว่า ‘หอย สอง ฝา และ สัตว์ ทะเล มี เปลือก ชนิด อื่น ๆ เช่น หอย นาง รม, หอย แมลง ภู่, และ หอย แครง เป็น อันตราย มาก ที่ สุด เพราะ มัน ใช้ วิธี กิน อาหาร แบบ กรอง และ ซึมซับ สาร พิษ เข้า ไป มาก กว่า ปลา.’
Tagalog[tl]
Sinasabi ng magasing Infomapper na ‘ang mga kabibe at iba pang kauri nito gaya ng talaba, tahong, at mga lukan ay nagdudulot ng pinakamalaking panganib dahil ang mga ito’y mga filter feeder at sumisipsip ng mas maraming lason kaysa sa isda.’
Ukrainian[uk]
У журналі «Інфомаппер» зазначається, що «найбільш небезпечні двостулкові молюски, такі, як устриці та мідії, оскільки вони, виловлюючи корм, фільтрують воду і тому вбирають більше токсинів, ніж риби».
Zulu[zu]
Umagazini i-Infomapper ubonisa ukuthi ‘izilwane ezingama-bivalve kanye nezinye ezinamagobolondo njengama-oyster nezimbaza ziyingozi enkulu ngoba zigcina ukudla emzimbeni futhi zimunce ubuthi obuningi kunezinhlanzi.’