Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang kasulatan nagtudlo, “Himoa nga sa kanunay magamadanihon ang inyong sinultahan, tinimplahan og asin, nga tungod niana inyong mahibaloan kon unsaon ninyo sa pagtubag kang bisan kinsa” (Mga Taga-Colosas 4:6).
Danish[da]
Skriften lærer os: »Jeres tale skal altid være venlig, krydret med salt, så I ved, hvordan I skal svare hver enkelt« (Kol 4:6).
German[de]
In den heiligen Schriften steht: „Eure Worte seien immer freundlich, doch mit Salz gewürzt, denn ihr müsst jedem in der rechten Weise antworten können.“ (Kolosser 4:6.)
English[en]
The scriptures teach, “Let your speech be alway[s] with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man” (Colossians 4:6).
Spanish[es]
Las Escrituras nos enseñan: “Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal, para que sepáis cómo debéis responder a cada uno” (Colosenses 4:6).
French[fr]
Les Écritures enseignent : « Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun » (Colossiens 4:6).
Italian[it]
Le Scritture insegnano: “Il vostro parlare sia sempre con grazia, condito con sale, per sapere come dovete rispondere a ciascuno” (Colossesi 4:6).
Norwegian[nb]
Skriftene lærer oss: “La deres tale alltid være vennlig, men krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare enhver” (Kolosserne 4:6).
Dutch[nl]
In de Schriften staat: ‘Uw spreken zij te allen tijde aangenaam, niet zouteloos; gij moet weten, hoe gij aan ieder het juiste antwoord moet geven’ (Kolossenzen 4:6).
Portuguese[pt]
As escrituras ensinam: “A vossa palavra seja sempre agradável, temperada com sal, para que saibais como vos convém responder a cada um” (Colossenses 4:6).
Russian[ru]
Священные Писания учат: «Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому» (к Колоссянам 4:6).
Samoan[sm]
O loo aoao mai tusitusiga paia, “Ia le aunoa a outou upu ma le alofa, ia faamai i le masima, ia iloa e outou ona faifaatatau se tali i tagata taitoatasi uma” (Kolose 4:6).
Swedish[sv]
I skrifterna står det: ”Ert tal skall alltid vara vänligt, kryddat med salt, så att ni vet hur ni bör svara var och en” (Kol. 4:6).
Tagalog[tl]
Itinuro sa mga banal na kasulatan, “Ang inyong pananalita nawa’y laging may biyaya, na magkalasang asin, upang inyong maalaman kung ano ang nararapat ninyong isagot sa bawa’t isa” (Mga Taga Colosas 4:6).
Tongan[to]
ʻOku akoʻi ʻe he folofolá, “Ke lelei maʻu ai pē hoʻomou leá, ʻo fakalelei ʻaki ʻa e māsimá, koeʻuhí ke mou ʻilo ke tali totonu ʻa e tangata kotoa pē” (Kolose 4:6).
Ukrainian[uk]
Писання вчать: “Слово ваше нехай буде завжди ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як ви маєте кожному відповідати” (Колосянам 4:6).