Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това е необходимо да се направи повече, като например да се популяризират инструментите на ЕС за полицейско сътрудничество и ролята на агенциите на ЕС, създадени за подпомагане на правоприлагащите органи в борбата с престъпността.
Czech[cs]
Je však třeba udělat ještě více, například zviditelnit nástroje EU v oblasti policejní spolupráce a úlohu agentur EU, které byly zřízeny za účelem podpory donucovacích orgánů při boji proti zločinu.
Danish[da]
Der skal dog gøres mere for f.eks. at udbrede kendskabet til EU‐instrumenter for politisamarbejde og den rolle, som de EU‐agenturer, der er etableret for at støtte de retshåndhævende myndigheder i bekæmpelsen af kriminalitet, spiller.
German[de]
Es bleibt jedoch noch einiges zu tun. Beispielsweise sollte besser darüber informiert werden, welche EU-Instrumente es für die polizeiliche Zusammenarbeit gibt und welche Aufgaben die EU-Agenturen, die zur Unterstützung der Strafverfolgungsbehörden bei der Kriminalitätsbekämpfung eingerichtet wurden, haben.
Greek[el]
Εντούτοις, οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν, ούτως ώστε, για παράδειγμα, να γίνουν περισσότερο γνωστά τα ενωσιακά μέσα για την αστυνομική συνεργασία και ο ρόλος των οργανισμών της ΕΕ που δημιουργήθηκαν για να στηρίξουν τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου στην καταπολέμηση του εγκλήματος.
English[en]
However, more needs to be done, for instance, to raise the profile of EU instruments for police cooperation and the role of EU agencies created to support law enforcement services in fighting crime.
Spanish[es]
Pero hay que seguir trabajando, por ejemplo, para dar mayor relieve a los instrumentos de la UE sobre cooperación policial y a la función de las agencias de la UE creadas para asistir a los servicios coercitivos en su lucha contra la delincuencia.
Estonian[et]
Siiski on vaja teha veelgi rohkem, näiteks suurendada teadlikkust politseikoostööks ettenähtud ELi meetmetest ja nende ELi ametite rolli, mis on loodud õiguskaitseasutuste toetamiseks kuritegevuse vastu võitlemisel.
Finnish[fi]
Tarvitaan kuitenkin vielä lisätoimia EU:n poliisiyhteistyön välineiden profiilin kohottamiseksi ja lainvalvontaviranomaisia rikostentorjunnassa tukevien EU:n virastojen roolin tehostamiseksi.
French[fr]
Il reste cependant encore à faire, par exemple, pour faire mieux connaître les instruments de l'Union en matière de coopération policière et le rôle des agences de l'UE créées pour appuyer les services répressifs dans leur action contre la criminalité.
Hungarian[hu]
További erőfeszítésekre van azonban szükség például a rendőrségi együttműködést elősegítő uniós eszközök ismertségének növelése vagy a bűnüldözési szolgálatok munkájának támogatására létrehozott uniós ügynökségek szerepének erősítése érdekében.
Italian[it]
Ciononostante, occorre fare di più, ad esempio per accrescere la visibilità degli strumenti dell'UE in materia di cooperazione di polizia e il ruolo delle agenzie dell'UE che forniscono sostegno ai servizi incaricati dell'applicazione della legge nella lotta alla criminalità.
Lithuanian[lt]
Tačiau to nepakanka. Pavyzdžiui, turėtų būti didinamas informuotumas apie dabartines ES policijos bendradarbiavimo priemones ir ES agentūrų, kurių tikslas – remti teisėsaugos tarnybų kovą su nusikalstamumu, vaidmenį.
Latvian[lv]
Tomēr nepieciešami turpmāki pasākumi, piemēram, lai palielinātu ES policijas sadarbības instrumentu nozīmi un to ES aģentūru lomu, kas izveidotas, lai sniegtu atbalstu tiesībaizsardzības dienestiem cīņā pret noziedzību.
Maltese[mt]
Madankollu, jeħtieġ li jsir aktar, pereżempju, biex jissaħħaħ il-profil ta’ strumenti tal-UE għall-kooperazzjoni bejn il-pulizija u r-rwol tal-aġenziji tal-UE li nħolqu biex jappoġġjaw is-servizzi tal-infurzar tal-liġi fil-ġlieda kontra l-kriminalità.
Dutch[nl]
Maar er moet meer gebeuren. Zo moet er meer bekendheid worden gegeven aan de bestaande EU-instrumenten voor politiële samenwerking en aan de rol van de EU-agentschappen die zijn opgericht om rechtshandhavingsdiensten te ondersteunen bij de bestrijding van criminaliteit.
Polish[pl]
Wiele pozostaje jednak nadal do zrobienia, na przykład należy podnieść znaczenie unijnych instrumentów współpracy policyjnej oraz rolę agencji UE utworzonych, by wspierać organy ścigania w zwalczaniu przestępczości.
Portuguese[pt]
Contudo, impõem‐se mais esforços, designadamente no sentido de aumentar a visibilidade dos instrumentos da UE para a cooperação policial e o desempenho das agências da União criadas para apoiar os serviços de polícia no combate ao crime.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mai sunt încă multe de făcut, de exemplu, pentru a crește vizibilitatea instrumentelor UE pentru cooperare polițienească și a consolida rolul agențiilor UE care au fost create pentru a sprijini serviciile de punere în aplicare a legii în lupta împotriva infracționalității.
Slovak[sk]
Je však potrebné vynaložiť ešte viac úsilia, aby sa napríklad zviditeľnili nástroje EÚ pre policajnú spoluprácu a úloha agentúr EÚ, ktoré vznikli s cieľom podporiť orgány presadzovania práva v boji proti kriminalite.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba storiti še več, na primer za izboljšanje prepoznavnosti instrumentov EU za policijsko sodelovanje in vloge agencij EU, ki so bile ustvarjene v podporo organom kazenskega pregona pri boju proti kriminalu.
Swedish[sv]
Man måste dock göra mer, exempelvis lyfta fram EU-instrumenten för polissamarbete och de EU-organ som inrättats för att stödja de brottsbekämpande myndigheternas arbete.