Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wilde diere word genooi om te kom eet
Amharic[am]
የዱር አራዊት ግብዣ ቀርቦላቸዋል
Arabic[ar]
الوحوش تُدعى الى الاكل
Bemba[bem]
Ifiswango fya mu mpanga fyalaalikwa ku mutebeto
Cebuano[ceb]
Ang ihalas nga mga hayop gidapit nga mangombira
Czech[cs]
Divoká zvířata jsou pozvána na hostinu
Danish[da]
De vilde dyr bliver indbudt til et festmåltid
German[de]
Die wild lebenden Tiere werden zu einem Festmahl eingeladen
Ewe[ee]
Wokpe lã wɔadãwo be woava ɖu nu
Efik[efi]
Ẹkot mme unam ikọt ẹte ẹdi ndia
Greek[el]
Τα άγρια ζώα προσκαλούνται να έρθουν και να απολαύσουν πλούσιο γεύμα
English[en]
The wild animals are invited to come to feast
Spanish[es]
Se invita a los animales salvajes a darse un festín
Estonian[et]
Metsloomi kutsutakse pidusöögile
Persian[fa]
جانوران وحشی به ضیافت دعوت شدهاند
Finnish[fi]
Villieläimet kutsutaan juhla-aterialle
Fijian[fj]
Era sureti na manumanu kila mera lako mai ina kana magiti
French[fr]
Les animaux sauvages sont invités à un festin.
Ga[gaa]
Aafɔ̃ ŋã mli kooloi lɛ anine kɛmiiba okpɔlɔŋmɛɛ ko shishi
Gun[guw]
Gbekanlin lẹ yin oylọ-basina nado wá dùnú
Hebrew[he]
חיות הבר מוזמנות לאכול לשובעה
Hindi[hi]
जंगली जानवरों को दावत के लिए बुलाया जाता है
Hiligaynon[hil]
Ginaagda ang talunon nga mga sapat sa pagkadto sa sinalusalo
Croatian[hr]
Divlje zvijeri pozvane su na gozbu
Hungarian[hu]
A vadállatok meghívást kapnak, hogy jöjjenek lakmározni
Indonesian[id]
Binatang liar diundang untuk berpesta
Igbo[ig]
A na-akpọ anụ ọhịa òkù ịbịa rie ihe
Iloko[ilo]
Maawis nga agpiesta dagiti atap nga animal
Icelandic[is]
Villidýrunum er boðið til veislu.
Italian[it]
Gli animali selvaggi sono invitati a venire a banchettare
Japanese[ja]
野生動物は宴に招かれている
Georgian[ka]
ტყის მხეცები ნადიმზე არიან მოწვეული.
Kannada[kn]
ಕಾಡುಮೃಗಗಳನ್ನು ಔತಣಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
와서 성찬을 즐기라는 초대가 들짐승들에게 발해진다
Lingala[ln]
Babengi banyama ya zamba ná bandɛkɛ báya kolya
Lozi[loz]
Limunanu li memiwa ku taha kwa mukiti
Lithuanian[lt]
Laukiniai žvėrys kviečiami puotauti
Latvian[lv]
Zvēri tiek ielūgti uz mielastu
Malagasy[mg]
Asaina ho amin’ny fanasam-be iray ireo bibidia
Macedonian[mk]
Дивите животни се повикани да дојдат на гозба
Malayalam[ml]
വന്യമൃഗങ്ങളെ വിരുന്നിനു ക്ഷണിക്കുന്നു
Maltese[mt]
L- annimali salvaġġi huma mistidnin biex jiġu jagħmlu festa
Norwegian[nb]
De ville dyrene blir innbudt til et gjestebud
Dutch[nl]
De wilde dieren krijgen de uitnodiging zich te goed te doen
Northern Sotho[nso]
Diphoofolo tša naga di laletšwa gore di tlo ja
Nyanja[ny]
Nyama zam’tchire zikuitanidwa kudzadya
Panjabi[pa]
ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਖਾਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
Papiamento[pap]
Animalnan salbahe ta ser invitá na un bankete
Polish[pl]
Dzikie zwierzęta zaproszono na ucztę
Portuguese[pt]
Os animais selvagens são convidados a se banquetearem
Romanian[ro]
Animalele sălbatice sunt chemate să vină şi să se ospăteze
Russian[ru]
Звери приглашаются на пиршество.
Kinyarwanda[rw]
Inyamaswa z’inkazi zatumiriwe kuza mu munsi mukuru
Sango[sg]
A tisa anyama ti ngonda ti ga na matanga
Sinhala[si]
වන සතුන්ට කෑමට ආරාධනා කර ඇත
Slovak[sk]
Divé zvieratá sú pozývané na hostinu
Slovenian[sl]
Divje živali so povabljene na pojedino
Shona[sn]
Mhuka dzokusango dzinokokwa kuti dziuye dzidye
Albanian[sq]
Kafshëve të egra u bëhet ftesë të vijnë e të bëjnë banket
Serbian[sr]
Divlje životinje su pozvane da se goste
Southern Sotho[st]
Liphoofolo tse hlaha li memeloa ho tla moketeng
Swedish[sv]
De vilda djuren inbjuds till en festmåltid
Swahili[sw]
Hayawani wanaalikwa waje kula karamu
Congo Swahili[swc]
Hayawani wanaalikwa waje kula karamu
Tamil[ta]
மிருகங்கள் பட்சிக்க அழைக்கப்படுகின்றன
Telugu[te]
విందుకు రమ్మని క్రూరమృగాలు ఆహ్వానించబడుతున్నాయి
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ang maiilap na hayop upang magpakasasa
Tswana[tn]
Diphologolo tsa naga di lalediwa gore di tle go ja
Turkish[tr]
Yabani hayvanlar ziyafete çağrılıyor
Tsonga[ts]
Swiharhi swa nhova swi vitaneriwa ku ta tiphina
Twi[tw]
Wɔtoo nsa frɛɛ wuram mmoadoma sɛ wommedidi
Ukrainian[uk]
Дику звірину запрошено на бенкет.
Venda[ve]
Zwivhanda zwa ḓakani zwi vhidzelwa uri zwi ḽe zwi ḓiphine
Vietnamese[vi]
Dã thú được mời đến dự tiệc
Xhosa[xh]
Izilwanyana zasendle zimenyelwa esidlweni
Yoruba[yo]
A ké sí àwọn ẹranko láti wá jẹ àsè
Chinese[zh]
野兽应邀前来饱餐一顿
Zulu[zu]
Izilwane zasendle zimenywa ukuba zizozitika