Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons waarnemingsvermoëns word versterk namate ons ons weë en denke in ooreenstemming bring met Jehovah se weë en denke.—Spreuke 3:5, 6; Hebreërs 5:14.
Amharic[am]
ከይሖዋ መንገዶችና አስተሳሰብ ጋር እየተስማማን በሄድን መጠን የማስተዋል ችሎታችን ከፍ ይላል። — ምሳሌ 3: 5, 6፤ ዕብራውያን 5: 14
Arabic[ar]
تتقوَّى قوانا المميِّزة ان نصير منسجمين مع طرق يهوه وتفكيره. — امثال ٣: ٥، ٦؛ عبرانيين ٥:١٤.
Central Bikol[bcl]
An satong mga kakayahan nin pagmansay naparirigon mantang kita nakakaoyon sa mga dalan asin kaisipan ni Jehova. —Talinhaga 3: 5, 6; Hebreo 5:14.
Bemba[bem]
Amaka yesu aya kwiluka yalakoshiwa ilyo tulesumbwamo ku nshila sha kwa Yehova ne mimwene yakwe.—Amapinda 3:5, 6; AbaHebere 5:14.
Bulgarian[bg]
Нашите възприемателни способности биват укрепени, когато се приведем в хармония с пътищата и мисленето на Йехова. — Притчи 3:5, 6; Евреи 5:14.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem tingting blong yumi i laenap moa wetem ol fasin mo tingting blong Jeova, paoa blong yumi blong luksave bambae i kam strong moa. —Proveb 3: 5, 6; Hibrus 5:14.
Bangla[bn]
আমাদের বিচক্ষণ আরও বেশি দৃঢ় হয়ে ওঠে যখন আমরা যিহোবার পথ ও চিন্তাধারার সাথে নিজেদের মানিয়ে নি।—হিতোপদেশ ৩:৫, ৬; ইব্রীয় ৫:১৪.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga gahom sa pagsabot mapalig-on samtang mahiuyon kita sa mga dalan ug kaisipan ni Jehova. —Proverbio 3:5, 6; Hebreohanon 5:14.
Czech[cs]
Když si osvojíme Jehovův způsob uvažování, posílí se tím naše vnímavost. (Přísloví 3:5, 6; Hebrejcům 5:14)
Danish[da]
Vor opfattelsesevne vil skærpes efterhånden som vore veje og vor tankegang bringes til at stemme med Jehovas. — Ordsprogene 3:5, 6; Hebræerne 5:14.
German[de]
Unser Wahrnehmungsvermögen wird in dem Maß gestärkt, wie wir uns auf Jehovas Wege und auf seine Denkweise einstellen (Sprüche 3:5, 6; Hebräer 5:14).
Ewe[ee]
Ne míewɔa nu wòsɔna kple Yehowa ƒe mɔwo kple tamesusu la, edoa ŋusẽ míaƒe nugɔmesese ƒe ŋutetewo.—Lododowo 3:5, 6; Hebritɔwo 5:14.
Efik[efi]
Ukeme ukere n̄kpọ nnyịn okop odudu etiene nte nnyịn inamde n̄kpọ ke n̄kemuyo ye mme usụn̄ ye mme ekikere Jehovah.—Mme N̄ke 3:5, 6; Mme Hebrew 5:14.
Greek[el]
Οι δυνάμεις μας αντίληψης ενισχύονται καθώς εναρμονιζόμαστε με τις οδούς και τον τρόπο σκέψης του Ιεχωβά.—Παροιμίαι 3:5, 6· Εβραίους 5:14.
English[en]
Our perceptive powers are fortified as we become attuned to Jehovah’s ways and thinking. —Proverbs 3:5, 6; Hebrews 5:14.
Spanish[es]
Nuestras facultades perceptivas se fortalecen a medida que nos conformamos a los caminos y al modo de pensar de Jehová. (Proverbios 3:5, 6; Hebreos 5:14.)
Estonian[et]
Meie tajumisvõime tugevneb, kui meie ning Jehoova teede ja mõtteviisi vahel hakkab valitsema kooskõla. — Õpetussõnad 3:5, 6; Heebrealastele 5:14, NW.
Persian[fa]
اگر هر چه بیشتر خود را با راه و روش فکری یَهُوَه تطبیق دهیم، قوهٔ ادراک ما نیز تقویت میشود. — امثال ۳:۵،۶؛ عبرانیان ۵:۱۴.
Finnish[fi]
Havaintokykymme tarkentuu, kun saatamme itsemme sopusointuun Jehovan teiden ja ajattelutavan kanssa (Sananlaskut 3:5, 6; Heprealaisille 5:14).
French[fr]
Nos facultés perceptives se fortifient à mesure que nous nous alignons sur les voies et la pensée de Jéhovah. — Proverbes 3:5, 6; Hébreux 5:14.
Ga[gaa]
Awajeɔ wɔ sɛɛyoomɔ nyɛmɔi lɛ yɛ be mli ni wɔbafeɔ mɛi ni kɛ Yehowa gbɛ̀i kɛ ejwɛŋmɔ kpaa gbee lɛ.—Abɛi 3:5, 6; Hebribii 5:14.
Hebrew[he]
כושר־ההבחנה שלנו הולך ומשתפר ככל שאנו מתאימים את עצמנו לדרכי יהוה ולאורח־החשיבה שלו (משלי ג’:5, 6; עברים ה’:14).
Hindi[hi]
हमारी समझ शक्ति बढ़ जाती है जैसे-जैसे हम यहोवा के मार्गों और सोच-विचार के सामंजस्य में बन जाते हैं।—नीतिवचन ३:५, ६; इब्रानियों ५:१४.
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga ikasarang sa paghantop ginapabakod kon nagapahisanto kita sa mga dalanon kag panghunahuna ni Jehova. —Hulubaton 3: 5, 6; Hebreo 5:14.
Croatian[hr]
Naše moći zapažanja jačaju dok se usklađujemo s Jehovinim putevima i njegovim načinom razmišljanja (Priče Salamunove 3:5, 6; Jevrejima 5:14).
Hungarian[hu]
Felfogóképességünk megerősödik, amint ráhangolódunk Jehova útjaira és gondolkodásmódjára (Példabeszédek 3:5, 6; Zsidók 5:14).
Indonesian[id]
Daya persepsi kita dikuatkan seraya kita menyelaraskan diri dengan jalan-jalan dan cara berpikir Yehuwa.—Amsal 3:5, 6; Ibrani 5:14.
Iloko[ilo]
Mapabileg ti pannakabalin ti pannakaawattayo bayat a makitunostayo kadagiti dalan ken kapanunotan ni Jehova. —Proverbio 3:5, 6; Hebreo 5:14.
Icelandic[is]
Skilningarvitin styrkjast er við samstillum okkur vegum og hugsanagangi Jehóva. — Orðskviðirnir 3: 5, 6; Hebreabréfið 5:14.
Italian[it]
Le nostre facoltà di percezione si rafforzano man mano che ci sintonizziamo col modo di agire e di pensare di Geova. — Proverbi 3:5, 6; Ebrei 5:14.
Japanese[ja]
エホバの物事のなさり方やお考えと調和が取れるにつれ,わたしたちの知覚力は強められてゆきます。 ―箴言 3:5,6。 ヘブライ 5:14。
Georgian[ka]
“ ჩვენი წვდომის უნარი ძლიერდება, თუ იეჰოვას გზებსა და აზროვნებასთან ვართ თანხმობაში (იგავნი 3:5, 6; ებრაელთა 5:14).
Korean[ko]
우리의 지각력은 우리가 여호와의 길과 생각과 조화를 이루게 될 때 더욱 좋아질 것입니다.—잠언 3:5, 6; 히브리 5:14.
Lingala[ln]
Nguya na biso ya kososola ezali koyeisama makasi wana tozali kokóma na boyokani na banzela ya Yehova mpe na lolenge na ye ya kokanisa. —Masese 3:5, 6; Baebele 5:14.
Lozi[loz]
M’ata a luna a ku nahana a’ tiiswa ha lu nze lu swalisana ni ku nahana kwa Jehova ni linzila za hae.—Liproverbia 3:5, 6; Maheberu 5:14.
Lithuanian[lt]
Mūsų suvokimo jėga sustiprėja, kai mes prisideriname prie Jehovos kelių ir mąstymo (Patarlių 3:5, 6; Žydams 5:14).
Malagasy[mg]
Hatanjahina ny fahaizantsika mahatakatra hevi-javatra arakaraka ny manjary ifanarahantsika amin’ireo fomba sy fisainan’i Jehovah. — Ohabolana 3:5, 6; Hebreo 5:14.
Macedonian[mk]
Нашата моќ на забележување е зајакната кога живееме во склад со Јеховините патишта и мислење (Изреки 3:5, 6; Евреите 5:14).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വഴികളോടും ചിന്തകളോടും നാം യോജിപ്പിലായിത്തീരുമ്പോൾ അതു നമ്മുടെ ഗ്രഹണശക്തികൾക്കു കരുത്തേകും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5, 6; എബ്രായർ 5:14.
Marathi[mr]
आपण यहोवाचे मार्ग आणि विचारशैली यांच्या एकवाक्यतेत येतो तेव्हा आपली आकलन शक्ती बळकट केली जाते.—नीतीसूत्रे ३:५, ६; इब्रीयांस ५:१४.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏ နည်းလမ်းတော်များ၊ စဉ်းစားပုံတို့နှင့် အံဝင်လာသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏သိမြင်နိုင်စွမ်းသည် အားကြီးလာသည်။—သု. ၃:၅၊ ၆; ဟေဗြဲ ၅:၁၄။
Norwegian[nb]
Vår fornuft blir styrket etter hvert som vi kommer i harmoni med Jehovas måte å handle og tenke på. — Ordspråkene 3: 5, 6; Hebreerne 5: 14.
Niuean[niu]
Kua ati hake ai ha tautolu a manamanatuaga iloilo he eke a tautolu ke felauaki mo e tau puhala mo e manamanatuaga ha Iehova. —Tau Fakatai 3:5, 6; Heperu 5:14.
Dutch[nl]
Ons waarnemingsvermogen wordt scherper naarmate wij beter afgestemd raken op Jehovah’s wegen en denkwijze. — Spreuken 3:5, 6; Hebreeën 5:14.
Northern Sotho[nso]
Matla a rena a temogo a a tiišwa ge re dutše re dumelelana le ditsela tša Jehofa le kgopolo.—Diema 3:5, 6; Ba-Hebere 5:14.
Nyanja[ny]
Mphamvu zathu za kulingalira zimakhwima pamene titsatira njira za Yehova ndi kalingaliridwe kake. —Miyambo 3:5, 6; Ahebri 5:14.
Polish[pl]
Dostosowywanie się do dróg i sposobu myślenia Jehowy wzmacnia nasze władze poznawcze (Przypowieści 3:5, 6; Hebrajczyków 5:14).
Portuguese[pt]
Nossas faculdades perceptivas são fortalecidas ao passo que nos ajustamos às maneiras e aos modos de pensar de Jeová. — Provérbios 3:5, 6; Hebreus 5:14.
Romanian[ro]
Pe măsură ce vom imita căile şi felul de a gândi al lui Iehova, facultăţile noastre de percepţie se vor consolida. — Proverbele 3:5, 6; Evrei 5:14.
Russian[ru]
Приучаясь ходить путями Иеговы и мыслить в соответствии с его взглядами, мы укрепляем свою восприимчивость (Притчи 3:5, 6; Евреям 5:14).
Slovak[sk]
Naša vnímavosť sa posilní, keď sa naladíme na Jehovove cesty a na jeho zmýšľanie. — Príslovia 3:5, 6; Hebrejom 5:14.
Slovenian[sl]
Če torej svoje poti in mišljenje uskladimo z Jehovovimi, se naši čuti okrepijo. (Pregovori 3:5, 6; Hebrejcem 5:14)
Samoan[sm]
E faamalosia o tatou malosi o loo faagaoioia o tatou mafaufau a o amata ona tatou ogatusa ma ala o Ieova ma ona manatunatuga.—Faataoto 3:5, 6; Eperu 5:14.
Shona[sn]
Masimba edu okunzwisisa anosimbiswa sezvatinova vanotsinhirana nenzira dzaJehovha nokufunga.—Zvirevo 3:5, 6; VaHebheru 5:14.
Albanian[sq]
Aftësitë tona dalluese përforcohen, ndërsa harmonizohemi me rrugët dhe mendimet e Jehovait. —Proverbat 3:5, 6; Hebrenjve 5:14.
Serbian[sr]
Naše sposobnosti zapažanja bivaju ojačane kako postajemo usklađeni s Jehovinim putevima i razmišljanjem (Poslovice 3:5, 6; Jevrejima 5:14).
Sranan Tongo[srn]
A krakti di wi abi foe denki e kon moro tranga, te wi e kon na ini wánfasi nanga a fasi fa Jehovah e handri èn e denki. — Odo 3:5, 6; Hebrewsma 5:14.
Southern Sotho[st]
Matla a rōna a temoho aa matlafala ha re ntse re lumellana le litsela tsa Jehova le monahano oa hae.—Liproverbia 3:5, 6; Ba-Heberu 5:14.
Swedish[sv]
Våra uppfattningsförmågor stärks när vi kommer i linje med Jehovas vägar och sätt att tänka. — Ordspråken 3:5, 6; Hebréerna 5:14.
Swahili[sw]
Nguvu zetu za kufikiri huimarishwa tunapojipatanisha na njia na kufikiri kwa Yehova.—Mithali 3:5, 6; Waebrania 5:14.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வழிகளுக்கும் சிந்தனைக்கும் இணக்கமாக நாம் ஆகும்போது நம் பகுத்தறியும் திறன்கள் பலப்படுத்தப்படுகின்றன.—நீதிமொழிகள் 3:5, 6; எபிரெயர் 5:14.
Telugu[te]
యెహోవా యొక్క మార్గాలు మరియు ఆలోచనా విధానానికి మనం సమన్వయంగా మారుతున్న కొలది మన గ్రహణ శక్తులు పటిష్టమౌతాయి.—సామెతలు 3:5, 6; హెబ్రీయులు 5:14.
Thai[th]
ความ สามารถ ใน การ สังเกต เข้าใจ ของ เรา ได้ รับ การ เสริม ให้ มั่นคง ขณะ ที่ เรา เข้า ประสาน กับ แนว ทาง และ แนว ความ คิด ของ พระ ยะโฮวา.—สุภาษิต 3:5, 6; เฮ็บราย 5:14.
Tagalog[tl]
Ang ating kakayahang umunawa ay napatitibay habang nagiging kasuwato tayo ng mga daan at pag-iisip ni Jehova. —Kawikaan 3:5, 6; Hebreo 5:14.
Tswana[tn]
Maatla a rona a go lemoga a nonotshiwa fa re ntse re dumalana le ditsela tsa ga Jehofa le tsela e a akanyang ka yone.—Diane 3:5, 6; Bahebere 5:14.
Tongan[to]
Ko ‘etau malava ‘o ‘ilo‘iló ‘oku hoko ia ‘o mālohi ‘i he‘etau hoko ‘o fetāiaki mo e ngaahi founga mo e fakakaukau ‘a Sihová. —Palōvepi 3: 5, 6; Hepelū 5:14.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi inap skelim ol samting long tingting sapos yumi bihainim pasin na tingting bilong Jehova. —Sindaun 3: 5, 6; Hibru 5:14.
Turkish[tr]
Yehova’nın yolları ve düşünüş tarzıyla uyumlu oldukça, algılama gücümüz de pekişir.—Süleymanın Meselleri 3:5, 6; İbraniler 5:14.
Tsonga[ts]
Matimba ya hina ma tiyisiwa loko hi pfumelelana ni tindlela ta Yehovha to anakanya.—Swivuriso 3:5, 6; Vaheveru 5:14.
Twi[tw]
Yɛn nkatede kokwaw bere a yɛn akwan ne yɛn nsusuwii ne Yehowa de hyia no.—Mmebusɛm 3:5, 6; Hebrifo 5:14.
Tahitian[ty]
E riro te mana o to tatou feruriraa i te etaeta ia faaau maite tatou ia tatou i te mau haerea e i te mana‘o o Iehova.—Maseli 3:5, 6; Hebera 5:14.
Ukrainian[uk]
Наше вміння розрізняти поліпшується, коли ми погоджуємо свої шляхи і мислення зі шляхами і мисленням Єгови (Приповістей 3:5, 6; Євреїв 5:14).
Vietnamese[vi]
Khả năng phân biệt của chúng ta sẽ trở nên nhạy bén hơn khi chúng ta hòa hợp với các đường lối và lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va (Châm-ngôn 3:5, 6; Hê-bơ-rơ 5:14).
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohiʼi totatou ʼatamai mo kapau ʼe tou mulimuli ki te ʼu ala pea mo te ʼu manatu ʼa Sehova.—Tāʼaga Lea 3:5, 6; Hepeleo 5:14.
Xhosa[xh]
Amandla ethu okuqonda ayomelezwa njengoko sizivisisanisa neendlela nokucinga kukaYehova.—IMizekeliso 3:5, 6; Hebhere 5:14.
Yoruba[yo]
Agbára ìwòye wa ni a ń fún lókun bí a ṣe ń wà ní ìbáramuṣọ̀kan pẹ̀lú àwọn ọ̀nà àti ìrònú Jehofa.—Owe 3:5, 6; Heberu 5:14.
Chinese[zh]
只要我们照着耶和华的行事方式和想法作出调整,我们的理解力就会大大增强。——箴言3:5,6;希伯来书5:14。
Zulu[zu]
Amandla ethu okucabanga ayaqiniswa lapho senza ngokuvumelana nezindlela nokucabanga kukaJehova.—IzAga 3:5, 6; Heberu 5:14.