Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد جعل نفسه «عبدا للجميع» حتى ‹يخلِّص بعضا منهم بأية وسيلة›.
Bemba[bem]
Aicitile “ubusha kuli bonse” pa kuti ‘apusushishemo bamo.’
Bulgarian[bg]
Той ‘заробил себе си на всички’, така че ‘по всякакъв начин да спаси неколцина’.
Bislama[bi]
Hem i rere blong kam “slef blong olgeta man . . . blong yusum olgeta rod blong sevem sam long olgeta.”
Cebuano[ceb]
Iyang gihimo ang iyang kaugalingon nga “ulipon sa tanan” aron iyang ‘maluwas sa bisan unsa mang paagi ang pipila.’
Czech[cs]
Učinil se „otrokem všech“, aby „rozhodně některé zachránil“.
Ewe[ee]
Ewɔ eɖokui “amewo katã ƒe dɔla” bene yeaɖe “wo dome ame aɖe kokoko.”
Greek[el]
Έκανε τον εαυτό του «το δούλο όλων» για να “σώσει με κάθε τρόπο μερικούς”.
English[en]
He made himself “the slave to all” so that he “might by all means save some.”
French[fr]
Il s’est fait “ l’esclave de tous ” “ afin d’en sauver de toute manière quelques-uns ”.
Ga[gaa]
‘Ekɛ ehe hã akɛ tsulɔ kɛha mɛi fɛɛ koni be fɛɛ be ni aaafee lɛ, ehere mɛi komɛi ayiwala.’
Hindi[hi]
उसने खुद को “सब का दास बना दिया” ताकि वह ‘किसी न किसी रीति से कई एक का उद्धार कराए।’
Hiligaynon[hil]
Sia mismo ‘nagpaulipon sa tanan’ agod “nga sa bisan ano nga paagi maluwas [niya] ang iban.”
Haitian[ht]
Li te fè tèt li “ esklav pou tout moun ” yon fason pou l te “ kapab sove kèk moun ”.
Indonesian[id]
Ia menjadikan dirinya sendiri ”budak bagi semua” agar ia ”dng segala cara dapat menyelamatkan beberapa orang”.
Iloko[ilo]
Pinagbalinna ti bagina “nga adipen ti isuamin” tapno ‘iti amin a pamay-an maisalakanna ti sumagmamano.’
Icelandic[is]
Hann gerði sjálfan sig að „þræli allra“ til þess að hann gæti „að minnsta kosti frelsað nokkra.“
Italian[it]
Si rese “schiavo di tutti” in modo da “salvare a tutti i costi alcuni”.
Japanese[ja]
パウロは,「何とかして幾人かでも救う」ために,自分を「すべての人の奴隷」としました。(
Korean[ko]
바울은 “어떻게 해서든지 얼마의 사람들을 구원하려고” 스스로 “모든 사람에게 종”이 되었습니다.
Lingala[ln]
Amikómisaki ‘moombo ya bato nyonso’ mpo ete “na nzela nyonso abikisa bamosusu.”
Lozi[loz]
N’a ikezize “mutanga wa bona kaufela” ilikuli a “pilise ba bañwi.”
Marshallese[mh]
Ear kõmman e make “dri korijeran otemjej” bwe “kin otemjej [en] lomoren jet.”
Malayalam[ml]
“അധികംപേരെ നേടേണ്ടതിന്നു” അവൻ തന്നെത്തന്നെ “എല്ലാവർക്കും ദാസനാക്കി.”
Marathi[mr]
“सर्व प्रकारे कित्येकांचे तारण साधावे” म्हणून त्याने स्वतःला “सर्वांचा दास केले.”
Burmese[my]
သူသည် “အချို့သောသူတို့ကို တစ်စုံတစ်ခုသောအမှုအရာအားဖြင့် ကယ်တင်” ရန်မိမိကိုယ်ကို “လူတကာတို့၏ကျွန်” ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne taute e ia a ia ko e ‘fakatupa ke he tau tagata oti’ ke maeke ia ia “kia momoui ai ni falu.”
Nyanja[ny]
Anadziloŵetsa yekha “ukapolo kwa onse” kuti ‘paliponse akapulumutse ena.’
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਦਾਸ” ਬਣਾਇਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ‘ਹਰ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕੇ।’
Pohnpeian[pon]
E kin wia “ladu men ong koaros” pwehn “komourala ekei irail.”
Portuguese[pt]
Ele se fez “escravo de todos”, para “de todos os modos salvar alguns”.
Rundi[rn]
Yigize “umugurano wa bose” kugira ngo “[a]kirishe bamwe-bamwe uburyo bgose.”
Slovak[sk]
Urobil sa „otrokom všetkých“, aby „každopádne niektorých zachránil“.
Slovenian[sl]
Storil se je »sužnja vsem«, da bi jih »vsekakor nekaj zveličal«.
Samoan[sm]
Sa avea o ia ma ‘pologa a tagata uma’ ina ia “iu lava ina ola nisi” ia te ia.
Albanian[sq]
Ai e bëri veten «skllav të të gjithëve», që «me çdo mënyrë të mund të shpëtojë disa».
Swedish[sv]
Han gjorde sig till ”allas slav” för att ”i alla händelser kunna rädda några”.
Swahili[sw]
Alijifanya kuwa “mtumwa kwa wote” ili ‘apate kwa vyovyote kuokoa wengine.’
Tamil[ta]
“எப்படியாகிலும் சிலரை இரட்சிக்கும்படிக்கு” அவர் தன்னைத் தானே “எல்லாருக்கும் அடிமையாக்கி”னார்.
Telugu[te]
“ఏ విధముచేతనైనను కొందరిని రక్షింపవలెనని” ఆయన తనను తాను ‘అందరికిని . . .
Thai[th]
ท่าน ทํา ให้ ตัว เอง “เป็น ทาส แก่ คน ทั้ง ปวง” เพื่อ ว่า ท่าน “จะ ช่วย บาง คน ให้ รอด ให้ ได้.”
Tagalog[tl]
Ginawa niya ang kaniyang sarili na “alipin ng lahat” upang ‘sa anumang paraan ay mailigtas niya ang ilan.’
Turkish[tr]
‘Her suretle bazılarını kurtarmak’ için kendini ‘herkese kul’ etmişti.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ ne ho sɛ ‘akoa maa nnipa nyinaa’ na ama ‘wanya pii.’
Tahitian[ty]
Ua faariro oia ia ’na iho ei “tavini no te taata atoa” ia nehenehe oia ‘e faaora te tahi pae i te mau ravea atoa.’
Vietnamese[vi]
Ông “đành phục mọi người” hầu “cứu-chuộc được một vài người không cứ cách nào”.