Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كلا، لان بولس يمضي قائلا: «بل لم اعرف الخطية الا بالناموس. فانني لم اعرف الشهوة لو لم يقل الناموس لا تشته.»
Central Bikol[bcl]
Dai huli ta si Pablo padagos na nagsabi: “Minsan siring ako kutana dai nakamidbid nin kasalan kun bakong huli sa Katogonan: huli ta ako dai kutana nakamidbid nin pakaara kun an Katogonan dai nagsabi, ‘Dai ka maara.’”
Bulgarian[bg]
Не, защото по–нататък Павел казва: „Не бих познал греха, освен чрез закона, защото не бих познал, че пожеланието е грях, ако законът не беше казвал: ‘Не пожелавай.’“
Czech[cs]
Ne, neboť apoštol Pavel dále říká: „Skutečně bych nepoznal hřích, kdyby nebylo Zákona; například bych neznal chtivost, kdyby Zákon neříkal: ‚Nebudeš chtivý.‘“ (Římanům 7:6, 7; 2.
Danish[da]
Nej, for Paulus siger videre: „Dog ville jeg aldrig have lært synden at kende hvis det ikke havde været for Loven; jeg ville for eksempel ikke have kendt begæret hvis Loven ikke havde sagt: ’Du må ikke begære.’“
Greek[el]
Όχι, επειδή ο Παύλος συνεχίζει και λέει: «Πράγματι, δεν θα είχα γνωρίσει την αμαρτία αν δεν υπήρχε ο Νόμος· και δεν θα είχα γνωρίσει, παραδείγματος χάρη, την πλεονεξία αν ο Νόμος δεν έλεγε: ‘Δεν πρέπει να έχεις πλεονεξία’».
English[en]
No, for Paul goes on to say: “Really I would not have come to know sin if it had not been for the Law; and, for example, I would not have known covetousness if the Law had not said: ‘You must not covet.’”
Spanish[es]
No, porque Pablo pasa a decir: “Realmente no hubiera llegado yo a conocer el pecado si no hubiese sido por la Ley; y, por ejemplo, no hubiera conocido la codicia si la Ley no hubiese dicho: ‘No debes codiciar.’”
Estonian[et]
Ei, sest Paulus jätkas: „Ent pattu ma ei oleks tundnud muidu kui käsu [„Seaduse”, NW] kaudu; sest ma ei oleks kurjast himust midagi teadnud, kui käsk [„Seadus”, NW] ei oleks öelnud: ’Sa ei tohi himustada!’
Faroese[fo]
Nei, tí Paulus heldur áfram: „Men eg kendi ikki syndina uttan av lógini; tí at eg hevði ikki vitað um girndina, hevði ikki lógin sagt: ’Tú skalt ikki girnast’.“
French[fr]
Non, car Paul ajouta: “Vraiment, je n’aurais pas appris à connaître le péché, n’eût été la Loi; ainsi, je n’aurais pas appris à connaître la convoitise, si la Loi n’avait dit: ‘Tu ne dois pas convoiter.’”
Gun[guw]
Lala, na Paulu to nukọnyi nado dọmọ: “Yẹn ma na ko yọn ylando, adavo gbọn osẹ́n dali, na yẹn ma ko yọn nukunkẹn gba, adavo le osẹ́n lọ dọ, dọmọ, Hiẹ ma na donukunkẹn.”
Hindi[hi]
नहीं, क्योंकि पौलुस फिर यह कहता है: “वास्तव में यदि व्यवस्था न होती तो मुझे पाप की पहचान न होती, उदाहरणतया, व्यवस्था यदि न कहती: ‘तू लालच न कर!’ तो मैं लालच को न जानता।”
Hiligaynon[hil]
Indi, kay si Pablo nagsiling pa: “Wala ako kuntani makakilala sing sala kon indi tungod sa Kasugoan; kag, halimbawa, wala ako kuntani makakilala sang paghamkon kon ang Kasugoan wala magsiling: ‘Dili ka maghamkon.’
Hungarian[hu]
Nem, mert Pál így folytatja tovább: „Viszont a bűnt nem ismerném, ha nem ismertem volna meg a törvény által, és a kívánságot sem ismerném, ha a törvény nem mondaná: ’Ne kívánd’ ” (Róma 7:6, 7; 2Mózes 20:17, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
Tidak, karena Paulus selanjutnya mengatakan: “Justru oleh hukum Taurat aku telah mengenal dosa. Karena aku juga tidak tahu apa itu keinginan, kalau hukum Taurat tidak mengatakan: ‘Jangan mengingini!’”
Italian[it]
No, poiché Paolo aggiunge: “Io non avrei conosciuto il peccato se non fosse stato per la Legge; e, per esempio, non avrei conosciuto la concupiscenza se la Legge non avesse detto: ‘Non devi concupire’ [‘Non desiderare’, Nardoni]”.
Georgian[ka]
პავლე ამბობს: «ოღონდ სხვანაირად არ შემიცვნია ცოდვა, თუ არა რჯულის მეოხებით, ვინაიდან ვერც გულისთქმას შევიცნობდი, რჯულს რომ არ ეთქვა: „არ ისურვო“» (რომაელთა 7:6, 7; გამოსვლა 20:17).
Lithuanian[lt]
Ne, nes Paulius tęsia: „Aš nebūčiau pažinęs nuodėmės, jei ne per įstatymą; juk ir apie pageidimą nebūčiau žinojęs, jei įstatymas nebūtų pasakęs: ‛Negeisk!’“
Latvian[lv]
Nē, tas tā nebija, jo Pāvils turpinot saka: ”Es nebūtu pazinis grēka, ja nebūtu bijis bauslības, jo es nebūtu zinājis, kas ir iekāre, ja bauslība nesacītu: tev nebūs iekārot!”
Malagasy[mg]
Tsia, satria nanampy teny toy izao i Paoly: “Tsy nahalala ny ota aho, raha tsy tamin’ny lalàna, satria tsy fantatro akory ny fitsiriritana raha tsy ny lalàna no nanao hoe: ‘Aza mitsiriritra.’
Marshallese[mh]
Jab, bwe Paul ej etal wõt im ba: “A Ijamin kar jelã jerawiwi elañe ejjab kin Kien eo; im, ñõn wajoñok, Ijamin kar jelã ta in ankwonak elañe Kien eo ear jab ba: ‘Kwon jab ankwonak.’”
Macedonian[mk]
Не, зашто Павле натаму вели: ”Но јас гревот го познав преку законот; зашто не би знаел за желба, ако законот не кажеше: ’Не посакувај‘“ (Римјаните 7:6, 7, д-р Чарниќ; 2.
Malayalam[ml]
അല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പൗലോസ് തുടർന്നു പറയുന്നു: “യഥാർഥത്തിൽ ന്യായപ്രമാണം നിമിത്തമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പാപത്തെ അറിയാനിടയാകുകയില്ലായിരുന്നു; ദൃഷ്ടാന്തമായി ന്യായപ്രമാണം ‘നീ മോഹിക്കരുത്’ എന്നു പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മോഹത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുകയില്ലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
नाही, कारण पौल पुढे काय म्हणतो ते पहाः “मला पापाची ओळख नियमशास्त्रावाचून कशानेच झाली नसती. ‘लोभ धरु नको,’ असे नियमशास्त्रात सांगितले नसते तर मला लोभाचे ज्ञान झाले नसते.”
Dutch[nl]
Neen, want Paulus zegt vervolgens: „Werkelijk, ik zou de zonde niet hebben leren kennen dan door de Wet; en ik zou bijvoorbeeld van de begeerte niet hebben geweten indien de Wet niet had gezegd: ’Gij moogt niet begeren’” (Romeinen 7:6, 7; Exodus 20:17).
Nyanja[ny]
Ayi, pakuti Paulo akupitiriza kunena kuti: “Koma ine sindikadazindikira uchimo, koma mwa lamulo ndimo; pakuti sindikazindikira chilakolako sichikadati chilamulo, Usasirire.”
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੌਲੁਸ ਅਗਾਹਾਂ ਆਖਦਾ ਹੈ: “ਸਗੋਂ ਸ਼ਰਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਂ ਪਾਪ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਸ਼ਰਾ ਨਾ ਕਹਿੰਦੀ ਭਈ ਲੋਭ ਨਾ ਕਰ ਤਾਂ ਮੈਂ ਲੋਭ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦਾ।”
Polish[pl]
Nie, bo Paweł mówi dalej: „Doprawdy nie poznałbym grzechu, gdyby nie było Prawa; i na przykład nie wiedziałbym, co to jest pożądanie, gdyby Prawo nie mówiło: ‛Nie pożądaj’” (Rzymian 7:6, 7; 2 Mojżeszowa 20:17).
Portuguese[pt]
Não, pois Paulo prossegue: “Realmente, eu não teria chegado a conhecer o pecado, se não fosse a Lei; e, por exemplo, eu não teria conhecido a cobiça, se a Lei não dissesse: ‘Não deves cobiçar.’”
Rundi[rn]
Haba n’intete, kubera ko Paulo asubizayo ati: “Ariko simba naramenye icaha, iyo ntakimenyeshwa n’Ivyagezwe; kuko ntaba naramenye ukwipfuza, iyo Ivyagezwe bitavuga ngo ‘ntukipfuze.’”
Russian[ru]
Нет, так как Павел дальше говорит: «Но я не иначе узнал грех, как посредством закона, ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: „не пожелай“» (Римлянам 7:6, 7; Исход 20:17).
Kinyarwanda[rw]
Oya, kuko Paulo yungamo ati “Icyakora, simba naramenye icyaha, iyo ntakimenyeshwa n’Amategeko, kuko ntaba naramenye kwifuza, iyab’Amategeko atavuze ngo: ‘Ntukifuze.’”
Slovenian[sl]
Ne, kajti Pavel takole nadaljuje: »Greha nisem spoznal, razen po postavi. Saj tudi za poželenje ne bi bil vedel, ko bi postava ne velela: ’Ne poželi!’«
Samoan[sm]
E leai, auā ua faamatala atili mai e Paulo: ”E moni lava, ana le se anoa le tulafono, po ua ou le iloa le agasala; auā ana le fai mai le tulafono, Aua e te tuʻinanau, po ua ou le iloa le tuʻinanau.”
Albanian[sq]
Jo, sepse Pavli shtoi: «Për mëkat nuk dita përveç se nëpër Ligj, sepse nuk do të dija për prirje të keqe po të mos kishte thënë Ligji: ‘Mos lakmo!’ [Mos dëshirojsh, BK].»
Sranan Tongo[srn]
Nôno, bika Paulus e taki moro fara: „Foe troe, mi no ben sa leri sabi sondoe efoe a no ben de nanga a Wet; èn, foe eksempre, mi no ben sa sabi foe na abi foe bigi-ai efoe a Wet no ben taki: ’Joe no moesoe abi bigi-ai’” (Romesma 7:6, 7; Exodus 20:17).
Swedish[sv]
Nej, för Paulus säger vidare: ”Jag skulle faktiskt inte ha lärt känna synden om det inte hade varit för Lagen; och jag skulle till exempel inte ha vetat av begärelse om inte Lagen hade sagt: ’Du skall inte ha begärelse.’”
Tamil[ta]
இல்லை, எப்படியென்றால், பவுல் மேலும் தொடர்ந்து பின்வருமாறு சொல்லுகிறான்: “பாவம் இன்னதென்று நியாயப்பிரமாணத்தினால் நான் அறிந்தேனேயன்றி மற்றபடி அறியவில்லை; இச்சியாதிருப்பாயாக என்று நியாயப்பிரமாணம் சொல்லாதிருந்தால், இச்சை பாவம் என்று நான் அறியாமலிருப்பேனே.”
Tagalog[tl]
Hindi, sapagka’t nagpatuloy si Pablo: “Hindi ko nga sana nakilala ang kasalanan kung hindi dahil sa Kautusan; at hindi ko sana makikilala ang pag-iimbot kung hindi sinabi ng Kautusan na ‘Huwag kang mag-iimbot.’”
Turkish[tr]
Hayır, çünkü Pavlus devam ederek şunları söyler: “Fakat şeriat vasıta olmasaydı, günahı bilmemiş olurdum; çünkü eğer şeriat: ‘Tamah etmiyeceksin’, dememiş olsaydı, ben tamahı bilmezdim.”
Ukrainian[uk]
Ні, бо Павло продовжує: «Дійсно, я не знав би гріха якби не Закон; і, наприклад, я не знав би пожадливості, коли б Закон не наказував: Не жадай» (Римлян 7:6, 7, НС; 2 Мойсеєва 20:17).
Vietnamese[vi]
Không đâu, vì Phao-lô nói tiếp: “Nhưng tôi chỉ bởi luật-pháp mà biết tội-lỗi; vì nếu luật-pháp không nói: Ngươi chớ tham-lam, thì tôi đã không biết sự tham-lam” (Rô-ma 7:6, 7; Xuất Ê-díp-tô Ký 20:17).
Wallisian[wls]
Kailoa, koteuhi e toe ui e Paulo: “E mooni ia, kana aula te Lao nee mole au iloi te agahala; koia, he kana aula nee mole lagi au iloi te manumanu, mokanapau nee mole ui ete Lao: ‘Aua naa ke manumanu.’
Chinese[zh]
不然,因为保罗接着说:“如果不是借着律法,我就不知道什么是罪;如果不是律法说‘不可贪心’,我就不知道什么是贪心。”(
Zulu[zu]
Cha, ngoba uPawulu uyaqhubeka athi: “Kepha bengingasazanga isono, uma bekungengomthetho; ngokuba ukufisa bengingakwazanga, uma umthetho ubungashongo ukuthi: Ungafisi.”