Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit binne en buite redelik skoon sodat die voorkoms daarvan nie afbreuk aan ons werk doen nie?
Arabic[ar]
هل هي نظيفة على نحو معقول، من الداخل والخارج، بحيث ان مظهرها لا ينتقص من قيمة عملنا؟
Bemba[bem]
Bushe yaliba iya busaka mu kulinga, mu kati na ku nse, pa kuti imimonekele ya iko tailepumbula ukufuma ku mulimo wesu?
Bulgarian[bg]
Дали е приемливо чиста отвътре и отвън, така че нейният външен вид да не накърнява нашата работа?
Bislama[bi]
Hem i klingud, insaed mo afsaed, blong mekem se taem ol man oli luk be i no spolem wok blong prij blong yumi? ?
Czech[cs]
Je uvnitř i vně v rozumné míře čisté, aby našemu dílu nedělalo ostudu?
Danish[da]
Er den ren både indvendig og udvendig, så den ikke giver et dårligt indtryk af vort arbejde?
German[de]
Ist es innen und außen so sauber, daß sein Aussehen unserem Werk nicht abträglich ist?
Ewe[ee]
Ðe eme kple eŋu le dzadzɛ alesi dze ale be eƒe dzedzeme mana amewo nabu susu vɔ̃ ɖe míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu oa?
Greek[el]
Είναι, σε λογικά πλαίσια, καθαρό, τόσο από μέσα όσο και απ’ έξω, ώστε η εμφάνισή του να μην υποβιβάζει το έργο μας;
English[en]
Is it reasonably clean, inside and out, so that its appearance does not detract from our work?
Spanish[es]
¿Está razonablemente limpio, por dentro y por fuera, de modo que no detraiga de nuestra obra?
Estonian[et]
Kas see on nii seest- kui väljastpoolt mõistlikul määral puhas, nii et selle välimus ei tekita vastumeelsust meie töö suhtes?
Finnish[fi]
Onko se suhteellisen puhdas sisältä ja ulkoa, jottei se epäsiisteydellään veisi huomiota pois työstämme?
Faroese[fo]
Er hann reinur bæði innan og uttan, so hann ikki gevur eina vánaliga mynd av arbeiði okkara?
French[fr]
Est- il raisonnablement propre à l’intérieur et à l’extérieur, de façon à ne pas porter atteinte à l’œuvre que nous accomplissons?
Ga[gaa]
Ani ehe tse bɔ ni sa, yɛ emli kɛ ehe fɛɛ, koni bɔ ni ehe efee lɛ akajie mɛi ajwɛŋmɔ kɛmiijɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ?
Hindi[hi]
क्या वह साफ-सुथरा है, क्या उसकी हालत ऐसी तो नहीं हो गयी कि उसकी वजह से हमारे प्रचार काम पर असर पड़े?
Croatian[hr]
Je li u razumnoj mjeri čist, iznutra i izvana, tako da njegov izgled ne odvraća od našeg djela?
Hungarian[hu]
Ésszerűen nézve, tisztának mondható-e kívül-belül, úgyhogy kinézete nem vet rossz fényt munkánkra?
Indonesian[id]
Apakah bersih secara masuk akal, di dlm dan di luar sehingga penampilannya tidak membawa kesan buruk atas pekerjaan pengabaran kita?
Icelandic[is]
Er hann eins hreinn og hægt er að ætlast til, bæði að innan og utan, þannig að útlit hans spilli ekki fyrir boðunarstarfi okkar?
Italian[it]
È ragionevolmente pulita, dentro e fuori, affinché il suo aspetto non si rifletta negativamente sulla nostra opera?
Japanese[ja]
車の外観がわたしたちの業の価値を損ねることのないよう,車の内部も外部も道理にかなった範囲できれいになっているでしょうか。
Korean[ko]
안팎이 이치적인 정도로 깨끗하여, 그 외관이 우리의 활동에 손상을 가져오지 않을 정도인가?
Lozi[loz]
Kana ki ye kenile ka ku likana, mwahali ni kwande, ilikuli mubonahalelo wa yona u si ke wa fokolisa mayemo a musebezi wa luna?
Lithuanian[lt]
Ar jo išorė ir vidus pakankamai švarūs, kad dėl jo išvaizdos nebūtų sumenkinamas mūsų darbas?
Macedonian[mk]
Дали е соодветно чист, одвнатре и однадвор, за неговиот изглед да не го прави неприфатливо нашето дело?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽനിന്നു ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം അതു ന്യായമായും വൃത്തിയുളളതാണോ?
Marathi[mr]
आपल्या कार्याला लोक नावे ठेवणार नाहीत अशाप्रकारे ते स्वच्छ आहे का?
Burmese[my]
အတွင်းအပြင် အတော်အသင့် သန့်ရှင်းသပ်ရပ်မှုရှိရာ ယင်း၏အသွင်အပြင်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ငန်းကို ကဲ့ရဲ့စရာမဖြစ်ဟု ဆိုနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Er den ren nok, både utenpå og inni, så den ikke får folk til å tenke negativt om vårt forkynnelsesarbeid?
Dutch[nl]
Is die redelijk schoon, van binnen en van buiten, zodat hij geen afbreuk doet aan ons werk?
Northern Sotho[nso]
Na e hlwekile ka mo go swanetšego, ka gare le ka ntle, e le gore ponagalo ya yona e se ke ya rona modiro wa rena?
Nyanja[ny]
Kodi nloyera bwino, mkati ndi kunja, kotero kuti kaonekedwe kake sikakunyazitsa ntchito yathu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਮਾੜਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾ ਪਵੇ?
Polish[pl]
Czy jest czysty wewnątrz i na zewnątrz, tak by jego wygląd nie rzucał złego światła na naszą działalność?
Portuguese[pt]
Está razoavelmente limpo, por dentro e por fora, de modo que sua aparência não reflita mal sobre a nossa obra?
Romanian[ro]
Este ea suficient de curată, atât în interior, cât şi în exterior, astfel încât aspectul ei să nu prejudicieze lucrarea pe care o efectuăm?
Russian[ru]
Является ли он внутри и снаружи достаточно чистым, чтобы его вид не отвлекал от нашего дела?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, isukuye mu buryo bunonosoye, imbere n’inyuma, kugira ngo isura yayo idatesha agaciro umurimo wacu wo kubwiriza?
Slovak[sk]
Je v rozumnej miere čisté zvnútra i zvonku, takže jeho vzhľad neznevažuje našu prácu?
Slovenian[sl]
Ali je primerno čist, znotraj in zunaj, tako da njegov videz ne zastira oznanjevalskega dela?
Samoan[sm]
Pe o iai i se tulaga mamā, i fafo ma totonu, ina ia lē tauemua ai la tatou galuega talaʻi?
Shona[sn]
Yakachena nenzira ine mufungo here, mukati nokunze, zvokuti chitarisiko chayo hachizvidzisi basa redu?
Serbian[sr]
Da li je u razumnoj meri čist, unutra i spolja, tako da njegov izgled ne odvraća od našeg dela propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
A krin nofo, inisei nanga dorosei, so taki a fasi fa a e sori no e meki sma e wisiwasi a preikiwroko foe wi?
Southern Sotho[st]
Na e hloekile ka ho lekaneng, ka hare le ka ntle, e le hore ponahalo ea eona e se ke ea nyenyefatsa mosebetsi oa rōna?
Swedish[sv]
Är den rimligt ren, inuti och utvändigt, så att dess utseende inte förringar vårt verk?
Swahili[sw]
Je! ni safi ifaavyo, ndani na nje, hivi kwamba sura yalo hailetei sifa mbaya kazi yetu ya kuhubiri?
Tamil[ta]
நம்முடைய ஊழியம் பழித்துக்கூறப்படாதபடி அது போதியளவு சுத்தமாக உள்ளதா?
Telugu[te]
అది మనము చేసే పనికి సరితూగేంత సహేతుకంగా శుభ్రంగా ఉందా?
Thai[th]
รถยนต์ ของ เรา สะอาด พอ สม ควร ทั้ง ข้าง ใน และ ข้าง นอก ไหม เพื่อ ว่า สภาพ รถยนต์ ที่ เห็น จะ ไม่ ทํา ให้ งาน ของ เรา ด้อย ค่า ลง ไป?
Turkmen[tk]
Mümkin boldugyça, onuň içi hem daşy arassamy? Hoş habaryň abraýyny gaçyranokmy?
Tswana[tn]
A e phepa sentle kafa teng le ka kwa ntle, gore tsela e e lebegang ka yone e tshwanele tiro ya rona ya go rera?
Turkish[tr]
İçi ve dışı, görünüşü vaaz etme işimizin değerini düşürmemesi için makul ölçüde temiz mi?
Tsonga[ts]
Xana wu basile endzeni ni le handle, leswaku ku vonakala ka wona ku nga tisi xisolo entirhweni wa hina?
Twi[tw]
So emu ne ho tew sɛnea ɛsɛ, ma enti sɛnea ɛte no mma wonnya yɛn adwuma no ho adwene a ɛmfata?
Tahitian[ty]
E mea mâ anei i roto e i rapae, ia ore te ohipa ta tatou e rave ra ia faainohia?
Ukrainian[uk]
Чи вона чиста всередині і зовні, так що її вигляд не перешкоджає нашій праці?
Vietnamese[vi]
Xe chúng ta có sạch sẽ từ trong ra ngoài một cách vừa phải, để vẻ bề ngoài của nó không làm phương hại đến công việc của chúng ta không?
Wallisian[wls]
ʼE maʼa koa, ia loto pea mo tuʼa, ke ʼaua naʼa fua kovi ki tatatou gāue faka mafola?
Xhosa[xh]
Ngaba icoceke ngokufanelekileyo, ngaphakathi nangaphandle, ukuze imbonakalo yayo ingawukhanyeli umsebenzi wethu?
Chinese[zh]
我们的汽车是不是内外都相当干净而不致令别人对我们的工作产生反感呢?
Zulu[zu]
Ihlanzekile yini ngaphandle nangaphakathi, ukuze ukubukeka kwayo kungathunazi umsebenzi wethu?