Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както отбелязва посланието на Яков, службата е самото определение на чистото благочестие (вж.Яковово 1:27).
Cebuano[ceb]
Sama sa Sulat ni Santiago, ang pagserbisyo mao gayud ang kahulugan sa relihiyon nga putli (tan-awa sa Santiago 1:27).
Czech[cs]
Jak se píše v epištole Jakubově, služba je sama o sobě definicí čistého náboženství. (Viz Jakub 1:27.)
Danish[da]
Som der står i Jakobs Brev er tjeneste selve definitionen på ren gudsdyrkelse (se Jak 1:27).
German[de]
Wie wir dem Jakobusbrief entnehmen können, besteht der Wesenskern wahrer Religion im Dienen (siehe Jakobus 1:27).
English[en]
As the Epistle of James notes, service is the very definition of pure religion (see James 1:27).
Spanish[es]
Como lo indica la epístola de Santiago, el servicio es la verdadera definición de la religión pura (véase Santiago 1:27).
Estonian[et]
Nagu Jaakobuse kirjas seisab, on eheda usu tõeliseks definitsiooniks teenimine (vt Jaakobuse 1:27).
Fijian[fj]
E tukuna na iVola i Jemesa, ni veiqaravi sa ivakamacala matata ni Lotu dina (raica na Jemesa 1:27).
French[fr]
Comme il est dit dans l’épître de Jacques, la religion pure se définit précisément par le service (voir Jacques 1:27).
Haitian[ht]
Jan lèt Jak la note a, sèvis se vrè definisyon yon relijyon ki san tach (gade Jak 1:27).
Hungarian[hu]
Ahogy Jakab evangéliuma is megjegyzi, a tiszta vallás legjobb meghatározása maga a szolgálat (lásd Jakab 1:27).
Armenian[hy]
Ինչպես Հակոբոսի թուղթն է նշում, ծառայությունը՝ անարատ կրոնասիրությունն է (տես Հակոբոս 1.27):
Indonesian[id]
Seperti yang dicatat dalam Surat Yakobus, pelayanan adalah definisi yang tepat mengenai ibadah yang murni (lihat Yakobus 1:27).
Italian[it]
Come rivela l’epistola di Giacomo, il servizio è proprio ciò che definisce la religione pura (vedere Giacomo 1:27).
Khmer[km]
ដូចដែលលិខិតរបស់យ៉ាកុបកត់ ត្រាថា ការបម្រើពិតជាអត្ថន័យនៃសាសនាដែល បរិសុទ្ធ ( សូមមើល យ៉ាកុប 1:27 ) ។
Korean[ko]
야고보의 서한에 나오듯이 봉사는 참된 종교의 본질입니다.( 야고보서 1:27 참조)
Lingala[ln]
Lokola ekomami na Mokanda ya Yakobo, lisalisi ezali ndimbola mpenza ya losambo ya mpeto (tala Yakobo 1:27).
Lao[lo]
ໃນສານ ຂອງ ຢາ ໂກ ໂບມີ ກ່າວ ໄວ້ວ່າ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຫມາຍ ເຖິງ ທໍາ ມະ ທີ່ ບໍລິສຸດ ( ເບິ່ງ ຢາ ໂກ ໂບ 1:27).
Malagasy[mg]
Araka izay voalaza ao amin’ny Epistilin’i Jakoba hoe ny asa fanompoana no tena famaritana ny fivavahana madio sady tsy misy loto (jereo ny Jakoba 1:27).
Marshallese[mh]
Āinwōt Leta eo an Jemes ej kwaļo̧k, jerbal in jipan̄ ej meļeļe eo erreo an kabun̄ (lale James 1:27).
Mongolian[mn]
Иаковын илгээсэн бичигт үйлчлэл нь цэвэр ариун бөгөөд бузартаагүй жинхэнэ шүтлэгийг тодорхойлдог гэсэн байдаг (Иаков 1:27-г үз).
Norwegian[nb]
Som Jakobs brev forteller oss, er tjeneste selve definisjonen på ren religion (se Jakobs brev 1:27).
Dutch[nl]
In de bief van Jakobus staat dat hulpbetoon de definitie van zuivere godsdienst is (zie Jakobus 1:27).
Polish[pl]
W Liście Jakuba zostało podkreślone, że służba jest definicją czystej i nieskalanej religii (zob. List Jakuba 1:27).
Portuguese[pt]
Como declara a epístola de Tiago, a prestação de serviço é a própria definição da religião pura (ver Tiago 1:27).
Romanian[ro]
Aşa cum este scris în epistola lui Iacov, slujirea este însăşi definiţia religiei curate (vezi Iacov 1:27).
Russian[ru]
Как сказано в Послании Иакова, служение – это точное определение чистого благочестия (см. Иакова 1:27).
Slovak[sk]
Ako vidíme v Liste Jakuba, služba je tým skutočným vyjadrením čistého náboženstva (pozri Jakuba 1:27).
Samoan[sm]
E pei ona tusia i le Tusi a Iakopo, o le auauna atu o le uiga tonu lena o le tapuaiga moni (tagai Iakopo 1:27).
Swedish[sv]
Som det står i Jakobs brev är tjänande själva definitionen av en gudstjänst som är ren och fläckfri (se Jakob 1:27).
Tagalog[tl]
Sabi nga sa Sulat ni Santiago, paglilingkod ang mismong kahulugan ng dalisay na relihiyon (tingnan sa Santiago 1:27).
Tongan[to]
Hangē ko e Tohi ‘a Sēmisí, ko e ngāue tokoní ‘a e ʻuhinga mo‘oni ‘o e lotu mā‘oni‘oní (vakai, Sēmisi 1:27).
Tahitian[ty]
Mai tei faaitehia i roto i te episetole a Iakobo, te taviniraa o te auraa mau ïa o te haapa‘oraa mau (hi‘o Iakobo 1:27).
Ukrainian[uk]
Як сказано в посланні Якова, служіння є невід’ємною характерною рисою чистої релігії (див. Якова 1:27).
Vietnamese[vi]
Như trong Thư của Gia Cơ có ghi, sự phục vụ là định nghĩa chính xác của tôn giáo thanh khiết (xin xem Gia Cơ 1:27).