Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit reën ronduit. -- Hoe nou! ́n kanaal, meisie? Wat, nog steeds in trane?
Arabic[ar]
تمطر اكيد. -- كيف الآن! قناة ، فتاة ؟ ما لا يزال في البكاء ؟
Belarusian[be]
Ідзе дождж цалкам. -- Як зараз! трубаправода, дзяўчынка? што, усё яшчэ ў слязах?
Bulgarian[bg]
Вали направо. -- Как се сега! проводник, момиче? какво, все още в сълзи?
Catalan[ca]
Plou francament. -- ¡ Com! un conducte, nena? el que, encara en llàgrimes?
Czech[cs]
Prší přímo. -- Jak se teď! vedení, děvče? co, ještě se slzami v očích?
Welsh[cy]
Mae'n bwrw glaw hollol. -- Sut nawr! sianel, merch? beth, yn dal mewn dagrau?
Danish[da]
Det regner ligefrem. -- Hvordan nu! en kanal, pige? hvad, stadig i tårer?
German[de]
Es regnet geradezu. -- Wie jetzt! einer Leitung, Mädchen? was immer noch Tränen in den Augen?
Greek[el]
Βρέχει εντελώς. -- Πώς τώρα! ένας αγωγός, κορίτσι; τι, ακόμα με δάκρυα στα μάτια;
English[en]
It rains downright. -- How now! a conduit, girl? what, still in tears?
Spanish[es]
Llueve francamente. -- ¡ Cómo! un conducto, niña? lo que, aún en lágrimas?
Estonian[et]
Sajab lausa. -- Kuidas nüüd! kanal, tüdruk? Mida veel pisaraid?
French[fr]
Il pleut carrément. -- Comment maintenant! un conduit, une fille? ce, toujours dans les larmes?
Irish[ga]
Tá sé bháisteach downright. -- Conas anois! chaineál, cailín? cad, fós i Tears?
Galician[gl]
Chove downright. -- Como xa! unha canle, meniña? o que, aínda en bágoas?
Hebrew[he]
גשם יורד ממש. -- כיצד עכשיו! צינור, ילדה? מה, עדיין הדמעות?
Croatian[hr]
To kiša stvarno. -- Kako se sada! cjevovod, djevojka? što, još uvijek u suzama?
Hungarian[hu]
Esik egyenesen. -- Hogy most! Egy csatorna, lány? mit, még könnyek?
Indonesian[id]
Hujan benar- benar. -- Bagaimana sekarang! saluran, gadis? apa, masih dalam air mata?
Icelandic[is]
Það rignir nánast. -- Hvernig núna! a rás, stelpa? hvað, enn í tárum?
Italian[it]
Piove decisamente. -- Ebbene! un condotto, ragazza? quello che, ancora in lacrime?
Korean[ko]
비가 명백히. -- 어떻게 지금! 통로, 아가씨? 뭐, 아직 눈물?
Lithuanian[lt]
Lyja tiesiog. -- Kaip dabar! vamzdžių, mergina? ką, dar ašaros?
Latvian[lv]
Līst gluži. -- Kā tagad! conduit, meitene? ko, vēl asaras?
Macedonian[mk]
Врне чист. -- Како сега! канал, девојка? она што, сепак со солзи во очите?
Malay[ms]
Hujan benar- benar. -- Bagaimana sekarang! saluran, gadis? apa, masih dalam air mata?
Maltese[mt]
Tkun ix- xita detta. -- Kif issa! kondjuwit, tifla? dak, għadu fil- tiċrit?
Norwegian[nb]
Det regner rett og slett. -- Hvordan nå! en kanal, jente? hva, fortsatt i tårer?
Dutch[nl]
Het regent ronduit. -- Hoe nu! een conduit, meisje? wat, nog steeds in tranen?
Polish[pl]
Pada wręcz. -- Jak się teraz! kanał, dziewczyno? co, wciąż ze łzami w oczach?
Portuguese[pt]
Chove downright. -- Como agora! um canal, menina? o que, ainda em lágrimas?
Romanian[ro]
Plouă- a dreptul. -- Cum acum! o conductă, fată? ceea ce, încă în lacrimi?
Russian[ru]
Идет дождь совершенно. -- Как сейчас! трубопровода, девочка? что, все еще в слезах?
Slovak[sk]
Prší priamo. -- Ako sa teraz! vedenie, dievča? čo, ešte so slzami v očiach?
Slovenian[sl]
Dežuje odkrit. -- Kako zdaj! vod, dekle? kaj, še vedno v solzah?
Albanian[sq]
Bie shi i çiltër. -- Si tani! një kanal, vajzë? çfarë, ende në lot?
Serbian[sr]
Пада киша стварно. -- Како сада! проводника, девојка? шта, још увек у сузама?
Swedish[sv]
Det regnar rent. -- Hur nu! en kanal, flicka? vad, fortfarande i tårar?
Swahili[sw]
Mvua iko. -- vipi sasa! mfereji, msichana? nini, bado katika machozi?
Thai[th]
ฝนตกอย่างจริงจัง. -- วิธีการในขณะนี้! รางน้ํา, สาว? สิ่งที่ยังคงอยู่ในน้ําตา?
Turkish[tr]
Bu yağmurlar düpedüz. -- ne şimdi! bir kanal, kız? ne, hala gözyaşları?
Vietnamese[vi]
Trời mưa hết sức. -- Làm thế nào bây giờ! một ống dẫn, cô gái?, vẫn trong nước mắt?