Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че реагирането на непосредствените предизвикателства и кризи чрез ползването на бюджета трябва да върви паралелно с устойчиви реакции, инвестиращи в общото бъдеще на Съюза;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozpočtová reakce na okamžité výzvy a krize musí jít ruku v ruce s udržitelnými odpověďmi zaměřenými na investice do společné budoucnosti Unie;
Danish[da]
der henviser til, at den budgetmæssige reaktion på umiddelbare udfordringer og kriser bør gå hånd i hånd med bæredygtige løsninger, som investerer i EU's fælles fremtid;
German[de]
in der Erwägung, dass auf unmittelbare Herausforderungen und Krisen haushaltspolitisch nur in Kombination mit tragfähigen Lösungen reagiert werden kann, mit denen die gemeinsame Zukunft der Union gestaltet wird;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντίδραση σε επίπεδο προϋπολογισμού απέναντι σε άμεσες προκλήσεις και κρίσεις πρέπει να συμπορεύεται με βιώσιμες απαντήσεις που επενδύουν στο κοινό μέλλον της Ένωσης·
English[en]
whereas the budgetary reaction to immediate challenges and crises must go hand in hand with sustainable answers that invest in the Union’s common future;
Spanish[es]
Considerando que la reacción presupuestaria a los retos y crisis inmediatos debe ir de la mano con respuestas sostenibles que inviertan en el futuro común de la Unión;
Estonian[et]
arvestades, et eelarvega tuleb reageerida otsestele probleemidele ja kriisidele ning samal ajal leida liidu ühisesse tulevikku investeerivaid jätkusuutlikke vastuseid;
Finnish[fi]
katsoo, että talousarviossa on reagoitava välittömiin haasteisiin ja kriiseihin löytämällä unionin yhteiseen tulevaisuuteen investoivia kestäviä vastauksia;
French[fr]
considérant que la réponse budgétaire aux défis à relever dans l’immédiat et aux crises doit aller de pair avec des solutions durables destinées à investir dans l’avenir commun de l’Union;
Croatian[hr]
budući da proračunski odgovor na trenutačne izazove i krize mora biti usklađen s pružanjem održivih odgovora koji predstavljaju ulaganje u zajedničku budućnost Unije;
Hungarian[hu]
mivel az azonnali kihívásokra és válságokra való költségvetési reagálásnak olyan fenntartható válaszokkal kell együtt járnia, amelyek az Unió közös jövőjét szolgálják;
Italian[it]
considerando la necessità che la risposta di bilancio a sfide e crisi immediate vada di pari passo con soluzioni sostenibili volte a investire nel futuro comune dell'Unione;
Lithuanian[lt]
kadangi į tiesioginius iššūkius ir krizes biudžeto srityje turi būti reaguojama pateikiant tvarius atsakymus, kuriais būtų investuojama į bendrą Sąjungos ateitį;
Latvian[lv]
tā kā budžeta reakcijai uz steidzami risināmām problēmām un krīzēm ir jānotiek vienlaikus ar noturīgām atbildēm, kas sniedz ieguldījumu Savienības kopējā nākotnē,
Maltese[mt]
billi r-reazzjoni tal-baġit għall-isfidi u l-kriżijiet immedjati trid timxi id f'id ma' tweġibiet sostenibbli li jinvestu fil-futur komuni tal-Unjoni;
Dutch[nl]
overwegende dat de begrotingsgevolgen verbonden aan dringende problemen en crises hand in hand moeten gaan met duurzame antwoorden die gericht zijn op de gemeenschappelijke toekomst van de Unie;
Polish[pl]
mając na uwadze, że reakcja budżetowa na najpilniejsze wyzwania i sytuacje kryzysowe musi iść w parze ze zrównoważonymi rozwiązaniami, które są inwestycją we wspólną przyszłość Unii;
Portuguese[pt]
Considerando que a reação orçamental aos desafios e às crises que requerem uma resolução imediata deve ser acompanhada por respostas sustentáveis que invistam no futuro comum da União;
Romanian[ro]
întrucât mecanismele bugetare de răspuns la provocările și crizele imediate trebuie să fie însoțite de soluții durabile, axate pe investițiile în viitorul comun al Uniunii;
Slovak[sk]
keďže rozpočtová reakcia na bezprostredné výzvy a krízy musí byť sprevádzaná udržateľnými odpoveďami, ktoré sú zamerané na investície do spoločnej budúcnosti Únie;
Slovenian[sl]
ker morajo proračunski odziv na neposredne izzive in krize spremljati vzdržne rešitve, namenjene vlaganju v skupno prihodnost Unije;
Swedish[sv]
Den budgetpolitiska reaktionen på omedelbara utmaningar och kriser måste gå hand i hand med hållbara svar som innebär investeringar i unionens gemensamma framtid.