Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fund af håndskrifter som for eksempel Codex Sinaiticus har stor betydning fordi man før måtte oversætte fra langt nyere afskrifter der var behæftet med en del skrivefejl og tilmed indeholdt uægte passager.
German[de]
Die Entdeckung von Manuskripten wie die des Codex Sinaiticus ist wichtig, weil vor solchen Funden von Exemplaren jüngeren Datums übersetzt werden mußte, die zahlreiche Abschreibfehler und sogar verfälschte Passagen enthielten.
Greek[el]
Η ανακάλυψη χειρογράφων όπως ο Σιναϊτικός Κώδικας είναι σημαντική, επειδή πριν απ’ αυτές τις ανακαλύψεις, οι μεταφράσεις έπρεπε να γίνονται από μεταγενέστερα αντίγραφα, τα οποία περιείχαν πολλά λάθη αντιγραφής καθώς ακόμα και νόθες περικοπές.
English[en]
The discovery of manuscripts such as the Sinaiticus is important because prior to such finds, translations had to be made from much later copies that contained many errors from being copied and even spurious passages.
Spanish[es]
El descubrimiento de manuscritos como el Sinaítico es muy importante, pues antes de tales hallazgos, las traducciones tenían que hacerse de copias muy posteriores que contenían muchos errores cometidos al copiarlas y hasta pasajes espurios.
Finnish[fi]
Sinaiticuksen kaltaisten käsikirjoitusten löytyminen on tärkeää, koska ennen niiden löytymistä käännökset täytyi tehdä paljon uudemmista jäljennöksistä, joissa oli monia jäljennettäessä syntyneitä virheitä ja jopa väärennettyjä kohtia.
French[fr]
La découverte de manuscrits comme le Sinaiticus revêt une grande importance, car jusque- là les traducteurs devaient travailler à partir de documents beaucoup plus récents qui présentaient de nombreuses erreurs de copistes et même des passages apocryphes.
Croatian[hr]
Otkriće rukopisa kao što je Sinaiticus važno je zbog toga što se prije tih pronalazaka moralo prevoditi s mnogo mlađih primjeraka koji su sadržavali mnoge greške koje su nastale prilikom prepisivanja, te čak umetnute odlomke.
Italian[it]
La scoperta di manoscritti come il Sinaitico è importante perché prima di questi ritrovamenti le traduzioni si dovevano fare da copie molto più tarde contenenti molti errori di copiatura e anche passi spuri.
Japanese[ja]
シナイ写本のような写本の発見に重要な価値があるのは,それ以前には,写字者による過ちや偽造された箇所さえ多く含んでいるずっと後代の写しから翻訳を行なわなければならなかったからです。
Korean[ko]
시내 산 사본 같은 사본들의 발견은 중요하다. 왜냐하면 그러한 사본이 발견되기 전에는 복사 과정의 많은 오류와 심지어 날조 구절까지 들어 있는 훨씬 후기의 복사물을 기초로 번역을 해야 하였기 때문이었다.
Malayalam[ml]
സൈനാററിക്കസ് പോലെയുള്ള കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ കണ്ടുപിടുത്തം പ്രധാനമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ള കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പകർപ്പെഴുത്തിലെ അനേകം തെററുകളും കള്ളവാക്യങ്ങൾ പോലും അടങ്ങിയ വളരെ പിൽക്കാലത്തെ പ്രതികളിൽനിന്ന് വിവർത്തനങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Funnet av slike håndskrifter som Codex Sinaiticus er av stor betydning ettersom man før det ble gjort slike funn, måtte oversette fra mye yngre avskrifter som inneholdt mange avskrivningsfeil, og som også inneholdt falske tekststykker.
Dutch[nl]
De ontdekking van manuscripten zoals de Sinaiticus is belangrijk omdat er vóór die vondsten vertalingen moesten worden gemaakt van veel latere afschriften, die veel door het overschrijven veroorzaakte fouten en zelfs onechte passages bevatten.
Portuguese[pt]
A descoberta de manuscritos, tais como o Sinaítico, é importante porque, antes de tais descobertas, era preciso que as traduções fossem feitas de cópias muito posteriores que continham muitos erros por serem cópias, e até mesmo trechos espúrios.
Russian[ru]
Открытие рукописей, как Синайский кодекс, важно, потому что до таких находок нужно было переводить с более поздних экземпляров, которые вследствие частого переписывания содержали многочисленные описки, и даже поддельные места.
Slovenian[sl]
Odkritje rokopisov, kot je Sinaiticus, je pomembno, kajti pred temi najdbami so morali prevajati iz rokopisov, ki so nastali mnogo pozneje in so zaradi prepisovanja vsebovali številne napake in celo nepristne odstavke.
Serbian[sr]
Otkriće rukopisa kao što je Sinaitikus važno je zbog toga što je pre tih pronalazaka moralo da se prevodi sa mnogo mlađih primeraka koji su imali mnoge greške nastale prilikom prepisivanja, čak umetnute odlomke.
Southern Sotho[st]
Ho fumanoa ha libuka tse ngotsoeng ka letsoho joaloka Sinaiticus ke habohlokoa hobane pele li fumanoa, liphetolelo li ne li lokela ho kopitsoa liphetolelong tsa moraorao tse neng li na le liphoso tse ngata ha li ntse li kopitsoa esita le litemana tsa bohata.
Swedish[sv]
Upptäckten av sådana handskrifter som Sinaiticus är betydelsefull, därför att före dessa fynd måste man göra översättningarna från mycket senare exemplar, som innehöll många avskrivningsfel och till och med oäkta avsnitt.
Tamil[ta]
சினாய்டிகஸ் போன்ற கையெழுத்துப் பிரதிகளின் கண்டுபிடிப்பு முக்கியமாகும், ஏனெனில் அவை கண்டுபிடிக்கப்படுமுன், போலியான பகுதிகளைக் கொண்டவையாயும், பிரதிகள் எடுக்கப்பட்டதால், அதிகப் பிழைகளைக் கொண்டிருந்த மிகப் பிந்திய பிரதிகளிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டியிருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang pagkatuklas sa mga manuskrito na gaya ng Sinaiticus ay mahalaga sapagkat bago matuklasan ang mga ito, ang mga salin ng Bibliya ay ginawa mula sa mga kopya noong dakong huli na naglalaman ng maraming pagkakamali dahil sa pagkopya at huwad na mga sipi pa nga.
Turkish[tr]
Sinaiticus gibi el yazmalarının bulunması çok önemlidir, çünkü böyle bulgular ortaya çıkarılmadan önce yapılan tercümeler, hatalı kopyalamadan kaynaklanan hatalar —hatta sahte pasajlar— içeren daha yeni kopyalardan yapılmıştı.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te iteraahia mai te mau papai tahito mai te Sinaïticus, inaha, e tae roa mai i taua taime ra, e tia i te mau taata iriti parau ia faaohipa i te mau parau papai apî roa ’‘e, e mea rahi hoi te mau hape a te mau papai parau to roto e oia atoa, te mau irava apokirifa.
Zulu[zu]
Ukutholakala kwemibhalo yesandla enjengeSinaiticus kubalulekile ngoba ngaphambi kokuba itholakale, kwakumelwe kwenziwe izinguqulo zisuselwa emakhophini amuva kakhulu ayenamaphutha amaningi ngisho nezahluko ezingamanga ngenxa yokukophishwa.