Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, Parao onongo pe pore ki Jehovah.
Afrikaans[af]
Wat meer is, Farao was magteloos teen Jehovah.
Amharic[am]
በተጨማሪም ፈርዖን ከይሖዋ ጋር ጨርሶ ሊወዳደር አይችልም።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ فِرْعَوْنَ لَمْ يَكُنْ يُضَاهِي يَهْوَهَ مِنْ حَيْثُ ٱلْقُوَّةُ.
Aymara[ay]
Ukampis faraonajj Jehová Dios nayraqatan janis kunäkaspa ukhamänwa.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, firon heç vaxt Yehova ilə savaşa bilməzdi.
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, daing kalaban-laban ki Jehova si Faraon.
Bemba[bem]
Pantu na kuba Farao talingene na Yehova nangu fye panono.
Bulgarian[bg]
А и фараонът изобщо не можел да се мери с Йехова.
Bislama[bi]
Jehova bambae i givim paoa long Moses blong i toktok long king.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ফরৌণ যিহোবার সমকক্ষ নন।
Catalan[ca]
A més, el Faraó no era rival per a Jehovà.
Garifuna[cab]
Ani ni kata meha giñe faraón lun Bungiu suntigabafu.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Paraon way dag-anan kang Jehova.
Chuukese[chk]
Pwal och, a watte péchékkúlen Jiowa seni Farao.
Seselwa Creole French[crs]
An tou ka, Zeova ti definitivman pli pwisan ki Faraon.
Czech[cs]
Kromě toho faraon se zase vůbec nemohl měřit s Jehovou.
Chuvash[cv]
Ҫитменнине тата Иеговӑшӑн фараон ним тӗшне те тӑман.
Danish[da]
Desuden var Farao intet i sammenligning med Jehova.
German[de]
Außerdem war Pharao Jehova nicht gewachsen.
Ewe[ee]
Farao mate ŋu anɔ te ɖe Yehowa nu kura o.
Efik[efi]
Ke adianade do, Pharaoh ikekemeke ubọk ye Jehovah.
Greek[el]
Εξάλλου, ο Φαραώ ήταν ανίσχυρος μπροστά στον Ιεχωβά.
English[en]
Besides, Pharaoh was no match for Jehovah.
Spanish[es]
Además, el faraón no era rival para el Todopoderoso.
Estonian[et]
Pealegi polnud vaarao Jehoova kõrval mitte keegi.
Finnish[fi]
Sitä paitsi faraosta ei ollut vastusta Jehovalle.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni bau kaukaua o Fero vei Jiova.
French[fr]
De plus, Pharaon n’était pas de taille à lutter contre Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e aki kona ni kabotauaki Barao ma Iehova.
Guarani[gn]
Ha amo ipahápe faraón ndahaʼeiete mbaʼeve Jehová rovake.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, યહોવાની આગળ ફારૂનની કોઈ વિસાત ન હતી.
Wayuu[guc]
Pülashaataleeshia maʼin Jeʼwaa nuulia Faraón.
Ngäbere[gym]
Arato, faraón ye ñaka di raba nüke jabätä Jehová yebe.
Hiligaynon[hil]
Luwas sini, indi makasarang si Paraon kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova ena goada be bada, to Farao be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, faraon se nikako nije mogao mjeriti s Jehovom.
Haitian[ht]
Anplis de sa, Farawon pa t ka kanpe devan Jewova.
Hungarian[hu]
És a fáraónak semmi esélye sincs Jehovával szemben.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, փարաւոն ոչինչ էր՝ բաղդատած Եհովային։
Icelandic[is]
Auk þess var faraó máttlítill gegn Guði.
Isoko[iso]
U te no ere no, Fẹro o te oware ovo ho evaọ akotọ Jihova.
Italian[it]
Quest’ultimo, inoltre, non era nessuno in confronto al Creatore.
Japanese[ja]
ファラオなどエホバのみ前では取るに足りません。
Georgian[ka]
ამას გარდა, ფარაონი ვერაფრით უტოლდებოდა იეჰოვას.
Kamba[kam]
O na eka ũu, Valao ndaĩ mũnene kwĩ Yeova.
Kongo[kg]
Diaka, Yehowa vandaka ngolo kuluta Farao.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, Firauni aarĩ kĩndũ kĩnini mũno aringithanĩtio na Jehova.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, Farao ka li ta yelekwa naJehova.
Kazakh[kk]
Перғауынның Ехобамен тайталасуға қауқары жетпейтіні анық еді.
Kimbundu[kmb]
Falaó ka kexile ni kutena kua kexile na-ku Jihova.
Korean[ko]
더욱이 파라오는 여호와께 상대가 되지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wamupele bulume pa kuya na kubula Felo byo aambile.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, Farawo kapi ga hetakanene mononkondo naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, Faro kalendi telama va ndose a Yave ko.
Lingala[ln]
Longola yango, Yehova alekaki Farao mosika.
Lithuanian[lt]
Kas toks yra faraonas, lyginant su Jehova?
Luba-Katanga[lu]
Kadi, Felo kādipo pamo na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, kumpala kua Yehowa, Palô uvua anu bu lupuishi.
Lunda[lun]
Nawa cheñi, Fwaro hadiña nañovu yakwesekana naYehovaku.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, Farao ne ok nyal pim gi Jehova.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Pharaoa chuan Jehova chu a tluk lo.
Latvian[lv]
Turklāt faraons nevarēja mēroties spēkiem ar Jehovu.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, je faraón nʼio nangi tíjna ngixko̱n je Jeobá.
Morisyen[mfe]
Anplis, Pharaon pa ti pou kapav fer nanye kont Jéhovah.
Malagasy[mg]
Mahery lavitra noho i Farao koa i Jehovah.
Macedonian[mk]
Освен тоа, фараонот не можел ни оддалеку да се спореди со Јехова.
Marathi[mr]
शिवाय, यहोवापुढे फारो काहीच नव्हता.
Maltese[mt]
Barra minn dan, il- Fargħun ma kienx iħabbatha maʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Dessuten hadde ikke farao noe å stille opp med mot Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, faraón amo kipiaya chikaualis iixpan Jiova Akin kipia nochi uelilis.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo uFaro wayengeke aqathaniswe loJehova.
Ndonga[ng]
Oshikwawo, Farao ita vulu okuyelekwa naJehova.
Dutch[nl]
Bovendien was Farao geen partij voor Jehovah.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, uFaro bekangasililitho nekamadaniswa noJehova.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Farao e be e se selo ge a bapetšwa le Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndipotu Farao sangafanane ndi Yehova m’pang’ono pomwe.
Nyankole[nyn]
Kandi Faraho akaba atarikubaasa kusingura Yehova.
Nzima[nzi]
Bieko, yɛnrɛhola yɛnrɛva Falo yɛnrɛdo Gyihova anwo.
Oromo[om]
Kana malees, Faraʼoon Yihowaa wajjin ennaa walbira qabamu wayittuu kan lakkaaʼamu miti!
Pangasinan[pag]
Sakey ni, anggapon balot so laban nen Faraon ed si Jehova.
Polish[pl]
Poza tym faraon był nikim wobec Jehowy.
Portuguese[pt]
Além disso, Faraó era insignificante em comparação com Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Faraonqa Diospa qayllanpiqa manam imaniraqpas karqachu.
Cusco Quechua[quz]
Faraonqa manapunin Dioswanqa churanakuyta atinmanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, faraonda Jehová Dioshuan chimbapurajpica faraonga yangami carca, na ushaita charircachu.
Rundi[rn]
Vyongeye, Farawo nta co yari avuze imbere ya Yehova.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, Farao niyend kadingap ukwet usu kurutu kwa Yehova.
Romanian[ro]
În plus, faraonul nu avea nicio putere în faţa lui Iehova.
Russian[ru]
К тому же фараон был никем по сравнению с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo, Farawo nta cyo yari cyo imbere ya Yehova.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, Yahova akhali wamphambvu kakamwe kupiringana Farao.
Sidamo[sid]
Qoleno, Feriooni Yihowa ledo horo ditaalamanno.
Shona[sn]
Uyewo, Farao akanga asingakwanisi kumirisana naJehovha.
Songe[sop]
Ku lungi lupese, Faraone tabaadi bii Yehowa nya.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a kownu no ben man du noti nanga Yehovah.
Swati[ss]
Ngaphandle kwaloko, Faro abengasilutfo nakacatsaniswa naJehova.
Southern Sotho[st]
Etsoe, Faro e ne e se letho ha a bapisoa le Jehova.
Swedish[sv]
Dessutom var farao ingen match för Jehova.
Swahili[sw]
Isitoshe, Farao hangeweza kamwe kulinganishwa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tena, Farao hakuwa kitu mbele ya Yehova.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఫరో యెహోవాతో ఏ విధంగానూ సరితూగలేడు.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, фиръавн дар қудрат ба Яҳува баробар шуда наметавонист.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ፈርኦን ምስ የሆዋ ኺወዳደር ከሎ ኣብ ቍጽሪ ዚኣቱ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Bee kera yô, Farao yina sha Yehova ica je.
Tagalog[tl]
Isa pa, walang kalaban-laban si Paraon kay Jehova.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, Farawɔ kɔmbɛdima la Jehowa kaanga yema.
Tswana[tn]
Mme Faro e ne e se sepe fa a bapisiwa le Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgiyapu pa fundu yeniyi, Farao wayanananga cha ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Farao tanaakali kweelana a Jehova.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, faraón nitu xlitaxtu kxlakatin tiku kgalhi putum litliwakga.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jehova i gat bikpela strong na namba winim Fero.
Turkish[tr]
Ayrıca, Firavun Yehova’nın karşısında çok zayıftı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Faro a a nga ri na matimba loko a ringanisiwa na Yehovha.
Tswa[tsc]
Phela Faro i wa nga hi nchumu ka Jehova.
Tatar[tt]
Моннан тыш, фиргавен Йәһвәгә бер дә тиң булмаган.
Tumbuka[tum]
Kweniso Faro wakayananga yayi na Yehova.
Tuvalu[tvl]
I tafa i ei, e se taitai o ‵pau a Falao mo te malosi o Ieova.
Twi[tw]
Na eyi nyɛ bere a edi kan a Onyankopɔn nkurɔfo adi amia wɔ Egypt.
Tahitian[ty]
Hau atu â, eita roa ’tu o Pharao e upootia i nia ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li buchʼu Skotol xuʼ yuʼune maʼuk yajkontra laj yil li faraone.
Ukrainian[uk]
Крім того, фараон не міг зрівнятися з Єговою.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ یہوواہ خدا کے مقابلے میں فرعون کچھ بھی نہیں تھا۔
Makhuwa[vmw]
Khuhiya-vo Farawo khaalikana ni Yehova.
Wolaytta[wal]
Hegaa bolli, Yihoowaara geeddarssiyo wode Paarooni wolqqi baynna asa.
Waray (Philippines)[war]
Labot pa, diri gud magdadaog hi Paraon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, uFaro kwakungekho yakhe tu xa ethelekiswa noYehova.
Yapese[yap]
Maku reb e, kab pag feni gel Jehovah ngak Farao.
Yoruba[yo]
Àti pé ta ni Fáráò níbi tí Jèhófà wà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Faraoneʼ mix baʼal tu táan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi guiaandaʼ laanu gastiʼ nga faraón nezalú Jiobá, Dios ni jma nandxóʼ.
Zande[zne]
Kurigure, Faro aarengbanga na Yekova te.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, uFaro wayengelutho kuJehova.