Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die getroue bestuurder” sou nie net voedsame geestelike voedsel “op die regte tyd” voorsien nie, maar sou ook oor die hele liggaam van Christus se bediendes aangestel word en die toewysing ontvang om al Christus se belange op die aarde, “al sy besittings”, te bestuur.
Amharic[am]
‘ታማኙ መጋቢ’ ገንቢ የሆነ መንፈሳዊ ምግብን “በተገቢው ጊዜ” ከማቅረብ በተጨማሪ በሁሉም የክርስቶስ ተከታዮች ላይ ተሹሟል፤ እንዲሁም በምድር ላይ ያሉትን ‘ንብረቶች ሁሉ’ ማለትም የክርስቶስን ጉባኤና በውስጡ የሚደረጉትን እንቅስቃሴዎች የመቆጣጠር ኃላፊነት ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
فَإِضَافَةً إِلَى تَزْوِيدِ ٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ «فِي حِينِهِ»، كَانَ «ٱلْوَكِيلُ ٱلْأَمِينُ» سَيُقَامُ عَلَى هَيْئَةِ خَدَمِ ٱلْمَسِيحِ وَيُعَيَّنُ لِإِدَارَةِ «جَمِيعِ مُمْتَلَكَاتِهِ»، أَيْ كُلِّ مُقْتَنَيَاتِهِ ٱلرُّوحِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
«Vaxtlı-vaxtında» faydalı ruhani qida verməkdən əlavə, ‘sadiq nökərbaşı’ Məsihin nökərlərinin hamısının üzərində tə’yin olunur ki, Məsihin ‘bütün malikanəsini’, yer üzündəki yığıncağını və onun fəaliyyətini idarə etsin.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagtao nin masustansiang espirituwal na kakanon “sa tamang panahon,” “an maimbod na mayordomo” nonombrahan man na mamahala sa bilog na grupo kan mga katabang ni Cristo asin aasignaran na mamahala sa intereses ni Cristo digdi sa daga, an “gabos niang rogaring.”
Bulgarian[bg]
Освен че щял да осигурява питателна духовна храна „навреме“, класът на „верния управител“ щял да бъде назначен да се грижи за всички служители на Христос, както и за сбора и за дейностите, извършвани в него, тоест за ‘всичките притежания’ на Христос на земята.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagtagana ug makapalig-ong espirituwal nga pagkaon “sa hustong panahon,” “ang matinumanong piniyalan” igatudlo ibabaw sa tanang tig-alagad ni Kristo ug magdumala sa tanang intereses niya dinhi sa yuta, sa “iyang tanang kabtangan.”
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki zot donn manze spirityel “kan i ler,” me sa ‘reziser fidel’ ti pou ganny apwente lo tou bann disip Zezi e se zot ki ti pou okip tou bann lentere Kris lo later, setadir “tou son byen.”
Czech[cs]
„Věrný správce“ bude nejen opatřovat výživný duchovní pokrm „v pravý čas“, ale bude také ustanoven nad celým Kristovým služebnictvem a pověřen správou ‚všeho Kristova majetku‘ na zemi.
Danish[da]
Ud over at „den trofaste husholder“ skulle sørge for åndelig føde „i rette tid“, ville den også blive sat over hele Kristi tjenerstab og få til opgave at tage sig af alle Kristi interesser på jorden, „alt hvad han ejer“.
German[de]
Außer der Aufgabe, gehaltvolle geistige Speise „zur rechten Zeit“ auszuteilen, würde der „treue Verwalter“ über Christi gesamte Dienerschaft gesetzt und beauftragt, sämtliche Interessen Christi auf der Erde, „seine ganze Habe“, zu verwalten.
Dehu[dhv]
Thaa kolo hmekuje kö a hamëne hnene la “atre thupe nyipici” la xeni ne la ua “ngöne la ijin” ka ijij, ngo kolo mina fe a acilën eje fe matre troa musinëne la hnalapa i Keriso, ene lo itretre thup, me nue koi angatr asë troa thupëne la ekalesia i Keriso memine la itre huliwa ne ej e celë fen, ene lo, “ite ewekë i nyidëti asë.”
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe gbɔgbɔmenuɖuɖu tuameɖowo nana le “ɣeyiɣi nyuitɔ dzi” ŋu la, woatsɔ “aƒedzikpɔla nuteƒewɔla” sia aɖo Kristo ƒe subɔviwo katã nu eye woatsɔ Kristo ƒe anyigba dzi “nunɔamesiwo katã” dzikpɔkpɔ ade asi nɛ.
Efik[efi]
Ke adianade ye ndinọ nti udia eke spirit ke “edikem ini,” ẹyemek “akama-ukpọhọde emi anamde akpanikọ” ndise mban̄a ofụri otu mme asan̄autom Christ, ẹyenyụn̄ ẹmek enye nte etubom ndise mban̄a esop Christ m̀mê “kpukpru inyene esie.”
Greek[el]
Εκτός του ότι θα προμήθευε θρεπτική πνευματική τροφή «στον κατάλληλο καιρό», «ο πιστός οικονόμος» θα διοριζόταν υπεύθυνος σε ολόκληρο το υπηρετικό προσωπικό του Χριστού με την αρμοδιότητα να διαχειρίζεται όλα τα συμφέροντα του Χριστού στη γη, «όλα τα υπάρχοντά του».
English[en]
In addition to providing nourishing spiritual food “at the proper time,” “the faithful steward” would be appointed over the entire body of Christ’s attendants and assigned to manage all of Christ’s interests on earth, “all his belongings.”
Spanish[es]
No; además de proporcionar “a su debido tiempo” alimento espiritual nutritivo, “el mayordomo fiel” estaría a cargo del entero cuerpo de siervos de Cristo y administraría “todos sus bienes”, o sea, los intereses de Cristo en la Tierra.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et see „ustav majapidaja” annab toitvat vaimset rooga „õigel ajal”, on ta pandud ka kogu Kristuse pere üle ning hoolitsema kõigi Kristuse huvide eest maa peal – „kogu tema vara” eest.
Persian[fa]
این «ناظر امین و دانا» نه فقط وظیفهٔ فراهم کردن «آذوقه را در وقتش» بر عهده دارد بلکه ‹بر سایر خدّام مسیح نیز گماشته شده است› و مسئولیت نظارت بر تمامی منافع و «مایملک» مسیح را بر زمین بر دوش دارد.
Finnish[fi]
”Uskollinen taloudenhoitaja” antaisi ravitsevaa hengellistä ruokaa ”oikeaan aikaan”, ja lisäksi se asetettaisiin huolehtimaan Kristuksen palvelijoitten koko joukosta ja määrättäisiin hoitamaan kaikkia Kristuksen etuja maan päällä, hänen ”kaikkea omaisuuttaan”.
Fijian[fj]
Ena sega wale ga ni nona itavi na “dauniyau yalo dina” me takivaka na kakana bulabula vakayalo “e na kena gauna dodonu,” ena lesi me liutaki ira kece na tamata i Karisito, me qarava tale ga “na veika kece e taukena na Karisito” e vuravura.
French[fr]
Outre qu’il fournirait la nourriture spirituelle “ en temps voulu ”, “ l’intendant fidèle ” serait établi sur l’ensemble des serviteurs du Christ et devrait administrer tous les intérêts terrestres du Christ, “ tous ses biens ”.
Ga[gaa]
Kɛfata mumɔŋ niyenii kpakpa ni “tsulɔ nukpa anɔkwafo” lɛ kɛbaaha “yɛ be ni sa mli lɛ” he lɛ, Kristo baatuu ewebii lɛ kɛ “enibii fɛɛ” ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ewo edɛŋ koni ekwɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikin katauraoan amwarake n taamnei “n te tai ae riai,” e na kateaki “te touati ae kakaonimaki ae wanawana” bwa mataniwin tabonibain Kristo ni kabaneia, ao a na mwiokoaki i aon “ana bwai ni kabane.”
Gujarati[gu]
આ ‘વિશ્વાસુ કારભારીએ’ યહોવાહના સર્વ ભક્તોને ‘વખતસર ખાવાનું,’ એટલે કે બાઇબલનું શિક્ષણ નિયમિત આપવાનું હતું.
Gun[guw]
Gbọnvona awuwiwlena núdùdù gbigbọmẹ tọn to “ojlẹ etọn mẹ,” “họ̀nkọnsi nugbonọ” lọ na yin dide do devi Klisti tọn lẹpo ji bo nasọ yin azọ́ndena nado nọ penukundo agun Klisti tọn po nuwiwa etọn lẹ po go to aigba ji, yèdọ “nuhe e tindo lẹpo.”
Hausa[ha]
Ƙari ga tanadin abinci na ruhaniya a “lotonsa,” za a naɗa “wakili mai-aminci” ya kula da dukan mabiyan Kristi da kuma “abin da ya ke da shi” a duniya.
Hebrew[he]
בנוסף להגשת מזון רוחני בריא ”בעיתו”, ”הסוכן הנאמן” יופקד על כל משרתי המשיח וינהל את כל ענייני המשיח עלי אדמות, ”כל נכסיו”.
Hindi[hi]
इस ‘विश्वास-योग्य भण्डारी’ को ‘समय पर’ बढ़िया आध्यात्मिक खुराक मुहैया कराने के अलावा, मसीह के सभी नौकर-चाकरों पर भी सरदार ठहराया जाता। इतना ही नहीं, उसे धरती पर मसीह की “अपनी सब संपत्ति” की, यानी मसीह के अधीन सभी कलीसियाओं और उनसे जुड़े कामों की ज़िम्मेदारी भी सौंपी जाती।
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa pag-aman sing espirituwal nga pagkaon “sa nagakaigo nga tion,” “ang matutom nga tulugyanan” gintangduan sa pagdumala sa bug-os nga hubon sang mga alagad ni Cristo kag sa tanan nga mga intereses ni Cristo sa duta, “ang tanan niya nga mga pagkabutang.”
Hiri Motu[ho]
“Kohu naria tauna mai ena kamonai” oreana be nega korikori ai lauma aniani namodia ia henia, bona Keriso ena hesiai taudia ibounai bona ena kohu tanobada ai ia naria.
Croatian[hr]
Osim što daje kvalitetnu duhovnu hranu “u pravo vrijeme”, ‘vjerni upravitelj’ postavljen je nad svom Kristovom služinčadi te je dobio zadatak da upravlja ‘svom njegovom imovinom’.
Haitian[ht]
Nonsèlman “ entandan fidèl la ” t ap bay manje espirityèl “ nan moman apwopriye ”, men tou yo t ap etabli l sou tout sèvitè Kris yo e yo t ap ba l responsablite pou l jere tout enterè Kris gen sou tè a, sètadi “ tout byen l yo ”.
Hungarian[hu]
Azonkívül, hogy „a hű sáfár” tápláló szellemi eledelről gondoskodik „a kellő időben”, kinevezik Krisztus szolgaszemélyzete fölé. Azt a megbízatást kapja, hogy viseljen gondot Krisztus földi javairól.
Armenian[hy]
«Ճիշտ ժամանակին» հոգեւոր սննդարար կերակուր մատակարարելուց բացի՝ «հավատարիմ տնտեսը» նշանակվելու էր Քրիստոսի բոլոր սպասավորների վրա եւ երկրի վրա Քրիստոսի շահերն էր առաջ տանելու, այսինքն՝ տնօրինելու էր նրա «ողջ ունեցվածքը»։
Western Armenian[hyw]
«Ատենին» սննդարար հոգեւոր կերակուր հայթայթելու կողքին, ‘հաւատարիմ տնտեսը’ պիտի նշանակուէր Քրիստոսի բոլոր ծառաներուն վրայ եւ հոգ պիտի տանէր երկրի վրայ Քրիստոսի բոլոր շահերուն կամ «իր բոլոր ունեցածին»։
Indonesian[id]
Selain menyediakan makanan rohani yang bergizi ”pada waktu yang tepat”, ”pengurus yang setia” ini diangkat untuk mengurus semua pelayan Kristus dan ditugasi mengelola semua kepentingan Kristus di bumi, ”semua harta miliknya”.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangipaayda iti makapasalun-at a naespirituan a taraon “iti umiso a tiempo,” nadutokan “ti matalek a mayordomo” a mangaywan iti intero a bagi dagiti agserserbi ken ni Kristo ken iti amin a pakaseknan ni Kristo ditoy daga, ti “amin a sanikuana.”
Icelandic[is]
Auk þess að veita nærandi andlega fæðu „á réttum tíma“ yrði þessi „trúi og hyggni ráðsmaður“ settur yfir öll hjú Krists og fengi umsjón með hagsmunum hans hér á jörð, það er að segja ‚öllum eigum hans‘.
Isoko[iso]
U te no emamọ emu abọ-ẹzi nọ a te rọ kẹ ahwo ‘evaọ ẹruoke’ no, a te rehọ “odibo (hayo, orieyero) oruọzewọ” na mu uzou idibo Kristi kpobi gbe ‘eware Kristi kpobi’ evaọ otọakpọ.
Italian[it]
Oltre a provvedere nutriente cibo spirituale “a suo tempo”, l’“economo fedele” sarebbe stato costituito su tutta la servitù di Cristo e avrebbe ricevuto l’incarico di gestire tutti gli interessi di Cristo sulla terra, “tutti i suoi averi”.
Japanese[ja]
忠実な家令」は,滋養豊かな霊的食物を「時に応じて」供給する務めのほかに,キリストの従者たち全体の上に任命され,またキリストの地上における関心事すべて,つまりイエスの「すべての持ち物」の管理を割り当てられます。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ ისინი უხვ სულიერ საზრდოს „დროულად“ გასცემდნენ, „გონიერი მმართველი“ აგრეთვე დანიშნული იქნებოდა ქრისტეს ყველა მსახურის მეთვალყურედ და მმართველობას გაუწევდა ქრისტეს ‘მთელ ქონებას’ დედამიწაზე.
Kongo[kg]
Katula kupesa madya ya mbote ya kimpeve “na ntangu ya mbote,” Kristu zolaka kupesa “nsadi ya kwikama” mukumba ya kutala balongoki na yandi yonso mpi ya kutwadisa “bima na yandi yonso” yina kele na ntoto.
Kazakh[kk]
“Адал қызметші” нәрлі ас-суды “уақтылы” берумен қатар, Мәсіхтің барлық қызметшілерінің үстінен қарауға және Исаның жердегі істерін, яғни “оның бүкіл меншігін”, басқаруға тағайындалмақ еді.
Kalaallisut[kl]
’Pilittaasup ilumoortup’ „piffissaq eqqorlugu“ anersaakkut inuussutissanik pilersuisussaanermi saniatigut Kristusip kiffaanik paarsisussanngortitaallunilu Kristusip nunarsuarmi soqutigisaanik tamanik, ’pigisaanik tamanik’, isumaginnittussanngortitaasussaavoq.
Kannada[kn]
“ಹೊತ್ತುಹೊತ್ತಿಗೆ” ಪೌಷ್ಟಿಕವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಲ್ಲದೆ ಆ ‘ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮನೆವಾರ್ತೆಯವನು’ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಕಲ ಸೇವಕ ಸಮೂಹದ ಮೇಲೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸರ್ವ ಸಭೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ “ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ” ನೇಮಿಸಲ್ಪಡುವನು.
Korean[ko]
“충실한 관리인”은 “적절한 때에” 자양분이 풍부한 영적 양식을 공급하는 것에 더하여, 그리스도의 수종들 전체 위에 임명되어 그리스도의 모든 지상 권익 즉 ‘그분의 모든 소유’를 관리하는 임무를 받을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kununga pa kupana kajo ka ku mupashi “pa bimye byafwainwa,” “kalama wa kishinka” ukapewa bukulumpe pa bakalume ba Kilishitu kabiji ne kupewa mwingilo wa kulama bintu bya Kilishitu bya panopantanda, ko kuba’mba, “bintu byonse byo aji nabyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vana ntandu a vana madia mambote ma mwanda “muna ntangw’andi,” e “selo kiakwikizi” kiasolwa vana vena to kiawonso kia Akristu, yo siwa kiyekwa kia lunga-lunga “salanganu yawonso” ya Kristu ova ntoto.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko eky’okugabanga emmere ey’eby’omwoyo “mu kiseera kyayo,” “omuwanika omwesigwa” yandiweereddwa obuvunaanyizibwa okulabirira ab’omu nju ya Kristo, “byonna by’ali nabyo” —ekibiina kye n’emirimu gyonna gye kikola.
Lingala[ln]
Longola mokumba ya kopesa bilei ya elimo “na ntango oyo ebongi,” “kapita ya sembo” asengelaki mpe kozwa mokumba ya kobatela basaleli nyonso ya Klisto mpe kotalela misala na ye nyonso awa na mabelé, elingi koloba “biloko na ye nyonso.”
Lozi[loz]
Kwand’a ku holisa fela lico za kwa moya ze nde “ka nako ya teñi,” ba “sikombwa se si sepahala,” ba ka fiwa mata fahalimu a balibeleli kaufela ba Kreste mi ba ka fiwa musebezi wa ku zamaisa liluo la hae la fa lifasi, yona “tutu ya hae kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa mwingilo wa kupāna bidibwa bya ku mushipiditu “mwendela kitungo ne mafuku monka,” “kalama wa bine” i mupebwe mwingilo wa kutala umbidi onso wa bengidi ba Kidishitu ne kuludika tumweno tonso twa Kidishitu tudi pano pa ntanda, ke “bintu byandi byonsololo” kadi.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha difila biakudia bia mu Bible bidi bikolesha ditabuja ‘palua dituku diabi,’ Kristo uvua muteke ‘mulami wa bintu wa lulamatu’ eu ku mutu kua bantu bende bonso bua kulombola bisumbu biende ne malu adi enzekamu anyi ‘bintu biende bionso.’
Luvale[lue]
Oloze lyapwa lyavatu vaze veji kuhananga kulya chamwaza chakushipilitu “halwola lwacho,” vaze nawa vatongola kulama vakuzuvo yaKulishitu ‘navyuma vyenyi vyosena’ hano hamavu.
Lunda[lun]
Kubombela hakuhana yakudya yakuspiritu ‘hampinji yatelela,’ “kalama washinshika” amwinka mudimu wakutala atulama ejima aKristu nikwakamena chipompelu chaKristu ninyidimu yejima “[ya]yuma yindi yahetayi” hamaseki.
Lushai[lus]
“A hun apianga” thlarau lam chaw ṭha tak pe chhuak tûr a nih bâkah, “sum enkawltu rinawm” chu Krista chhûngte chunga hotua ruat a ni a, “a neih zawng zawng,” leia Krista kohhran leh a thiltih zawng zawng enkawl tûra tih a ni bawk dâwn a ni.
Latvian[lv]
”Uzticamais.. nama turētājs” ne tikai ”laikā” sagādā spēcinošu garīgo uzturu, bet arī ir iecelts pār visu Kristus saimi un ir saņēmis uzdevumu pārraudzīt visu Kristus ”īpašumu” uz zemes.
Morisyen[mfe]
Mais, en plus ki li pou donne la nourriture spirituel “dan l’heure ki bizin,” Jésus pou aussi mette “l’intendant fidel” en charge tou so bann serviteur ek li pou ena responsabilité pou dirige congregation Christ ek tou bann l’activité sa congregation-la lor la terre—oui, li pou en charge “tou so bann di-bien.”
Marshallese[mh]
Ak ijellokin jerbal eo air ñan letok mõñã ko reuõne ilo jitõb ilo “ien ejejit,” “dri kõmñe eo etiljek” naj kairoij e ion aolep ri jerbal ro an Christ im jitõñe ñan an lolorjake congregation eo an Christ im aolep makitkit ko an ion lal, “men otemjej men ko an.”
Macedonian[mk]
Освен тоа што ќе обезбедува квалитетна духовна храна „во право време“, ‚верниот управител‘ ќе биде поставен над сите што му служат на Христос и ќе има задача да управува со сѐ што му припаѓа на Христос на Земјата, со ‚целиот негов имот‘.
Mongolian[mn]
«Итгэмжит, ухаалаг нярав» гэдэг нь Библийг тайлбарладаг эрдэмтэн мэргэд биш, харин шим тэжээлтэй сүнслэг хоол ундыг «цагт нь» өгөхийн зэрэгцээ, Эзний «зарц нарыг» нийтэд нь удирдаж, Христэд харьяалагдах, дэлхий дэх бүх юм буюу «хөрөнгийг» нь хариуцах үүрэг хүлээсэн бүлэг хүн юм.
Marathi[mr]
आणि, पोषक आध्यात्मिक अन्न “योग्य वेळी” देण्याव्यतिरिक्त ‘विश्वासू कारभाऱ्याला’ ख्रिस्ताच्या सर्व सेवकांवर नेमण्यात येणार होते आणि पृथ्वीवरील ख्रिस्ताच्या “सर्वस्वावर” अर्थात ख्रिस्ताच्या मंडळ्यांची आणि त्यांच्या कार्यांची व्यवस्था पाहण्याचे काम त्यांच्यावर सोपवण्यात येणार होते.
Maltese[mt]
Minbarra li jipprovdi ikel spiritwali bnin “fiż- żmien xieraq,” “il- prokuratur leali” kien se jiġi maħtur fuq il- ġemgħa kollha tal- qaddejja taʼ Kristu u jiġi inkarigat biex jieħu ħsieb l- interessi kollha taʼ Kristu fuq l- art, “kulma għandu.”
Burmese[my]
အာဟာရပြည့်သောဝိညာဉ်အစာကို “အချိန်တန်” ပြင်ဆင်ပေးသည့်အပြင် ‘တည်ကြည်သောဘဏ္ဍာစိုး’ သည် ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်အားလုံးကိုကြည့်ရှုရန် ခန့်အပ်ခံရကာ မြေကြီးပေါ်ရှိ ခရစ်တော်၏အသင်းတော်နှင့် ယင်း၏လုပ်ငန်းဆောင်တာများဖြစ်သည့် “ဥစ္စာရှိသမျှတို့” ကိုစီမံခန့်ခွဲရန် တာဝန်ခန့်အပ်ခံရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at de som utgjorde «den trofaste forvalter», skulle sørge for næringsrik åndelig mat «i rette tid», skulle de bli satt over hele Kristi tjenerstab og få i oppgave å ta hånd om alle Kristi interesser på jorden, «alt det han eier».
Ndonga[ng]
Kakele kokukala tai yandje eendja dopamhepo tadi palula “pefimbo lado,” ongudu oyo ‘yomukeleli weumbo omudiinini’ oya li tai ka nangekwa po opo i pashukile ovapiya aveshe vaKristus nosho yo ‘oinima aishe’ yaKristus yokombada yedu.
Niuean[niu]
Lafi ke he foaki he tau mena kai fakaagaaga huhua mitaki “ke he tau magaaho [tonu],” ko e “fekafekau pule, kua fakamoli” to kotofa a ia ke he kau katoa he tau fekafekau he Keriso mo e tuku age ki a ia ke leveki e tau matagahua oti he Keriso he lalolagi, ko e “tau mena” haana.
Dutch[nl]
Behalve dat ’de getrouwe beheerder’ „te rechter tijd” voedzaam geestelijk voedsel zou verschaffen, zou hij ook over al Christus’ bedienden worden aangesteld en de toewijzing krijgen al Christus’ belangen op aarde, „al zijn bezittingen”, te beheren.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go abeng dijo tša moya tše di nago le phepo “ka nako e swanetšego,” “molaki yo a botegago” o be a tla bewa go hlokomela sehlopha ka moka sa bahlanka ba Kriste le go hlokomela mediro ya Kriste ka moka ya mo lefaseng, e lego “dilo tša gagwe ka moka.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kupereka chakudya chauzimu “panthawi yake,” “mdindo wokhulupirika” ameneyu anali woti aikidwe kuyang’anira gulu lonse la atumiki a Khristu ndi “zinthu zake zonse” padziko lapansi.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, “hojjetaan amanamaan” kun nyaata hafuuraa gaarii “yeroodhaan” akka dhiheessu, tajaajiltoota Yesus hundaarratti, akkasumas ‘qabeenya inni lafarraa qabu hundaarratti’ jechuunis gumii Kiristosiifi sochii achi keessatti taasifamu hunda akka to’atu itti gaafatamummaan isaaf kennameera.
Ossetic[os]
«Ӕууӕнкджын... хӕдзармӕгӕсӕгыл» «афоныл» хӕрзгъӕд, уырнындзинад фидаргӕнӕн «хӕринаг» дӕттынӕй уӕлдай ис ӕндӕр хӕстӕ дӕр: йӕ бар сты Чырыстийы зӕххон лӕггадгӕнджытӕ иууылдӕр ӕмӕ ма кӕсы Чырыстийы исбонмӕ, «цыдӕриддӕр ӕм ис», уымӕ.
Pangasinan[pag]
Nilikud ed pangitatarya ra na makapabunigas ya espiritual a tagano ed “panaon a kinepeg to,” say “matoor a managpaga” so aturon mangimaton ed interon ulop na saray katambayan nen Kristo tan apabtangan a mangasikaso ed saray kongregasyon nen Kristo tan saray kimey da diad dalin, “amin a kayarian to.”
Papiamento[pap]
Ademas di perkurá alimento spiritual nutritivo “na su debido tempu,” e ‘mayordomo fiel’ lo a ser nombrá riba henter e kuerpo di Kristu su sirbidónan i lo a haña e enkargo pa manehá tur Kristu su interesnan riba tera, esta, “tur su propiedatnan.”
Pijin[pis]
Olketa mas provaedem spiritual kaikai for strongim iumi “long barava taem,” and tu, Christ markem “datfala faithful wakman” for lukaftarem evri servant and kongregeson bilong hem long earth and waka wea olketa duim, wea hem nao “evri samting bilong hem.”
Polish[pl]
Miał dostarczać pożywnego pokarmu duchowego „we właściwym czasie”, a jako ustanowiony nad całym gronem sług Chrystusa, miał zarządzać ogółem jego ziemskich spraw — ‛całym jego mieniem’.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kapataiong arail kin kihda mwengehn ngehn kan “ni ahnsou me konehng,” “ladu lelepek” pwukat pahn kasapwiladahng pohn sapwellimen Krais sounpapah kan koaros oh pahn alehda ah pwukoah en kaunda koaros sapwellimen Krais mwomwohdiso kan oh ah koasoandi kan, “sapwellime dipwisou kan koaros.”
Portuguese[pt]
Além de fornecer alimento espiritual nutritivo “no tempo devido”, “o mordomo fiel” seria designado sobre o inteiro corpo de assistentes de Cristo e comissionado para administrar “todos os seus bens”, ou seja, todos os interesses dele na Terra.
Rundi[rn]
Uretse ko uwo “mubgiriza wo kwizigirwa” yotanze ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu “igihe kigeze”, ni ukuvuga ku gihe kibereye, yoshinzwe kandi kugaba abasuku ba Kristu bose no guhagarikira ivyo Kristu “afise vyose” kw’isi.
Ruund[rnd]
Kuwejin pa kwangan yakudia yital ya mu spiritu “pa chisu chiwanyidina,” ‘mwin kulam ushinshamena’ amuteka piur pa atushalapol awonsu in Kristu ni kumwinkish mudimu wa kulam yom yawonsu ya Kristu yidia pa divu, “yom yend yawonsu.”
Russian[ru]
Он не только раздает питательную духовную пищу «вовремя». «Верный... управляющий» поставлен над всеми служителями Христа на земле, и ему поручено управление всем «имуществом» Христа.
Kinyarwanda[rw]
Icyo “gisonga gikiranuka” cyagombaga gutanga ifunguro ryo mu buryo bw’umwuka “igihe cyaryo” kandi cyari kuzahabwa inshingano yo kwita ku bagaragu ba Kristo bose no ku bintu bya Kristo byose byo ku isi, ni ukuvuga “ibyo afite byose.”
Sango[sg]
Na ndo ti mungo apendere kobe ti yingo “na l’heure ni so alingbi”, a zia ‘wabatango-ye so ayeke be-ta-zo’ na ndo ti awakua ti Christ kue nga a mû na lo kungba ti bâ lege ti “ye ti lo kue” so ayeke na sese.
Sinhala[si]
ඔවුන් “නියම වේලාවට” ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරවන බයිබලය මත පදනම් ප්රකාශන සපයනවා. ඊට අමතරව මෙම “විශ්වාසවන්ත සේවකයා” පොළොව මත ‘ඔහු සන්තක සියල්ල’ එනම්, ක්රිස්තුස්ගේ සභාව සහ එහි ක්රියාකාරකම් බලාගන්නවා.
Slovak[sk]
Okrem toho, že „verný správca“ mal poskytovať výživný duchovný pokrm „v pravý čas“, mal byť tiež ustanovený nad celým Kristovým služobníctvom a jeho úlohou malo byť zastupovať Kristove záujmy na zemi, teda spravovať „celý majetok“.
Slovenian[sl]
Ta ‚zvesti oskrbnik‘ daje hranljivo duhovno hrano »ob pravem času«, hkrati pa je tudi postavljen nad vso Kristusovo služinčadjo ter ima na skrbi Kristusovo občino in njene dejavnosti na zemlji. Zaupano mu je torej upravljanje ‚vsega Kristusovega imetja‘.
Samoan[sm]
E lē gata ina latou saunia mai taumafa lelei faaleagaga “i ona itu aso” talafeagai, ae o le a tofia foʻi “le auauna e pule, ua faamaoni,” e vaavaaia isi auauna uma a Keriso, ma pulea ekalesia po o faapotopotoga uma a Keriso o i le lalolagi, i nisi faaupuga, o “ana mea uma.”
Shona[sn]
Kuwedzera pakupa zvokudya zvokunamata zvinovaka “panguva yakakodzera,” “mutariri akatendeka” aizogadzwa kuti atarisire boka rose revatariri vaKristu uye aizonzi atarisire zvinhu zvaKristu zviri pasi pano, “zvinhu zvake zvose.”
Albanian[sq]
Përveçse do të siguronte ushqim të mirë frymor «në kohën e duhur», «kujdestari i besueshëm» do të emërohej mbi gjithë shërbëtorët e Krishtit dhe do t’i jepej detyra për të administruar kongregacionin e Krishtit dhe veprimtaritë e tij mbi tokë, pra «gjithë zotërimet» e tij.
Serbian[sr]
Osim što će pružati kvalitetnu duhovnu hranu „u pravo vreme“, ’verni nastojnik‘ će biti postavljen nad svom Hristovom služinčadi i imati zadatak da brine o svim njegovim skupštinama i aktivnostima na zemlji, nad ’svim imanjem‘.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki „a getrow futuboi” disi ben o gi Bijbel leri „na a reti ten”, a ben o kisi a wroko tu fu tiri ala den futuboi fu Krestes, èn a ben o sorgu tu taki ala sani waka bun na ini den gemeente fu Krestes na grontapu. Iya, a ben o sorgu gi ’ala den sani di Krestes abi’.
Southern Sotho[st]
“Motsamaisi ea tšepahalang” o ne a sa tl’o fana feela ka lijo tse matlafatsang tsa moea “ka nako e tšoanetseng,” o ne a tla behoa le hore a okamele sehlopha sohle sa bahlokomeli ba Kreste a be a tsamaise phutheho eohle ea Bokreste le mesebetsi ea eona e lefatšeng, e leng “lintho tsohle tsa hae.”
Swedish[sv]
Förutom att den ”trogne förvaltaren” delade ut närande andlig mat ”i rätt tid” skulle han sättas över alla Kristi efterföljare och anförtros uppgiften att sköta alla Kristi intressen på jorden, ”alla ... [hans] tillhörigheter”.
Swahili[sw]
Mbali na kuandaa chakula kizuri cha kiroho “kwa wakati unaofaa,” “msimamizi-nyumba mwaminifu” angewekwa rasmi juu ya kikundi kizima cha watumishi wa Kristo, naye angepewa mgawo wa kusimamia kutaniko la Kristo na shughuli zake zote duniani, yaani, “mali zake zote.”
Congo Swahili[swc]
Mbali na kuandaa chakula kizuri cha kiroho “kwa wakati unaofaa,” “msimamizi-nyumba mwaminifu” angewekwa rasmi juu ya kikundi kizima cha watumishi wa Kristo, naye angepewa mgawo wa kusimamia kutaniko la Kristo na shughuli zake zote duniani, yaani, “mali zake zote.”
Tamil[ta]
‘உண்மையுள்ள விசாரணைக்காரன்,’ “தகுதியான காலத்திலே,” அதாவது, ஏற்றவேளையிலே போஷாக்கான ஆன்மீக உணவை அளிக்க வேண்டியதோடு, கிறிஸ்துவின் பணிவிடைக்காரர் அனைவரையும் வழிநடத்தவும் வேண்டியிருக்கும்; அதோடு, கிறிஸ்துவின் பூமிக்குரிய ‘ஆஸ்திகள் எல்லாவற்றையும்,’ அதாவது அவருடைய சபையையும் அதன் நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் நிர்வகிக்கிற பொறுப்பும் அந்தத் தொகுதிக்கு அளிக்கப்படும்.
Thai[th]
นอก จาก จะ ให้ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ อุดม บริบูรณ์ “ใน เวลา อัน เหมาะ” แล้ว “คน ต้น เรือน ที่ สัตย์ ซื่อ” จะ ได้ รับ แต่ง ตั้ง ให้ ดู แล หมู่ คน รับใช้ ทั้ง หมด ของ พระ คริสต์ และ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ดู แล “บรรดา สิ่ง ของ ทั้ง สิ้น ของ ท่าน” ซึ่ง ก็ คือ ผล ประโยชน์ ทั้ง สิ้น ของ พระ คริสต์ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
“እቲ እሙንን ኣስተውዓልን መጋቢ:” “በብጊዜኡ” መንፈሳዊ ምግቢ ኣብ ርእሲ ምቕራቡ: ኣብ ልዕሊ ዅሎም ኣገልገልቲ ክርስቶስ ኪሽየም: ከምኡውን ንዅሉ ኣብ ምድሪ ዚርከብ ረብሓታት ክርስቶስ: ማለት ን“ብዘሎ ጥሪቱ” ኼስተናብር ነበሮ።
Tiv[tiv]
I wa “orkuranya u jighjigh” ne ya u Kristu cii sha ikyev shi i wa un tom u nengen sha nongo u Kristu kua tom u nongo ne u eren shin tar la cii sha ikyev, inja na yô ka “akaa a [Kristu] a a lu a mi la cii.”
Turkmen[tk]
Ol Mesihiň ýer ýüzündäki ähli gullukçylarynyň üstünden ýolbaşçy edip bellendi we oňa Isa Mesihiň ýerdäki «bütin mal-mülki» ynanyldy.
Tagalog[tl]
Bukod sa paglalaan ng nakapagpapalusog na espirituwal na pagkain “sa tamang panahon,” “ang tapat na katiwala” ay aatasan sa lupon ng mga tagapaglingkod ni Kristo upang mangasiwa sa Kaniyang kongregasyon at sa mga gawain nito sa lupa, sa “lahat ng kaniyang mga pag-aari.”
Tetela[tll]
Lâdiko dia mbisha mbo ya ndɛ ya lo nyuma “lu tena diayo,” ‘olami wa kɔlamelo’ akahombe kitshama lâdiko dia ekambi tshɛ wa Kristo ndo nongola ɔkɛndɛ wa nama etshumanelo ka Kristo ndo elimu atɔ lanɛ la nkɛtɛ, mbuta ate “kene tshe keli landi.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga go aba dijo tse di nonotshang semoyeng “ka nako e e tshwanetseng,” “molebedi yo o boikanyego” o ne a tla tlhomiwa gore a okamele setlhopha sotlhe sa batlhokomedi ba ga Keresete a bo a abelwe go tlhokomela dilo tsotlhe tse di direlwang Keresete mo lefatsheng, “dilo tsa gagwe tsotlhe.”
Tongan[to]
‘I he tānaki atu ki hono tokonaki mai ‘o e me‘akai fakalaumālie lelei “i hono [taimi] totonu,” ko e “tauhi agatonu” ‘e fakanofo ia ke pule ki he kotoa ‘o e kau nofo kia Kalaisí pea vahe‘i ke ne tokanga‘i ‘a e ngaahi fakataha‘anga kotoa ‘a Kalaisi ‘i he māmaní, “ene mea kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakupa cakulya cakumuuya cijisi busani “kuciindi ceelede,” “mubanzi . . . uusyomekede” wakali kuyoosalwa kutegwa keendelezya basimilimo ba Kristo boonse alimwi akupegwa mukuli wakulanganya zintu zyoonse zya Kristo zili anyika, nkokuti “lubono lwakwe loonse.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i save givim gutpela kaikai bilong spirit long “taim bikman i makim,” na tu, ol i kisim wok bilong lukautim olgeta wokman bilong Krais na bosim “olgeta samting bilong en” hia long graun.
Turkish[tr]
Besleyici ruhi gıdayı “vaktinde” sağlamasının yanı sıra, Mesih’in hizmetkârlarının hepsinin sorumluluğu da ‘sadık kâhyaya’ verilecekti. Ayrıca o, Mesih’in yeryüzündeki çıkarlarının, yani “tüm mallarının” idaresi için atanacaktı.
Tsonga[ts]
Handle ko phamela swakudya swa moya leswi sekeriweke eBibeleni “hi nkarhi lowu faneleke,” “mulanguteri wo tshembeka” a a ta vekiwa ehenhla ka vatirheli hinkwavo va Kreste kutani a nyikiwa ntirho wo langutela vandlha ra laha misaveni ra Kreste ni mintirho ya rona, ku nga “swilo swa yena hinkwaswo.”
Tatar[tt]
Бу «ышанычлы идарә итүче» рухи ризыкны «үз вакытында» бирә, Мәсихнең барлык хезмәтчеләре белән җитәкчелек итә, һәм ул Мәсихнең бөтен «милке» өстеннән башлык итеп куелган.
Tumbuka[tum]
Padera pa kupeleka cakurya ciwemi cauzimu mu “nyengo yakwenelera,” “mulinda wa magomezgeko” wimikika pa ŵa mu nyumba yose ya Khristu. Nakuti wapika mulimo wa kupwelelera vinthu “vyose” vya Khristu vya pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
I tafa o te fakatoka ne latou a meakai faka-te-agaga aogā “i te taimi tonu,” ne fili aka a “te tavini poto” tenei ke pule i tavini katoa a Keliso kae tausi atu ki mea katoa a Keliso i te lalolagi, ko “ana mea katoa.”
Twi[tw]
Wɔ honhom fam aduan a ahoɔden wom a ‘ofiehwɛfo nokwafo’ no de bɛma wɔ “bere a ɛsɛ mu” akyi no, ɔbɛhwɛ Kristo akyidifo a wɔwɔ asase so no so, na wɔama wahwɛ Kristofo asafo ahorow ne wɔn dwumadi a ɛno ne “nea ɔwɔ nyinaa” no so nso.
Tahitian[ty]
Hau atu â i te tuu atu i te maa pae varua maitai “i te tufaraa mau,” e tuuhia “te tiaau haavare ore” i nia iho i te tino taatoa o te mau tavini a te Mesia e e tiaau oia i te mau faufaa atoa a te Mesia i te fenua nei, “te mau tao‘a atoa na ’na.”
Ukrainian[uk]
Він не просто дає духовну «поживу своєчасно», але й керує всіма челядниками Ісуса. «Вірний управитель» також призначений «над усім [Христовим] маєтком», тобто дбає про цілий християнський збір та його діяльність.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u ṋea zwiḽiwa zwa muya zwi fushaho, “nga tshifhinga tshazwo,” “[mulanda, NW] a fulufhedzeaho” o vha a tshi ḓo vhewa nṱha ha tshigwada tshoṱhe tsha vhatevheli vha Kristo nahone a ṋewa mushumo wa u ṱhogomela tshivhidzo tsha Kristo na mishumo yatsho ya kha ḽifhasi, “thakha yawe yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Ngoài việc cung cấp thức ăn thiêng liêng “đúng giờ”, “người quản gia trung tín” được đặt lên để coi sóc toàn thể “gia nhân” của Đấng Christ và được giao nhiệm vụ chăm sóc “cả tài sản” trên đất của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha pagtagana hin masustansya nga espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon, ‘an matinumanon nga tinaporan’ itutoka ha pagmangno ha ngatanan nga surugoon ni Kristo ngan ha pag-ataman han kongregasyon ni Kristo ngan han mga buruhaton hito ha tuna, an ngatanan nga iya panag-iya.
Wallisian[wls]
ʼO mole gata pē ʼi tana foaki ia te meʼa kai fakalaumālie “ ʼi tona temi totonu,” kae ʼe fakanofo anai “te tagata tauhi ʼapi agatonu” ke pule ki te ʼu kaugana fuli ʼa Kilisito pea mo tokaga ki te ʼu gāue ʼa Kilisito ʼi te kele, “ ʼona koloa fuli.”
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekulungiseleleni ukutya kokomoya “ngexesha elifanelekileyo,” “igosa elithembekileyo” laliza kumiselwa phezu kwabo bonke abalindi bakaKristu, limiselwe ukuba longamele zonke izilangazelelo zakhe ezilapha emhlabeni, “yonke impahla yakhe.”
Yapese[yap]
N’en ni kub muun ko ngan pi’ e ggan ni thin rok Got “ko ngiyal’ ni yima pi’ riy” ma “fare tapigpig nib yul’yul’” e kun tayrad ni ngar ayuweged ma ra gagiyegniged “urngin ban’en rok” Kristus ni aram e ulung rok Kristus nge maruwel riy.
Yoruba[yo]
Láfikún sí oúnjẹ tẹ̀mí tí “olóòótọ́ ìríjú náà” ń pèsè “ní àkókò tó bẹ́tọ̀ọ́ mu,” Jésù tún yàn án lé orí àwọn ẹmẹ̀wà rẹ̀, ó sì tún yàn án láti máa bójú tó gbogbo ohun tó jẹ́ ti Kristi lórí ilẹ̀ ayé, ìyẹn “gbogbo nǹkan ìní rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, le palitsilaʼ maʼ chéen yaan u tsʼáaik «jach tu kʼiinil» le janal wa le kaʼansaj jach maʼaloboʼ, «le j-kanáan ayikʼalil[aʼ]» yaan xan u kanáantik u múuchʼulil Cristo yéetel yaan u kanáantik «tuláakal le baʼax utiaʼal» Cristo way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Coʼ, purtiʼ aparte de gudiicabe revista ne libru ni cusiene jma de Stiidxaʼ Dios ti gacanécabe laacaʼ órapeʼ caquiiñecaʼ la? laaca cayápacabe guiráʼ neza binni ridagulisaa ne cayuuyacabe ximodo iquiiñeʼ guiráʼ ni napa Cristu lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
忠信的“管家”除了要“在适当的时候”提供滋润人心的灵粮之外,还要管理基督的全体侍役和他在地上的“一切财物”。
Zande[zne]
Kupati gupai nga gu ‘ruru kangara buruku’ re nikaa fu gu riahe nga ga toro ‘ti regboho,’ si adu a nga i nika fu gu sunge fuko nga ga ngerafuo ga Kristo dungurati naabaha auru kpotosende, na “gako ahe.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kokulungiselela ukudla okungokomoya okunomsoco “ngesikhathi esifanele,” “umphathi othembekile” wayeyomiswa phezu kwayo yonke indikimba yezikhonzi zikaKristu futhi abelwe ukuba aphathe zonke izinto zikaKristu emhlabeni, ‘konke okungokwakhe.’