Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby systematicky zahrnovala přípravu na katastrofy a jejich předcházení do všech programů pomoci v rámci zahraničních vztahů ES, do strategických dokumentů jednotlivých zemí a národních orientačních programů, a dalších právních dokumentů; mimoto navrhuje, aby byl významný podíl z fondů určených na zmírnění následků katastrof přidělen na podporu programů pro předcházení katastrofám a pro přípravu na ně
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til systematisk at indarbejde katastroferedskab og-forebyggelse i alle EF's bistandsprogrammer i forbindelserne udadtil, i landestrategiske dokumenter og nationale vejledende programmer samt andre juridiske dokumenter; foreslår endvidere, at en stor del af katastrofenødhjælpen bør tildeles til programmer for katastrofeforebyggelse og-beredskab
German[de]
fordert die Kommission auf, Katastrophenvorsorge und-vorbeugung systematisch in sämtlichen Hilfsprogrammen der auswärtigen Beziehungen der EG, in Länderstrategiepapieren und nationalen Richtprogrammen sowie in anderen Rechtsdokumenten zu verankern; empfiehlt ferner, einen wesentlichen Teil des Katastrophenhilfsfonds zur Unterstützung von Programmen zur Katastrophenverhinderung und-vorsorge zuzuweisen
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εντάξει συστηματικά την ετοιμότητα και την πρόληψη των καταστροφών σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα βοήθειας στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων, στα έγγραφα εθνικής στρατηγικής και στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα, καθώς και σε άλλα νομικά έγγραφα· επιπλέον, προτείνει ένα σημαντικό μερίδιο των πόρων για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των καταστροφών να διατίθεται στην υποστήριξη προγραμμάτων πρόληψης καταστροφών και ετοιμότητας·
English[en]
Calls upon the Commission to enshrine disaster preparedness and prevention systematically in all EC external relations aid programmes, in Country Strategy Papers and National Indicative Programmes, and in other legal documents; furthermore suggests that a significant share of disaster relief funds should be allocated in support of disaster prevention and preparedness programmes
Spanish[es]
Pide a la Comisión que incluya sistemáticamente la preparación y prevención ante las catástrofes en todos los programas comunitarios de ayuda exterior, en sus documentos de estrategia por países y en los programas indicativos nacionales, así como en todos los documentos jurídicos; sugiere, además, que una parte significativa de los fondos destinados al socorro en caso de catástrofe se asigne a los programas de prevención y preparación ante las catástrofes
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles kätkema katastroofideks valmisoleku ja katastroofide ennetamise süstemaatiliselt kõikidesse EÜ välissuhete abiprogrammidesse, riigi strateegilistesse tegevusprogrammidesse, riiklikesse näidisprogrammidesse ja teistesse juriidilistesse dokumentidesse; soovitab lisaks sellele eraldada olulise osa katastroofiabi rahalistest vahenditest katastroofide ennetamise ja katastroofideks valmisoleku programmide toetamiseks
Finnish[fi]
kehottaa komissiota pitämään järjestelmällisesti yllä mullistuksiin varautumista ja niiden ehkäisyä kaikissa EU:n ulkosuhteiden tukiohjelmissa, maakohtaisissa turvallisuusasiakirjoissa ja maaohjelmissa sekä muussa lainsäädännössä; ehdottaa lisäksi, että huomattava osa luonnonmullistuksiin liittyvistä avustusrahastoista kohdistettaisiin luonnonmullistusten torjunnan tukemiseen ja valmistautumisohjelmiin
French[fr]
demande à la Commission d'ancrer systématiquement la préparation aux catastrophes et la prévention dans tous les programmes d'aide extérieure de la CE, dans les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les autres documents juridiques; suggère par ailleurs qu'une part importante des crédits destinés aux secours en cas de catastrophe soit allouée à des programmes de prévention et de préparation aux catastrophes
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy szisztematikusan ügyeljen a katasztrófára való felkészülésre és megelőzésre az EK minden külső segélyprogramjában, az ország-stratégiai dokumentumokban és a nemzeti indikatív programokban, valamint egyéb jogi dokumentumokban; ezen túlmenően az a véleménye, hogy jelentős alapot kell allokálni a katasztrófák megelőzését és az azokra való felkészülést szolgáló programok támogatására
Italian[it]
invita la Commissione a inserire sistematicamente la prevenzione e la preparazione alle catastrofi in tutti i programmi comunitari di aiuto esterno, nei Documenti strategici nazionali e nei Programmi indicativi nazionali, nonché in altri atti giuridici; inoltre propone che una quota considerevole dei fondi destinati a far fronte alle catastrofi naturali sia destinata al sostegno dei programmi di prevenzione delle catastrofi e di preparazione alle stesse
Lithuanian[lt]
Kviečia Komisiją sistemingai aptarti katastrofų prevenciją ir parengtį visose EK išorinėse paramos programose, valstybės strategijos dokumentuose, nacionalinėse indikacinėse programose bei kituose juridiniuose dokumentuose; taip pat siūloma, kad ženkli dalis katastrofų likvidavimo paramos lėšų būtų skiriama katastrofų prevencijos ir parengties katastrofoms programų rėmimui
Latvian[lv]
aicina Komisiju sistemātiski iestrādāt sagatavotību dabas katastrofām un to novēršanu visās EK palīdzības programmās ārējo attiecību jomā, valstu stratēģiskajos plānos un nacionālajās indikatīvajās programmās, un citos juridiskos dokumentos; turklāt ierosina dabas katastrofu likvidēšanai paredzētā finansējuma nozīmīgu daļu piešķirt dabas katastrofu novēršanas un sagatavotības programmu atbalstam
Dutch[nl]
roept de Commissie op de voorbereiding op en voorkoming van rampen stelselmatig te verankeren in alle communautaire externe bijstandsprogramma's, in nationale strategiedocumenten, nationale indicatieve programma's en andere juridische instrumenten; stelt bovendien voor een aanzienlijk deel van de middelen voor rampenbestrijding aan te wenden ter ondersteuning van programma's voor de voorkoming van en voorbereiding op rampen
Polish[pl]
wzywa Komisję do systematycznego włączania kwestii zapobiegania i przygotowywania się do klęsk żywiołowych we wszystkich wspólnotowych programach pomocy zewnętrznej, krajowych dokumentach strategicznych, krajowych programach wskaźnikowych oraz innych dokumentach prawnych, ponadto sugeruje przyznanie znaczącej części środków na pomoc w przypadku kataklizmów na wsparcie programów zapobiegania i przygotowania na wypadek katastrof
Portuguese[pt]
Apela à Comissão para que consagre sistematicamente a preparação e a prevenção de catástrofes em todos os programas de ajuda comunitária no âmbito das relações externas, nos Documentos Nacionais de Estratégia e nos Programas Indicativos Nacionais, bem como noutros documentos de cariz jurídico, sugerindo também que uma parte significativa dos fundos de auxílio a catástrofes seja atribuída ao apoio a programas de preparação e prevenção de catástrofes
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby prípravu na katastrofy a prevenciu systematicky zakotvila vo všetkých programoch pomoci ES realizovaných v rámci vonkajších vzťahov, v strategických dokumentoch krajín a národných orientačných programoch, ako aj v ďalších právnych dokumentoch; okrem toho navrhuje, aby sa na podporu programov pripravenosti na katastrofy a ich prevencie vyčlenili dostatočné finančné prostriedky z fondov určených na zmierňovanie následkov katastrof
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj sistematično predvidi pripravljenost na nesreče in njihovo preprečevanje v vseh programih pomoči v sklopu zunanjih odnosov ES, strateških dokumentih držav in nacionalnih okvirnih programih ter ostalih pravnih dokumentih; nadalje predlaga, naj bo velik delež sredstev, namenjenih za pomoč v nesrečah, dodeljen v podporo programov za preprečevanje nesreč in pripravljenosti nanje