Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وبالتالي حتى إذا كنت لا تعرف أي شيء عن هذا الكتاب ، ستضطر إلى اعتبار شخص واحد
Bulgarian[bg]
Дори да не знаете нищо за тази книга, сте принудени да си представите човек на границата на две равнини на съществуване.
Czech[cs]
Takže i když o knize nevíte vůbec nic, vytváří to ve vás dojem jedné osoby rozpolcené ve dvou rovinách bytí.
Danish[da]
Så selv hvis man ikke ved noget om bogen, tvinges man til at overveje en enkelt person, der skræver over to eksistensplaner.
German[de]
Also, sogar wenn Sie noch nichts über das Buch wissen, sind Sie gezwungen anzunehmen, dass eine einzelne Person zwei Ebenen der Existenz lebt.
Greek[el]
Ακόμα λοιπόν και αν δεν ξέρετε τίποτα γι ́ αυτό το βιβλίο, οδηγείστε στο να θεωρήσετε ότι ένα άτομο αμφιταλαντεύεται ανάμεσα σε δύο επίπεδα ύπαρξης.
English[en]
So even if you don't know anything about this book, you are forced to consider a single person straddling two planes of existence.
Spanish[es]
Incluso si no sabes nada sobre el libro, te enfrentas a una persona que lucha entre dos planos de la existencia.
French[fr]
Donc, même si vous ne savez rien de ce livre, vous êtes obligés de considérer une seule personne à cheval sur deux plans d'existence.
Hebrew[he]
אז אפילו אם אתם לא יודעים כלום על הספר הזה,
Croatian[hr]
Čak i da ne znate ništa o ovoj knjizi, prisiljeni ste razmotriti jednu osobu koja opkoračuje dva područja postojanja.
Hungarian[hu]
Szóval, még ha semmit sem tudunk a könyvről, akkor is arra kényszerülünk, hogy úgy tekintsünk egy személyt, mint aki a létezés két síkja között lebeg.
Indonesian[id]
Jadi walaupun Anda tidak mengetahui apa- apa mengenai buku ini, Anda dipaksa untuk membayangkan seseorang menjangkang dua dimensi keadaan.
Italian[it]
Quindi anche se non sapete niente di questo libro, siete costretti a considerare una sola persona a cavallo di due piani esistenziali.
Lithuanian[lt]
Tad netgi jeigu nieko nežinai apie šią knygą, esi priverstas pagalvoti apie asmenį, vaikščiojantį po dvi egzistencijos plokštumas.
Dutch[nl]
Zelfs als je niets weet over dit boek, moet je rekening houden met één persoon die schrijlings op twee existentievlakken zit.
Polish[pl]
Zatem nawet jeśli nie wie się nic o samej książce, jest się zmuszonym do pomyślenia o jednej osobie zawieszonej między dwoma płaszczyznami istnienia.
Portuguese[pt]
Por isso, mesmo que não saibamos nada sobre este livro, somos forçados a imaginar uma pessoa atravessando dois planos de existência.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu ştiţi nimic despre această carte, sunteţi obligaţi să vă gândiţi la o singură persoană parcurgând două planuri existenţiale.
Russian[ru]
И даже если вы ничего не знаете об этой книге, она заставит вас подумать о человеке, стиснутом двумя проекциями реальности.
Slovak[sk]
Takže aj keď o tejto knihe nič neviete, ste nútení považovať to za jednu osobu na pomedzí dvoch rovín existencie.
Serbian[sr]
I da ne znate ništa o ovoj knjizi, prisiljeni ste da vidite jednu osobu u dve ravni postojanja.
Swedish[sv]
Så även om du inte vet något om den här boken, så tvingas du att ta till dig en person med ett ben i vardera planet av verklighet.
Turkish[tr]
Bu kitap hakkında hiçbir şey bilmeseniz bile, bir insanın varoluşuna uygun iki düzlemi dikkate almak zorundasınız.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ви нічогісінько не знатимете про цю книжку, вона змусить вас задуматися про одну особу, яка існує у двох вимірах.
Vietnamese[vi]
Và vậy là ngay cả nếu như bạn không biết chút gì về cuốn sách này, bạn bị buộc tưởng tượng ra một con người đang lưỡng lự giữa hai không gian.