Besonderhede van voorbeeld: 5188584822940749657

German

Westler sind es gewöhnt, über weit entfernt lebende Christen so zu denken, als wären sie zurückgelassene Agenten des Kolonialismus; wir sind taub gegenüber ihren Klagen und sogar gegenüber ihren tragischen Schicksalen.

English

Westerners have been accustomed to think of those remote Christians as if they were leftover agents of colonialism, so that we are deaf to their pleas and even to their tragic stories.

Spanish

Los occidentales están acostumbrados a pensar en esos cristianos distantes como si fueran un vestigio del colonialismo, y se muestran sordos ante sus súplicas y trágicas historias.

French

Les Occidentaux ont pris l'habitude de penser à ces chrétiens lointains comme à des résidus du colonialisme, si bien qu'ils sont devenus sourds à leurs cris et à leurs histoires tragiques.

Indonesian

Masyarakat Barat biasa berpikir tentang orang-orang Kristen di tempat terpencil seolah mereka adalah agen-agen kolonialisme yang tersisa, sehingga kita menjadi tuli terhadap permintaan mereka bahkan kisah-kisah tragis mereka.

Italian

Gli occidentali sono stati abituati a pensare a quei cristiani lontani come a residui del colonialismo, quindi siamo sordi alle loro richieste d'aiuto e anche alle loro tragiche storie.

Polish

Mieszkańcy Zachodu zdają się myśleć o tych odległych chrześcijanach jak gdyby byli jakimiś pozostałymi tam agentami kolonializmu, tak więc pozostajemy głusi na ich błagania o pomoc, a nawet na ich tragiczne relacje.

Portuguese

Os cidadãos do Ocidente foram acostumados a considerar esses cristãos de regiões remotas como se fossem agentes remanescentes do colonialismo, de modo que esses cidadãos não dão ouvidos aos seus apelos, nem mesmo as suas histórias trágicas.

Swedish

Västerlänningar har vant sig vid att tänka på dessa fjärran kristna som om de var en gammal överbliven kvarleva från kolonialtiden, till den grad att vi är döva inför deras vädjanden och immuna mot deras tragiska historier.