Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die seun klaarblyklik ’n jong man geword het, het Jehovah Abraham beveel om die seun te neem en hom as ’n offerande te offer.
Amharic[am]
ልጁ ለአካለ መጠን በደረሰ ጊዜ አብርሃም ልጁን መሥዋዕት አድርጎ እንዲያቀርብ ይሖዋ አዘዘው።
Arabic[ar]
وعندما صار الولد شابا كما يبدو، امر يهوه ابراهيم ان يأخذه ويقدِّمه ذبيحة.
Azerbaijani[az]
Mə’lum olduğu kimi, oğlan artıq böyüdükdə, Yeqova İbrahimə buyurdu ki, onu qurban gətirsin.
Central Bikol[bcl]
Kan an aki malinaw na soltero na, pinagbotan ni Jehova si Abraham na kuanon an aki asin idolot sia bilang atang.
Bemba[bem]
Ilyo ali umulumendo, Yehova aebele Abrahamu ukusenda ulya mulumendo no kumupeela ilambo.
Bulgarian[bg]
Когато момчето явно било станало млад мъж, Йехова заповядал на Авраам да вземе младежа и да го принесе в жертва.
Bangla[bn]
অব্রাহাম জানতেন না যে যিহোবা নিজের প্রিয় পুত্রকে ভবিষ্যতে মুক্তির মূল্য হিসেবে দান করবেন আর তাকে এখন সেটাই দেখাতে বলা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang batang lalaki lagmit midako na nga nahimong bayong, gisugo ni Jehova nga dad-on ni Abraham ang batan-ong lalaki ug itanyag siya ingon nga halad.
Chuukese[chk]
Lupwen a emon aluwol, Jiowa a ereni pwe epwe angei me eani asor noun na.
Czech[cs]
Když se z chlapce stal mladý muž, Jehova dal Abrahamovi pokyn, aby chlapce vzal a předložil jej jako oběť.
Danish[da]
Da drengen øjensynlig var blevet en ung mand, sagde Jehova til Abraham at han skulle tage Isak og bringe ham som et slagtoffer.
German[de]
Als der Junge schließlich zu einem jungen Mann herangewachsen war, wies Jehova Abraham an, seinen Sohn zu nehmen und ihn als Opfer darzubringen.
Ewe[ee]
Esi wòdze ƒã be ŋutsuvia tsi ɖo ŋutsume la, Yehowa gblɔ na Abraham be wòakplɔ ŋutsuvia ayi aɖasa vɔe na ye.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ke ini eyen oro ama akakabade edi akwa akparawa, Jehovah ama eteme Abraham ete ada eyen oro akawa nte uwa.
English[en]
When the boy had evidently grown to young manhood, Jehovah instructed Abraham to take the boy and offer him up as a sacrifice.
Spanish[es]
Isaac ya debía ser un adulto joven cuando Jehová dijo a Abrahán que lo tomara y lo ofreciera como sacrificio.
Estonian[et]
Arvatavasti siis, kui poiss oli noormeheks sirgumas, andis Jehoova Aabrahamile käsu võtta poiss ja tuua ta ohvriks.
Persian[fa]
آن پسر پرورش یافت، بزرگ شد، و احتمالاً هنگامی که جوانی برومند شده بود یَهُوَه ابراهیم را امر کرد که او را قربانی کند.
Finnish[fi]
Kun tuo poika oli ilmeisesti varttunut nuoreksi mieheksi, Jehova käski Abrahamia ottamaan hänet ja uhraamaan hänet teurasuhriksi.
Fijian[fj]
Ni sa tubu na gone oqo me cauravou, sa qai vakaroti Eparama o Jiova me kauti koya me lai vakacabori koya vua me imadrali.
Ga[gaa]
Beni gbekɛ nuu lɛ bada akɛ oblanyo lɛ, Yehowa kɛɛ Abraham ni eŋɔ gbekɛ lɛ ni ekɛ lɛ ayashã afɔle.
Gilbertese[gil]
Ngke te tei aei e a riki n rorobuaka, Iehova e tuanga Aberaam bwa e na kaira natina ma ni kareanna.
Gun[guw]
To whenuena e họnwun dọ visunnu lọ ko whẹ́n lẹzun sunnu mẹho de, Jehovah dọna Ablaham nado yí visunnu lọ bo yí ì do sanvọ́.
Hausa[ha]
Lokacin da yaron ya yi girma ya isa mutum, Jehovah ya umarci Ibrahim ya ba da yaron hadaya.
Hebrew[he]
כשגדל הנער והיה לעלם, הורה יהוה לאברהם לקחת את בנו ולהעלותו לעולה.
Hindi[hi]
वह उसके जिगर का टुकड़ा था। मगर जब इसहाक जवान हुआ तो यहोवा ने इब्राहीम को उसकी बलि चढ़ाने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Sang ang bata nangin pamatan-on, ginsugo ni Jehova si Abraham nga dalhon ang bata kag idulot sia subong isa ka halad.
Hiri Motu[ho]
Unai mero ia bada ia lao bona ia tauhau neganai, Iehova ese Aberahamo ia hamaoroa unai mero ia abia lao bona do ia bouboulaia.
Armenian[hy]
Երբ տղան, ըստ ամենայնի, արդեն չափահաս դարձավ, Եհովան պատվիրեց Աբրահամին զոհաբերել նրան։
Western Armenian[hyw]
Երբ տղան երիտասարդ եղաւ, Եհովա պատուէր տուաւ Աբրահամի որ տղան տանէր ու իրեն համար զոհ մատուցանէր։
Indonesian[id]
Sewaktu anak laki-laki itu beranjak dewasa, Yehuwa menginstruksikan Abraham untuk membawanya dan mempersembahkannya sebagai korban.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na mgbe nwa ahụ toruru okorobịa, Jehova nyere Abraham ntụziaka iwere nwa okoro ahụ chụọrọ ya àjà.
Iloko[ilo]
Idi nalabit bumaron ni Isaac, binilin ni Jehova ni Abraham nga alaenna ti anakna ket idatonna.
Icelandic[is]
Drengurinn var líklega orðinn fullvaxta þegar Jehóva sagði Abraham að fara með hann og færa hann að fórn.
Isoko[iso]
Nọ ọmọzae na ọ rro t’ohwo no, Jihova ọ tẹ ta kẹ Abraham nọ ọ rehọ ọmọ na dheidhe kẹe.
Italian[it]
Quando il ragazzo doveva essere già un giovane adulto, Geova disse ad Abraamo di prenderlo e offrirlo in sacrificio.
Japanese[ja]
イサクが成年に達してからと思われますが,エホバはアブラハムに,息子を連れてゆき,これを犠牲としてささげるようにと言われました。
Kongo[kg]
Ntangu mwana ya bakala yango kuyelaka, Yehowa kulombaka Abrahami na kubaka mwana yina mpi kupesa yandi kimenga.
Kazakh[kk]
Баласы ер жетіп қалған кезде болса керек, Ехоба Ыбырайымға оны құрбандыққа шалуды бұйырады.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaraq inuusuttuaraagunartoq Jehovap Abraham oqarfigaa Isak toqullugu pilliutigissagaa.
Kannada[kn]
ಅದೇನೆಂದರೆ, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಾಗಿ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದೇವರು ತೋರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아마도 그 아이가 자라서 젊은 청년이 되었을 때, 여호와께서는 아브라함에게 그 아이를 데리고 가서 희생으로 바치라고 지시하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Бала кемелине жетип калганда, Иегова Ибрайымга уулун курмандыкка чалууну буйрук кылган.
Ganda[lg]
Omwana bwe yakula, Yakuwa yalagira Ibulayimu okuwaayo omwana we nga ssaddaaka.
Lingala[ln]
Ntango mwana yango akómaki elenge mobali mpenza, Yehova ayebisaki Abalayama akamata ye mpe akaba ye lokola mbeka.
Lozi[loz]
Mushimani y’o ha s’a hulile ku fita fa butangana, Jehova a laela Abrahama ku nga mutangana y’o ni ku mu eza sitabelo.
Luba-Katanga[lu]
Mwana pa kutama ke nsongwalume, Yehova wānena Abalahama amba sela mwana’o, ukele’ye kondi bu kitapwa.
Luba-Lulua[lua]
Pakalua Isaka nsongalume, Yehowa wakambila Abalahama bua amulambule muanende eu.
Luvale[lue]
Omu akolele nakupwa mukweze, Yehova alwezele Apalahama mangana amumbate nakumuhana mwawana wachimuna wakuvatula.
Lushai[lus]
Naupang chu a lo tlangvâl chuan, Jehova chuan hâlral thil hlana hlân tûrin Abrahama chu a hrilh ta tlat mai a.
Latvian[lv]
Acīmredzot Īzāks jau bija nobriedis jauneklis, kad Jehova pavēlēja Ābrahāmam upurēt savu dēlu.
Malagasy[mg]
Rehefa nitombo ny zaza ka tonga teo amin’ny fahatanorany, dia nandidy an’i Abrahama i Jehovah mba hitondra azy ka hanolotra azy ho sorona.
Marshallese[mh]
Ke ladik eo ear rittolok, Jehovah ear jiroñ Abraham ñan bõk ladik eo im katok kake.
Macedonian[mk]
Кога момчето достигнало години на млад возрасен човек, Јехова го упатил Авраам да го земе момчето и да го принесе како жртва.
Malayalam[ml]
അവൻ യിസ്ഹാക്കിനെ അതിയായി സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ ആ ബാലൻ വളർന്നപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി യാഗം കഴിക്കാൻ യഹോവ അബ്രാഹാമിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Хүүг өсөж, нас бие гүйцсэнээс нь хойш түүгээр тахил өргөхийг Ехова Абрахамд тушаасан.
Marathi[mr]
अब्राहामाचा हा लाडका मुलगा तरुण झाला तेव्हा यहोवाने त्याला त्याचा बली देण्याची आज्ञा दिली.
Burmese[my]
ထိုသား လူပျိုအရွယ်သို့ရောက်လာသောအခါ သူ့ကိုသတ်၍ ယဇ်သကာအဖြစ် မိမိအားပူဇော်ရန် ယေဟောဝါက အာဗြဟံကိုညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Niuean[niu]
He magaaho ne fuata ai e tama, ne hataki e Iehova a Aperahamo ke uta e tama mo e poa a ia.
Dutch[nl]
Toen de jongen kennelijk tot een jonge man was opgegroeid, gebood Jehovah Abraham de jongen te nemen en hem te offeren.
Northern Sotho[nso]
Ge mošemanyana a gotše e le lesogana, Jehofa o ile a laela Aborahama gore a tšee mošemane gomme a mo dire sehlabelo.
Nyanja[ny]
Pamene mnyamatayo mwachionekere anakula kufika pokhala mnyamata wamkulu zedi, Yehova analangiza Abrahamu kuti atenge mnyamatayo ndi kukamupereka nsembe.
Pangasinan[pag]
Sanen binmalolaki la so ugaw, ingganggan nen Jehova si Abraham ya itarok to so ugaw tan iyapay to bilang bagat.
Papiamento[pap]
Evidentemente ora cu e mucha a crece bira yoncuman, Jehova a manda Abraham pa coge e hóben i ofrec’é como un sacrificio.
Pijin[pis]
Taem datfala boy grow and kamap full-grown man, Jehovah givim instruction long Abraham for tekem hem and offerim hem olsem wanfala sakrifaes.
Polish[pl]
Chłopiec najwidoczniej był już w wieku młodzieńczym, gdy Jehowa polecił Abrahamowi złożyć go na ofiarę.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kisin serio laudla wiahla emen pwutak pwulopwul, Siohwa kaweidiki Eipraam en ale pwutako oh meirongkihla.
Portuguese[pt]
Quando o menino evidentemente já se tornara adolescente, Jeová mandou que Abraão levasse o rapaz e o oferecesse como sacrifício.
Rundi[rn]
Bigaragara ko igihe uwo muhungu yari ageze mu buyabaga, Yehova yabwirije Aburahamu gufata uwo muhungu maze akamutangako ikimazi.
Romanian[ro]
Conform dovezilor, când băiatul a devenit un adult tânăr, Iehova i-a poruncit lui Avraam să-l ia pe băiat şi să-l ofere ca jertfă.
Russian[ru]
Когда мальчик, по всей видимости, уже повзрослел, Иегова повелел Аврааму принести его в жертву.
Sango[sg]
A lingbi ti tene na ngoi so molenge-koli ni akono lo ga pendere awe, Jéhovah ahunda Abraham ti mu molenge ni na lo tongana sadaka.
Sinhala[si]
ඊසාක් තරුණ පුරුෂයෙක් වූ විට ඔහුව පූජා කරන්නය කියා යෙහෝවා ආබ්රහම්ට උපදෙස් දුන්නා.
Slovak[sk]
Keď tento chlapec vyrástol a zrejme už bol z neho mladý muž, Jehova prikázal Abrahámovi vziať chlapca a predložiť ho ako obeť.
Samoan[sm]
Ina ua tuputupu aʻe le tama e avea o se alii talavou, ona faatonuina lea e Ieova Aperaamo ina ia ave le tama e ofo atu e fai ma taulaga.
Shona[sn]
Mukomana wacho paakanga akura kuva jaya, Jehovha akarayira Abrahamu kuti atore mukomana wacho amubayire.
Albanian[sq]
Kur djali, me sa duket, ishte në moshën e rinisë, Jehovai e udhëzoi Abrahamin që ta merrte dhe ta ofronte si flijim.
Serbian[sr]
Kada je dečak očigledno izrastao u mladog čoveka, Jehova je uputio Avrahama da povede dečaka i da ga prinese kao žrtvu.
Sranan Tongo[srn]
Di a boi ben gro tron wan yonkuman kaba, dan Yehovah ben taigi Abraham fu teki a boi èn òfer a boi leki wan srakti-ofrandi.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlakile hore moshemane o hōlile ’me ke mohlankana, Jehova o ile a laela Abrahama hore a mo nke ’me a mo nyehele e le sehlabelo.
Swedish[sv]
Och när denne efter vad det verkar hade vuxit upp till en ung man, befallde Jehova Abraham att ta honom och frambära honom som ett offer.
Swahili[sw]
Yaonekana mvulana huyo alipokuwa kijana, Yehova alimwagiza Abrahamu amchukue na kumtoa akiwa dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana mvulana huyo alipokuwa kijana, Yehova alimwagiza Abrahamu amchukue na kumtoa akiwa dhabihu.
Tamil[ta]
அது, கடவுள்தாமே தம்முடைய குமாரனை மீட்பின் பலியாக செலுத்தவிருப்பதை படம்பிடித்துக் காட்டும் என ஆபிரகாம் அறியாதிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ పిల్లవాడు బహుశా యుక్తవయస్కుడైన తర్వాత, అతడ్ని తీసుకువెళ్లి తనకు బలిగా అర్పించమని యెహోవా అబ్రాహాముకు ఉపదేశించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ดู เหมือน ว่า เด็ก คน นี้ เติบโต ขึ้น เป็น หนุ่ม พระ ยะโฮวา ทรง มี รับสั่ง ให้ อับราฮาม นํา เด็ก หนุ่ม นี้ ไป ถวาย เป็น เครื่อง บูชา แด่ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ ምስ ጐበዘ: ክስውኦ ንኣብርሃም ካብ የሆዋ መምርሒ ተዋህቦ።
Tiv[tiv]
Er yange wan la vesen we ikyondo yô, Yehova kaa a Aberaham ér a̱ tôô wannomso la a̱ za na naagh a mi.
Tagalog[tl]
Nang ang batang lalaki ay maliwanag na binata na, tinagubilinan ni Jehova si Abraham na kunin ang bata at ihandog siya bilang isang hain.
Tetela[tll]
Lam’akakome ɔn’ɔsɔ ɔlɔngɔ wa pami, Jehowa akatɛ Abarahama dia mbolambolande oko olambo.
Tswana[tn]
E ne ya re fa mosimane a sena go gola, Jehofa a laela Aborahame go tsaya mosimane go ya go mo ntsha setlhabelo.
Tongan[to]
‘I he ‘iloange kuo tupu hake ‘a e tamasi‘í ‘o tangata lahí, na‘e fekau ‘e Sihova kia ‘Ēpalahame ke ne ‘ave ‘a e tamasi‘í ‘o foaki hake ia ko ha feilaulau.
Tonga (Zambia)[toi]
Imusankwa oyo naakakomena kuba mulombwana, Jehova wakalailila Abrahamu kuti akamutuule kali cipaizyo.
Turkish[tr]
Anlaşılan İshak büyüyüp yetişkin hale geldikten sonra, Yehova, İbrahim’den onu Kendisine kurban olarak sunmasını istedi.
Tsonga[ts]
Loko mufana loyi se a ri jaha-ntiyela, Yehovha u lerise Abrahama ku teka mufana loyi a endla gandzelo ha yena.
Tumbuka[tum]
Penepapo Yisake wakati wakura, Yehova wakamuphalira Abrahamu kuti watore mwana wake na kumupereka sembe.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko tamataene ei te tamaliki tenā, ne fakatonu atu a Ieova ki a Apelaamo ke ave ne ia tena tama kae ofo atu a ia e pelā me se taulaga.
Twi[tw]
Bere a abarimaa no nyin bɛyɛɛ aberante no, Yehowa ka kyerɛɛ Abraham sɛ ɔmfa no nkɔbɔ afɔre.
Tahitian[ty]
I te paariraa mai te tamaroa ei taata apî, ua faaue Iehova ia Aberahama e rave i te tamaroa e e pûpû ia ’na ei tusia.
Umbundu[umb]
Eci eye a linga ukuenje, Yehova wa sapuila Avirahama oco a lumbe Isake kokuaye ndocilumba.
Urdu[ur]
جب یہ لڑکا جوان ہوا تو یہوواہ نے ابرہام کو اُسے قربان کرنے کا حکم دیا۔
Venda[ve]
Musi zwi tshi vho vhonala uri onoyo mutukana o no vha muṱhannga o aluwaho, Yehova o laedza Abrahamu uri a mu dzhie nahone a ite tshiṱhavhelo nga onoyo mutukana.
Vietnamese[vi]
Khi đứa bé lớn lên thành một thanh niên, Đức Giê-hô-va bảo Áp-ra-ham đem con mình dâng cho Ngài làm của-lễ.
Waray (Philippines)[war]
Han olitawohay na an bata, ginsugo ni Jehova hi Abraham nga dad-on an bata ngan ighalad hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te kua lahi ʼa te tama, neʼe fakatotonu e Sehova kia Apalahamo ke ina toʼo te tama ʼaia pea mo ina momoli faka sakilifisio kia te ia.
Xhosa[xh]
Xa le nkwenkwe yayisele ikhule yayindoda, uYehova wayalela uAbraham ukuba ayithabathe le nkwenkwe aze aye kuyinikela njengombingelelo.
Yapese[yap]
Nap’an ni kari fel’ yangaren fak, ma aram me yog Jehovah ngak Abraham ni nge fek fak nge pi’ ni maligach ngak.
Yoruba[yo]
Ìgbà tọ́mọ ọ̀hún tún dàgbà di géńdé ni Jèhófà tún pàṣẹ fún Ábúráhámù pé kó lọ fi ọ̀dọ́mọkùnrin náà rúbọ.
Chinese[zh]
孩子长大之后,耶和华吩咐亚伯拉罕把儿子献作祭物。 亚伯拉罕并不知道上帝借此预示他会把自己的爱子交出作为赎价。
Zande[zne]
Ho gi gude re awiri sona ni ki da ni paranga kumba, Yekova arugu Abarayama ya ko di ko ki fu ko ni motumo.
Zulu[zu]
Ngokusobala lapho umfana esekhule waba yibhungu, uJehova wayala u-Abrahama ukuba amthathe umfana ayonikela ngaye njengomhlatshelo.