Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om kuis te wees, en waarom is dit gepas dat kuisheid die eerste eienskap van wysheid is wat genoem word?
Aymara[ay]
Qʼomäñajja, ¿kamsañs muni, ukat kunatsa Santiagojj ukat toqet nayraqat qhanañchäna?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan kan pagigin mabini, asin taano ta angay na an kabinian iyo an enot na kualidad nin kadonongan na ilinista?
Bemba[bem]
Bushe ukuba no musangwela e cinshi, kabili mulandu nshi cabelamo amano ifi umusangwela waba e mibele yatantikwa intanshi iya mano?
Bulgarian[bg]
Какво означава да си целомъдрен, и защо е уместно целомъдрието да бъде посочено като първото качество на мъдростта?
Catalan[ca]
Què significa ser pur, i per què és adient que aquesta qualitat sigui la primera de la llista?
Cebuano[ceb]
Unsay ipasabot nga mahimong putli, ug nganong haom nga ang kaputli mao ang unang hiyas sa kaalam nga nahitala?
Czech[cs]
Co znamená být cudný a proč je příhodné, že cudnost je první uvedenou vlastností moudrosti?
Danish[da]
Hvad vil det sige at være ren, og hvorfor nævnes renhed meget passende som den første af de egenskaber der er forbundet med visdom?
German[de]
Was bedeutet es, keusch zu sein, und warum ist es passend, dass die Keuschheit als erstes Merkmal der Weisheit aufgeführt wird?
Ewe[ee]
Nukae wòfia be woanɔ dzadzɛ, eye nukata wòsɔ be dzadzɛnyenyee nye nɔnɔme gbãtɔ si woyɔ be ehiã hena nunya ƒe amesisusu?
Greek[el]
Τι σημαίνει να είμαστε αγνοί, και γιατί είναι κατάλληλο το ότι η αγνότητα είναι η πρώτη ιδιότητα της σοφίας που αναφέρεται;
English[en]
What does it mean to be chaste, and why is it fitting that chasteness is the first quality of wisdom listed?
Spanish[es]
¿Qué denota el término casto, y por qué es apropiado que la castidad sea la primera de las cualidades de la sabiduría que se enumeran?
Estonian[et]
Mida tähendab olla puhas ja miks on kohane, et puhtust mainitakse tarkuse omaduste loetelus esimesena?
Finnish[fi]
Mitä siveellinen puhtaus merkitsee, ja miksi on sopivaa, että se mainitaan ensimmäisenä viisauden piirteistä?
French[fr]
Que signifie être pur, et pourquoi est- il normal que la pureté soit la première marque de sagesse mentionnée ?
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ he aaatse lɛ tsɔɔ mɛni, ni mɛni hewɔ esa jogbaŋŋ akɛ hetsemɔ ji nilee sui ni ato naa lɛ ateŋ klɛŋklɛŋ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki ni bwainan te itiaki, ao bukin tera ngkai e tau raoi n riki te itiaki bwa te moan aroaro ae karinanaki?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado nọ wiweji, podọ naegbọn e do sọgbe dọ wiwe-yinyin wẹ yin titodohukanji taidi tintan to jẹhẹnu nuyọnẹn tọn lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Menene yake nufi a kasance da tsatsarka, kuma me ya sa ya dace cewa tsatsarka ita ce hali na farko na hikima da aka rubuta?
Hebrew[he]
מה הכוונה להיות טהור, ומדוע הולם הדבר שהטוהר הוא הראשון ברשימת מאפייני החוכמה?
Hindi[hi]
पवित्र होने का क्या मतलब है, और यह क्यों सही है कि बुद्धि के गुणों में पवित्रता सबसे पहले नंबर पर आती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang mangin putli, kag ngaa nagakaigo nga ang pagkaputli amo ang kinaiya sang kaalam nga una nalista?
Hiri Motu[ho]
Ita laloa goevagoeva ena anina be dahaka, bona dahaka dainai aonega karadia ena lista ai, Baibel ese laloa goevagoeva ia gwauraia guna be maoro?
Croatian[hr]
Što znači biti čist, i zašto je prikladno da je od svih odlika mudrosti čistoća prva spomenuta?
Haitian[ht]
Lè yon bagay pwòp, ki sa sa vle di, e poukisa li nòmal pou premye kalite yo mete pou sajès ki sot anwo a se pwòp?
Hungarian[hu]
Mit jelent tisztának lenni, és miért helyes, hogy a bölcsességre jellemző tulajdonságok felsorolásának élén a tisztaság áll?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում լինել մաքուր, եւ ինչո՞ւ է տեղին, որ առաջինը մաքրությունն է նշվում իմաստության պտուղների մեջ։
Indonesian[id]
Apa artinya murni, dan mengapa tepat jika kemurnian berada di urutan pertama sifat-sifat hikmat?
Igbo[ig]
Gịnị ka ịdị ọcha pụtara, n’ihi gịnịkwa ka o ji bụrụ ihe dabara adaba na ịdị ọcha bụ àgwà mbụ e depụtara amamihe nwere?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti panagbalin a nadalus, ket apay a maikanatad a ti kinadalus ti immuna a nailista a kualidad ti sirib?
Icelandic[is]
Hvað merkir það að vera hreinn og hvers vegna er viðeigandi að hreinleikinn sé nefndur fyrstur af eiginleikum viskunnar?
Italian[it]
Cosa significa essere casti, e perché è appropriato che la castità sia elencata per prima fra le qualità della sapienza?
Kongo[kg]
Bunkete ke tendula nki, mpi sambu na nki yo me fwana nde bunkete kuvanda kikalulu ya ntete na kati ya bikalulu ya mayele?
Kikuyu[ki]
Kũringana na rĩandĩko rĩa Jakubu 3: 17, gũkorũo tũrĩ atheru nĩ kuuga atĩa, na nĩkĩ nĩ ũndũ mwagĩrĩru ngumo ĩyo kũgwetwo ĩrĩ ya mbere harĩ maciaro ma ũũgĩ?
Kuanyama[kj]
Okukala wa yela osha hala okutya ngahelipi, nomolwashike sha yeleka eshi oukwatya oo wa tumbulwa tete momusholondodo woiimati younongo?
Kazakh[kk]
Таза болу деген нені білдіреді және неге тазалықтың даналыққа тән жемістердің арасында бірінші тұрғаны орынды?
Kaonde[kqn]
Kwikala wawama kilumbulula ka, kabiji mambo ka o kyailamo kuba’mba kuwama kyo kyubilo kitanshi kyatanchikwa kya maana?
Kyrgyz[ky]
Таза болуу деген эмнени билдирет жана акылмандыкты сыпаттоодо тазалыктын биринчи болуп айтылганы эмне үчүн орундуу?
Ganda[lg]
Kitegeeza ki ekintu okuba ekirongoofu, era lwaki kituukirawo nti obulongoofu kye kibala eky’amagezi ga Katonda ekisoose okumenyebwa?
Lingala[ln]
Kozala pɛto na bizaleli elimboli nini, mpe mpo na nini ebongi ete bopɛto ya bizaleli ezala likambo ya liboso oyo balobeli mpo na bwanya?
Lao[lo]
ບໍລິສຸດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຢູ່ ໃນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ຂອງ ລາຍການ ຄຸນ ລັກສະນະ ແຫ່ງ ສະຕິ ປັນຍາ?
Lozi[loz]
Ku kena ku talusañi, mi ki kabakalañi ha ku swanela kuli bukeni bu be kalulo ya pili ya butali b’o?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia būti tyram ir kodėl pirmąja išminties ypatybe deramai paminėtas tyrumas?
Luba-Katanga[lu]
Le kwikala utōka kushintulula bika, ne mwanda waka i kyendele’mo butōki butelwe bu ngikadilo imbajinji ya tunangu?
Luvale[lue]
Kupwa utoma chalumbunukila mulihi, kaha mwomwo ika chapwila chakutamo hakuwana nge kutoma chikiko chatete kuvuluka havilinga vyasakiwa hakuheta mangana?
Luo[luo]
Tiend bedo maler en ang’o, to ang’o momiyo owinjore ni kuom kido duto manyiso ni ng’ato nigi rieko, ler ema okwonggo?
Latvian[lv]
Ko nozīmē būt šķīstam, un kāpēc ir loģiski, ka šķīstums no visām gudrības iezīmēm ir minēts vispirms?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe madio, ary nahoana no mety ny hanononana azy voalohany ho lafiny mampiavaka ny fahendrena?
Macedonian[mk]
Што значи да се биде чист, и зошто е соодветно тоа што чистотата е спомната прва од сите карактеристики на мудроста?
Malayalam[ml]
നിർമ ല രാ യി രി ക്കു ക എന്നതിന്റെ അർഥ മെന്ത്, നിർമ ല ത യെ ജ്ഞാനത്തി ന്റെ ഫലങ്ങളിൽ ആദ്യ ത്തേ താ യി പട്ടിക പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നത് ഉചിത മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Maltese[mt]
X’jiġifieri li nkunu safjin, u għala huwa xieraq li s- safa hi l- ewwel kwalità taʼ l- għerf li tissemma fil- lista?
Norwegian[nb]
Hva vil det si å være ren, og hvorfor passer det godt at renhet er den første av visdommens egenskaper som blir nevnt?
North Ndebele[nd]
Kutshoni ukuba ngohlambulukileyo, futhi kungani kufanele ukuthi ukuhlambuluka kube yilo uphawu lwenhlakanipho oluqanjwa kuqala?
Ndonga[ng]
Okukala wa yogoka otashi ti shike, nomolwashike she eleka sho uuyogoki wa tumbulwa tango momusholondondo gwiilonga iiwanawa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke mea, ti ko e ha ne latatonu ai ha ko e mea ko e fua fakamua he pulotu ne tohi hifo?
Dutch[nl]
Wat betekent het zuiver te zijn, en waarom is het passend dat zuiverheid als de eerste eigenschap van wijsheid wordt genoemd?
Northern Sotho[nso]
Go ila tšhila go bolela’ng, gomme ke ka baka la’ng e le mo go swanetšego gore go ila tšhila ke seka sa pele sa bohlale seo se lokeleditšwego?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala woyera kumatanthauzanji, ndipo n’chifukwa chiyani kuli koyenera kuti chiyero ndilo khalidwe loyamba kutchulidwa la nzeru?
Ossetic[os]
Сыгъдӕг уай, уый куыд ӕмбарын хъӕуы ӕмӕ зонды ӕууӕлтӕй фыццаг сыгъдӕгдзинад кӕй лӕууы, уый диссаг цӕуылнӕ у?
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਠੀਕ ਕਿਉਂ ਹੈ ਕਿ ਬੁੱਧ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so kabaliksan na pagmaliw a malinis, tan akin a matukoy a say kalinisan so unonan kalidad na kakabatan a nilista?
Papiamento[pap]
Kiko kier men ser puru, i pakiko Santiago tin bon motibu pa menshoná puresa komo e promé karakterístika di sabiduria?
Polish[pl]
Co to znaczy być nieskalanie czystym i dlaczego tę cechę mądrości słusznie wymieniono na pierwszym miejscu?
Portuguese[pt]
O que significa ser casto? Por que é apropriado que a castidade seja a primeira qualidade da sabedoria a ser alistada?
Quechua[qu]
¿Imataq llimphu rimay niyta munan, imaraykutaq Diospa yachayninta tarinapaq llimphu kaymanta parlayta qallarisqan may sumaq?
Rarotongan[rar]
Eaa te aiteanga kia iro koreia, e eaa ra i tau ei e ko te iro koreia te tu mua o te pakari tei akapapaia?
Rundi[rn]
Kudahumana bisigura iki, kandi ni kubera iki bikwiriye yuko ukudahumana kuba ari yo kamere y’ubukerebutsi yatondetswe imbere y’izindi?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chirumburikina kwikal zwang, ni mulong wak kwikal zwang kufanyidin kwikal mwikadil wa kusambish pakach pa mikadil ya manangu?
Romanian[ro]
Ce înseamnă a fi cast, şi de ce este potrivit ca în enumerarea caracteristicilor înţelepciunii castitatea să fie prima?
Russian[ru]
Что значит быть чистым и почему правильно, что первой в описании мудрости упоминается именно чистота?
Kinyarwanda[rw]
Kuba umuntu uboneye bisobanura iki, kandi se, kuki bikwiriye ko ari wo muco wa mbere uri ku rutonde rw’ibintu biranga ubwenge?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni biti čist in zakaj je primerno, da je čistost prva navedena lastnost, ki zaznamuje modrost?
Shona[sn]
Zvinorevei kuva akachena, uye nei zvakakodzera kuti kuchena ndiko kunotanga kutaurwa pane zvakaita uchenjeri?
Songe[sop]
Kwikala mupwidikye akulesha kinyi, na bwakinyi kupwidika nkulombeene kwikala pa mbalo ya kumpala mu ngikashi ayitungu kwikala nayo bwa kupeta binangu?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë të jesh i dëlirë dhe pse është e drejtë që dëlirësia të radhitet e para si cilësi e mençurisë?
Serbian[sr]
Šta znači biti čestit, i zašto je podesno što je čestitost navedena kao prva osobina mudrosti?
Southern Sotho[st]
Ho hloeka ho bolela eng, hona ke hobane’ng ha ho loketse hore ebe bohloeki ke eona tšobotsi ea pele ea bohlale e thathamisitsoeng?
Swedish[sv]
Vad innebär det att vara ren, och varför är det passande att renhet är den första av vishetens egenskaper som räknas upp?
Swahili[sw]
Kuwa safi kiadili kwamaanisha nini, na kwa nini inafaa kwamba usafi wa kiadili ndiyo sifa inayotajwa kwanza katika orodha ya sifa za hekima?
Telugu[te]
పవిత్రంగా ఉండడమంటే ఏమిటి, జ్ఞానం యొక్క లక్షణాల్లో పవిత్రత మొదట ప్రస్తావించబడడం ఎందుకు సరైనది?
Thai[th]
บริสุทธิ์ หมาย ความ เช่น ไร และ ทําไม นับ ว่า เหมาะ ที่ ความ บริสุทธิ์ อยู่ ใน อันดับ แรก ของ รายการ คุณลักษณะ แห่ง สติ ปัญญา?
Tigrinya[ti]
ንጹህ ክበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ: ንጽህና ኻብቲ ተዘርዚሩ ዘሎ ባህርያት ጥበብ መጀመርታ ኽትጥቀስ ብቑዕ ዝኸውንከ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Inja i u lun wang ér nyi, man er nan ve mter u i hii teren mlu u wang ér ka ieren i kwaghfan la i lu shamini?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng pagiging malinis, at bakit angkop lamang na ang kalinisan ang unang katangian ng karunungan na itinala?
Tetela[tll]
Monga pudipudi kɛdikɛdi na, ndo lande na kakoka dia pudipudi monga dionga dia ntondo dia lomba diakashile Jakoba?
Tswana[tn]
Go nna boitsheko go kaya eng, mme ke eng fa go tshwanela go bo boitsheko e le nonofo ya ntlha ya botlhale e e umakwang?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e pehē ke ma‘á, pea ko e hā ‘oku fe‘unga ai ‘a e hoko ‘a e ma‘á ko e ‘uluaki ‘ulungaanga ia ‘o e potó ‘oku fakahokohoko maí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kusalala caamba nzi, alimwi nkaambo nzi ncoceelela kuti kusalala mbobube bwabusongo busaanguna akati kaboobo bundandamikidwe?
Tsonga[ts]
Ku tenga, xana swi vula yini, naswona ha yini ku tenga ku xaxametiwe tanihi mfanelo yo sungula ya vutlhari?
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na pa Yakobe 3:17, kasi kuŵa mutuŵa cikung’anamuraci, ndipo nchifukwa wuli nchakwenelera kuti utuŵa ndiwo ni mukhaliro wakwamba wa vinjeru kuzunurika?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa e riro ei mea anoi-ore-hia, e no te aha e tano ai e o te anoi ore te huru maitai o te paari tei anai-na-mua-hia?
Venda[ve]
Zwi amba mini u sa vha na vhuyaḓa, nahone ndi ngani zwo tea uri u kuna hu vhe pfaneleo ya u thoma ya vhuṱali ine ya bulwa?
Vietnamese[vi]
Thanh sạch nghĩa là gì, và tại sao thích hợp khi điều đầu tiên được liệt kê là tính chất thanh sạch của sự khôn ngoan?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han pagin putli, ngan kay ano nga angayan nga an kaputli amo an siyahan nga iginlista nga kalidad han kinaadman?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ukuba nyulu, yaye kutheni kufanelekile nje ukuba ubunyulu budweliswe njengophawu lokuqala lobulumko?
Yoruba[yo]
Kí ni mímọ́ níwà túmọ̀ sí, kí sì nìdí tó fi bá a mu pé mímọ́ níwà ni a kọ́kọ́ mẹ́nu kàn lára ànímọ́ ọgbọ́n?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ukuba msulwa, futhi kungani kufaneleka ukuthi ubumsulwa bubalwe baba yisici sokuqala sokuhlakanipha?