Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arianisme was ’n “Christelike” beweging van die vierde eeu wat die godheid van Jesus Christus ontken het.
Amharic[am]
አርዮሳዊነት የኢየሱስ ክርስቶስን መለኮታዊነት ያልተቀበለ የአራተኛው መቶ ዘመን “ክርስቲያናዊ” እንቅስቃሴ ነው።
Arabic[ar]
وكانت الآريوسية حركة «مسيحية» في القرن الرابع انكرت أُلوهية يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
An Arianismo sarong “Kristianong” mobimiento kan ikaapat na siglo na nagnegar sa pagigin Dios ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Ubwina Arius bwali cakaniko ca “Bwina Kristu” ica mu mwanda wa myaka uwalenga ine icakeene bulesa bwa kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Арианството било „християнско“ движение от четвърти век, което отричало божествеността на Исус Христос.
Bislama[bi]
Ol man we oli folem Arius, oli wan “Kristin” grup bakegen afta long yia 300 K.T. Oli no bilif se Jisas Kraes i God.
Bangla[bn]
আরিয়ান্বাদ চতুর্থ শতাব্দীর একটি “খ্রীষ্টীয়” আন্দোলন ছিল যা যীশু খ্রীষ্টের ঈশ্বরত্বকে অস্বীকার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Arianismo maoy “Kristohanon” nga kalihokan sa ikaupat nga siglo nga wala moila sa pagkadiyos ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Ariánství, jež vzniklo ve čtvrtém století, bylo „křesťanské“ hnutí, které popíralo božství Ježíše Krista.
Danish[da]
Arianismen var en „kristen“ bevægelse i det fjerde århundrede som benægtede Jesu Kristi guddommelighed.
German[de]
Beim Arianismus handelte es sich um eine „christliche“ Bewegung des vierten Jahrhunderts, die die Göttlichkeit Jesu Christi abstritt.
Ewe[ee]
Arius Ha la nye ƒe alafa enelia me “Kristotɔwo” ƒe ha aɖe si gbe Yesu Kristo ƒe mawunyenye.
Efik[efi]
Mbon Arius ekedi n̄ka “Christian” eke ọyọhọ isua ikie inan̄ oro akafan̄ade nte ke Jesus Christ idịghe abasi.
Greek[el]
Ο Αρειανισμός ήταν ένα «Χριστιανικό» κίνημα του τέταρτου αιώνα το οποίο αρνούνταν τη θεϊκή υπόσταση του Ιησού Χριστού.
English[en]
Arianism was a “Christian” movement of the fourth century that denied the divinity of Jesus Christ.
Spanish[es]
El arrianismo fue un movimiento “cristiano” del siglo IV que negaba la divinidad de Jesucristo.
Estonian[et]
Arianism oli 4. sajandi ”kristlik” liikumine, mis eitas Jeesuse Kristuse jumalikkust.
Finnish[fi]
Areiolaisuus oli 300-luvulla syntynyt ”kristillinen” oppisuunta, jonka mukaan Jeesus Kristus ei ollut Jumala.
French[fr]
L’arianisme était un mouvement “ chrétien ” du IVe siècle qui niait la divinité de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Ariusbii ajamɔ lɛ ji “Kristofoi” agbɛjianɔtoo ko ni hi shi yɛ afii ohai ejwɛ lɛ mli ni teɔ shi shiɔ Nyɔŋmɔ ni Yesu Kristo ji lɛ.
Hebrew[he]
האַריאַנִיזם היתה כת נוצרית מן המאה הרביעית ששללה את אלוהותו של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
एकात्मकतावाद (एरियसवाद) चौथी शताब्दी का एक “मसीही” आंदोलन था जिसमें यीशु मसीह के ईश्वरत्व से इनकार किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang Arianismo isa ka “Cristianong” kahublagan sang ikap-at nga siglo nga nagapanghiwala sa pagkadios ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Arijanizam je bio “kršćanski” pokret iz četvrtog stoljeća koji je osporavao tvrdnju o božanskoj prirodi Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Az arianizmus a negyedik század „keresztény” mozgalma volt, amely tagadta Jézus Krisztus isteni voltát.
Indonesian[id]
Arianisme adalah gerakan ”Kristen” pada abad keempat yang menyangkal keilahian Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Ti Arianismo ket movimiento dagiti “Kristiano” idi maikapat a siglo a di nangbigbig iti kinadios ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
L’arianesimo era un movimento “cristiano” del IV secolo che negava la divinità di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
アリウス主義は,4世紀の“キリスト教の”運動の一つで,イエス・キリストの神性を否定していました。
Georgian[ka]
არიანელობა იყო მეოთხე საუკუნის „ქრისტიანული“ მოძრაობა, რომელიც აცხადებდა, რომ იესო ქრისტე არ არის ღვთის სწორი.
Korean[ko]
아리우스주의는 예수 그리스도의 신성을 부인했던, 4세기의 “그리스도교” 운동이었다.
Lingala[ln]
Arianisme ezalaki etuluku moko ya “baklisto” na ekeke ya minei oyo baboyaki kondima ete Yesu Klisto azali Nzambe.
Lithuanian[lt]
Arijonizmas buvo ketvirtojo amžiaus „krikščionių“ judėjimas, neigęs Jėzaus Kristaus dievystę.
Latvian[lv]
Ariānisms bija ”kristietības” virziens, kas pastāvēja ceturtajā gadsimtā un kas noliedza Jēzus Kristus dievišķību.
Malagasy[mg]
Ny Arianisme dia hetsika “kristiana” nisy tamin’ny taonjato fahefatra izay nanda ny maha-Andriamanitra an’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Аријанизмот бил „христијанско“ движење од четвртиот век кое ја негирало божественоста на Исус Христос.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ ദൈവത്വത്തെ നിഷേധിച്ച നാലാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു “ക്രിസ്തീയ” പ്രസ്ഥാനമായിരുന്നു അറിയൂസ്വാദം.
Marathi[mr]
एरियनिसम ही ख्रिस्ताचे देवत्व नाकारणारी चौथ्या शतकातील “ख्रिस्ती” चळवळ होती.
Norwegian[nb]
Arianismen var en «kristen» bevegelse i det fjerde århundre som benektet Jesu Kristi guddom.
Dutch[nl]
Het arianisme was een „christelijke” beweging in de vierde eeuw, die de godheid van Jezus Christus ontkende.
Nyanja[ny]
Chiariani chinali gulu “lachikristu” m’zaka za zana lachinayi lomwe silinkavomereza umulungu wa Yesu Kristu.
Papiamento[pap]
Arianismo tabata un movementu “cristian” di siglo cuater cu a nenga e divinidad di Jesucristo.
Polish[pl]
Arianie to ruch „chrześcijański” zainicjowany w IV wieku, zaprzeczający boskości Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
O arianismo foi um movimento “cristão” do quarto século que negava a divindade de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Arianismul a fost o mişcare „creştină“ din secolul al IV-lea care nega divinitatea lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Арианство — «христианское» движение IV века, приверженцы которого отрицали божественность Христа.
Kinyarwanda[rw]
Abayoboke ba Arius bari bagize umuryango wa “Gikristo” wo mu kinyejana cya kane wanze kwemera ubumana bwa Yesu Kristo.
Slovak[sk]
Arianizmus bolo „kresťanské“ hnutie štvrtého storočia, ktoré popieralo božstvo Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Arianizem je bilo »krščansko« gibanje v četrtem stoletju, ki je zanikalo božanskost Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
ChiArianism chakanga chiri sangano re“chiKristu” remuzana remakore rechina iro rairamba kuti Jesu Kristu akanga ari Mwari.
Albanian[sq]
Arianizmi ishte një lëvizje «e krishterë» e shekullit të katërt, që mohonte hyjninë e Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Arijanizam je bio „hrišćanski“ pokret u četvrtom veku koji je osporavao božanstvo Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Den bakaman foe Arius ben de sma foe wan „kresten” groepoe foe a di foe fo jarihondro di no ben bribi taki Jesus Krestes ben de Gado.
Swedish[sv]
Arianism var en ”kristen” rörelse på 300-talet som förnekade Jesu Kristi gudomlighet.
Swahili[sw]
Uaria ulikuwa harakati ya “Kikristo” ya karne ya nne ambao ulikana uungu wa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
அரியநிஸம் என்பது இயேசு கிறிஸ்துவின் தெய்வீகத்தன்மையை மறுதலித்த நான்காம் நூற்றாண்டு “கிறிஸ்தவ” இயக்கமாகும்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు యొక్క దైవత్వాన్ని నిరాకరించిన నాల్గవ శతాబ్దపు “క్రైస్తవ” ఉద్యమమే ఏరియనిజం.
Thai[th]
นิกาย อาเรียส เป็น กลุ่ม “คริสเตียน” กลุ่ม หนึ่ง ใน ศตวรรษ ที่ สี่ ซึ่ง ไม่ ยอม รับ ว่า พระ เยซู คริสต์ เป็น พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang Arianismo ay isang kilusang “Kristiyano” noong ikaapat na siglo na itinatanggi ang pagkadiyos ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Bo-Arius e ne e le mokgatlho wa “Bokeresete” mo lekgolong la bonè la dingwaga o o neng o ganetsa gore Jesu Keresete ke Modimo.
Tongan[to]
Ko e tui faka-‘Eliasí ko ha nga‘unu “Kalisitiane” ia ‘i he senituli hono faá na‘á ne faka‘ikai‘i ‘a e tu‘unga-‘Otua ‘a Sīsū Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Arius, ol i wanpela lain “Kristen” i bin kamap bihain long yia 300, na ol i tok Krais Jisas em i no God.
Turkish[tr]
Ariusçuluk, İsa Mesih’in Tanrısallığını reddeden, dördüncü yüzyılın bir “Hıristiyan” akımıydı.
Tsonga[ts]
Vuarius a ku ri vandla ra “Vukreste” ra lembe-xidzana ra vumune leri aleke vukwembu bya Yesu Kreste.
Twi[tw]
Na Ariussom yɛ “Kristosom” kuw bi a wɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so anan no mu a na wonnye ntom sɛ Yesu Kristo yɛ onyame.
Tahitian[ty]
Te pǔpǔ a Arius, o te hoê ïa pǔpǔ “kerisetiano” no te senekele 4 o tei patoi i te tiaraa atua o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Аріанство — це «християнський» рух четвертого сторіччя, який заперечував божественність Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Phái Arian là một phong trào “đạo Gia-tô” vào thế kỷ thứ tư, phủ nhận Chúa Giê-su Christ là Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te Arianisme neʼe ko te manatu ʼa te kūtuga faka “Kilisitiano” ʼo te fā sēkulō ʼaē neʼe nātou fakafihiʼi te ʼuhiga ʼatua ʼo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Eka-Arius yona yayiyinkqubo “yobuKristu” yenkulungwane yesine eyayibukhaba ngawo omane ubuthixo bukaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Arius jẹ́ ẹgbẹ́ àwọn ẹlẹ́sìn “Kristẹni” kan ti ọ̀rúndún kẹrin, tí ó sọ pé Jésù Kristi kì í ṣe Ọlọ́run.
Chinese[zh]
阿里乌派是公元4世纪兴起的一个“基督教”运动,否认耶稣基督的神性。
Zulu[zu]
I-Arianism yayiyinhlangano ‘yobuKristu’ yekhulu lesine eyayiphika ukuthi uJesu Kristu uwunkulunkulu.