Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at omkring 1000 mennesker, der tilhører bjergbefolkningen, har fået anerkendt flygtningestatus af UNHCR i Cambodja, og næsten alle er sendt videre til USA, fortsætter bjergstammernes massive udvandring, mens den cambodjanske og den vietnamesiske regering stadig overtræder folkerettens bestemmelser om beskyttelse af politiske flygtninge.
German[de]
Fast alle von ihnen wurden in die USA gebracht. Der Exodus der autochthonen Bevölkerung geht weiter, während die Regierungen von Kambodscha und Vietnam weiterhin die Bestimmungen des Völkerrechts zum Schutz der politischen Flüchtlinge verletzen.
Greek[el]
Από τότε που σε περίπου 1000 Ορεσιβίους αναγνωρίστηκε το καθεστώς του πολιτικού πρόσφυγα από την UNHCR στην Καμπότζη και σχεδόν όλοι μεταφέρθηκαν στις ΗΠΑ, η έξοδος των αυτοχθόνων συνεχίζεται ενώ οι κυβερνήσεις της Καμπότζης και του Βιετνάμ εξακολουθούν να παραβιάζουν τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου που αφορούν την προστασία των πολιτικών προσφύγων.
English[en]
Following the granting of political refugee status to approximately 1 000 Montagnards (almost all of whom were subsequently transferred to the United States) by the UNHCR in Cambodia, the exodus is continuing while the Cambodian and Vietnamese governments are continuing to violate international law on the protection of political refugees.
Spanish[es]
Después de que la oficina del ACNUR en Camboya hubo concedido el estatus de refugiado a un millar de montagnard y de que casi todos ellos emigrasen posteriormente a los Estados Unidos, el éxodo de indígenas continúa mientras los Gobiernos camboyano y vietnamita siguen violando las disposiciones del Derecho internacional que protegen a los refugiados políticos.
Finnish[fi]
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun Kambodan toimisto on määritellyt poliittisiksi pakolaisiksi noin tuhat vuoristolaista, joista lähes kaikki on kuljetettu Yhdysvaltoihin, mutta tämän alkuperäiskansan maastapako jatkuu samaan aikaan kun Kambodan ja Vietnamin hallitukset jatkavat poliittisten pakolaisten suojelua koskevan kansainvälisen oikeuden loukkaamista.
French[fr]
Après qu'environ 1000 Montagnard se sont vu accorder le statut de réfugié politique par le H. C. R. au Cambodge et qu'ils ont presque tous étés transférés aux États-Unis, l'exode des autochtones se poursuit, pendant que les gouvernements cambodgien et vietnamien continuent de violer les normes de droit international protégeant les réfugiés politiques.
Italian[it]
Dopo che circa 1000 Montagnard si sono visti riconoscere lo status di rifugiato politico dall'UNHCR in Cambogia, e sono stati quasi tutti trasferiti negli Stati Uniti, l'esodo degli indigeni prosegue mentre i Governi cambogiano e vietnamita continuano a violare le norme di diritto internazionale a tutela dei rifugiati politici.
Dutch[nl]
Ongeveer 1000 Montagnards hebben van het UNHCR in Cambodja al de status van politiek vluchteling gekregen en zij zijn vrijwel allen naar de Verenigde Staten overgebracht, maar de exodus van de autochtone bevolking houdt gewoon aan, terwijl de Cambodjaanse en de Vietnamese regering voortgaan met het schenden van de internationale rechtsregels ter bescherming van politieke vluchtelingen.
Portuguese[pt]
Depois de o UNHCR, no Camboja, ter reconhecido o estatuto de refugiado político a cerca de 1 000 Montanheses, quase todos transferidos para os Estados Unidos, o êxodo dos autóctones prossegue, enquanto os governos cambojano e vietnamita continuam a violar as normas de direito internacional que protegem os refugiados políticos.
Swedish[sv]
Efter att ca 1 000 montagnarder erkänts politisk flyktingstatus av UNHCR i Kambodja och nästan samtliga personer flyttats till Förenta staterna, fortsätter montagnardbefolkningens flykt, medan den kambodjanska och den vietnamesiska regeringen fortsätter att bryta mot de internationella bestämmelserna om skydd av politiska flyktingar.