Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъде насърчавано осъзнаването на проблемите на сигурността, по такъв начин, че да бъдат подтикнати потребителите да демонстрират повишена загриженост за сигурността в областта на информационните технологии (ИТ).
Czech[cs]
Je třeba posílit vědomí o obtížích spojených s bezpečností, aby došlo ke zvýšení zájmu uživatelů o bezpečnost v oblasti informačních technologií (IT).
Danish[da]
Der maa skabes opmaerksomhed omkring sikkerhedsproblematikken med henblik paa at goere brugerne mere agtpaagivende med hensyn til sikkerheden inden for informationsteknologi (IT).
German[de]
Es muß ein Sicherheitsbewusstsein geschaffen werden, damit die Benutzer die Sicherheit in der Informationstechnologie (IT) zu ihrem eigenen Anliegen machen.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρξει επίγνωση για τη σημασία της ασφάλειας, έτσι ώστε να επηρεαστεί θετικά η στάση των χρήστων ως προς την αυξανόμενη μέριμνα για ασφάλεια στις τεχνολογίες των πληροφοριών.
English[en]
Security awareness must be created in order to influence the attitude of the users towards an increased concern about security in information technology (IT).
Spanish[es]
Debe concienciarse a los usuarios para fomentar en ellos la preocupación por la seguridad en materia de tecnologías de la información (TI).
Estonian[et]
Tuleb tõsta teadlikkust turvalisusega seotud küsimustes, et kasutajad pööraksid infotehnoloogia turvalisusele rohkem tähelepanu.
Finnish[fi]
Käyttäjien asenteiden muokkaamiseksi on luotava turvallisuustietoisuutta, jotta nämä kiinnittäisivät enemmän huomiota tietotekniikan (TT) turvallisuuteen.
French[fr]
Il faut encourager une prise de conscience des problèmes de sécurité de façon à inciter les utilisateurs à manifester un souci accru de sécurité en matière de technologies de l'information (TI).
Croatian[hr]
Potrebno je izgraditi svijest o potrebi sigurnosti kako bi se korisnici više brinuli za sigurnost u informacijskoj tehnologiji (IT).
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy befolyásolni lehessen a felhasználók hozzáállását az informatika (IT) biztonságával kapcsolatos aggodalmak növekedése tekintetében, meg kell teremteni a biztonsági problémákkal kapcsolatos tudatosságot.
Italian[it]
Dovrà essere incoraggiata una presa di coscienza dei problemi di sicurezza in modo da sensibilizzare gli utenti a questa problematica.
Lithuanian[lt]
Būtina ugdyti sąmoningumą apsaugos atžvilgiu ir tokiu būdu keisti vartotojų požiūrį į vis didėjantį susirūpinimą dėl informacinių technologijų (IT) saugumo.
Latvian[lv]
Ir jāveido izpratne par drošību, lai ietekmētu lietotāju attieksmi pret augošām bažām par drošību informācijas tehnoloģijās (IT).
Dutch[nl]
Er moet een grotere bewustwording op het gebied van beveiliging worden gekweekt waardoor gebruikers zich meer betrokken zullen voelen bij de beveiliging van informatietechnologie (IT).
Polish[pl]
Należy wytwarzać świadomość potrzeby bezpieczeństwa, aby w ten sposób wpływać na stosunek użytkowników do narastających obaw związanych z bezpieczeństwem technologii informatycznych.
Portuguese[pt]
Deve ser promovida uma tomada de consciência da questão da segurança que influencie a atitude dos utilizadores, para que aumente a preocupação com a segurança nos sistemas de tecnologias de informação (TI).
Romanian[ro]
Trebuie încurajată conștientizarea problemelor de securitate, astfel încât utilizatorii să fie încurajați să manifeste o grijă sporită pentru securitate în domeniul tehnologiei informației (IT).
Slovak[sk]
Je potrebné vytvoriť vedomie bezpečnosti, aby sa ovplyvnil postoj užívateľov smerom k zvýšenému záujmu o bezpečnosť v oblasti informačných technológií (IT).
Slovenian[sl]
Treba je ustvariti zavest o varnosti, da bi uporabnike spodbudili k večji skrbi za varnost informacijskih tehnologij (IT).
Swedish[sv]
Ett säkerhetsmedvetande måste skapas för att påverka användarna till en större omsorg om IT-säkerhet.