Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Bertelsmann счита, а това следва и от доклада Winter I, че нито на национално, нито на международно ниво няма правно убеждение (opinio iuris), което да доказва наличието на подобен общ принцип на правото.
Czech[cs]
Podle názoru Bertelsmann neexistuje ani na vnitrostátní, ani na mezinárodní úrovni právní přesvědčení opinio iuris, které by podpořilo existenci takové obecné právní zásady, což prokazuje i zpráva Winter I.
Danish[da]
Efter Bertelsmanns opfattelse findes der hverken på nationalt eller internationalt plan en fælles retsopfattelse (opinio iuris), der støtter eksistensen af et sådant generelt retsprincip, hvilket Winter I-rapporten også dokumenterer.
German[de]
Nach Ansicht von Bertelsmann gibt es weder auf nationaler noch auf internationaler Ebene eine Rechtsüberzeugung (opinio iuris), die die Existenz eines solchen allgemeinen Rechtsgrundsatzes stützen würde, was auch der Bericht Winter I belege.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Bertelsmann, ούτε σε εθνικό ούτε σε διεθνές επίπεδο υπάρχει πεποίθηση δικαίου (opinio iuris) η οποία να στηρίζει την ύπαρξη αυτής της γενικής αρχής δικαίου, πράγμα το οποίο αποδεικνύει επίσης η έκθεση Winter I.
English[en]
In the view of Bertelsmann, there is no firm legal view (opinio juris), either at national or at international level, to support the existence of a general principle of this kind, as is also shown by the Winter I report.
Spanish[es]
En opinión de Bertelsmann no existe una opinio iuris ni en el ámbito nacional ni en el internacional en que se pueda fundamentar la existencia de ese principio general del Derecho, lo que queda patente en el informe Winter I.
Estonian[et]
Bertelsmanni arvates ei ole ei siseriiklikul ega rahvusvahelisel tasandil õiguskäsitust (opinio iuris), mis kinnitaks sellise õiguse üldpõhimõtte olemasolu, nagu ilmneb ka aruandest Winter I.
Finnish[fi]
Bertelsmannin mukaan kansallisella ja kansainvälisellä tasolla ei ole olemassa oikeuskäsitystä (opinio iuris), joka tukisi tällaisen yleisen oikeusperiaatteen olemassaoloa, minkä myös Winter I ‐kertomus osoittaa.
French[fr]
De l’avis de Bertelsmann, il n’existe ni sur le plan national ni sur le plan international de conviction commune (opinio juris) corroborant l’existence d’un tel principe général du droit, ce qui est également attesté par le rapport Winter I.
Hungarian[hu]
A Bertelsmann álláspontja szerint sem nemzeti, sem nemzetközi szinten nincs olyan egységes jogi álláspont (opinio iuris), amely egy ilyen általános jogelv létezését alátámasztaná, és ezt a Winter I‐jelentés is igazolja.
Italian[it]
Secondo la Bertelsmann non esiste, né a livello nazionale né a livello internazionale, un consolidato orientamento (opinio iuris) a favore dell’esistenza di un siffatto principio generale, come conferma anche la relazione Winter I.
Lithuanian[lt]
Bertelsmann nuomone, nei nacionaliniu, nei tarptautiniu lygmeniu nėra aiškios teisinės nuomonės (opinio juris), kuri pagrįstų tokio bendrojo teisės principo egzistavimą, kaip liudija ir „Winter I“ ataskaita.
Latvian[lv]
Bertelsmann uzskata, ka ne valsts, ne starptautiskā mērogā neesot juridiskas izpratnes (opinio iuris), kas pamatotu šāda vispārēja principa esamību, ko pierādot arī ziņojums Winter I.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni ta’ Bertelsmann, la fuq livell nazzjonali u lanqas fuq livell internazzjonali ma teżisti fehma komuni (opinio juris) li tikkorrobora l-eżistenza ta’ tali prinċipju ġenerali tad-dritt, ħaġa li hija affermata wkoll mir-rapport Winter I.
Dutch[nl]
Volgens Bertelsmann is noch op nationaal, noch op internationaal niveau sprake van een gedeelde rechtsopvatting (opinio iuris) die het bestaan van een dergelijk algemeen rechtsbeginsel bevestigt, hetgeen ook uit het verslag Winter I zou blijken.
Polish[pl]
Zdaniem spółki Bertelsmann, ani na płaszczyźnie krajowej, ani międzynarodowej nie występuje pogląd prawny (opinio iuris), który popierałby istnienie takiej ogólnej zasady prawnej, co potwierdza także raport Winter I.
Portuguese[pt]
Segundo a Bertelsmann, não existe quer no plano nacional quer no plano internacional uma convicção de obrigatoriedade (opinio iuris) que corrobore a existência de tal princípio geral do direito, como comprova o relatório Winter I.
Romanian[ro]
Bertelsmann consideră că nici la nivel național, nici la nivel internațional nu există o convingere comună (opinio iuris) care să susțină ideea existenței unui asemenea principiu general, fapt dovedit și de raportul Winter I.
Slovak[sk]
Bertelsmann sa domnieva, že tak na vnútroštátnej úrovni, ako ani na medzinárodnej úrovni neexistuje právny názor (opinio iuris), ktorý by podporoval existenciu takejto všeobecnej právnej zásady, čo dokazuje aj správa Winter I.
Slovenian[sl]
Po mnenju družbe Bertelsmann niti na nacionalni niti na mednarodni ravni ne obstaja pravno prepričanje (opinio iuris), ki bi podpiralo obstoj takšnega splošnega pravnega načela, kar tudi izhaja iz poročila Winter I.
Swedish[sv]
Bertelsmann anser att det varken på nationell eller internationell nivå finns någon rättsuppfattning (opinio iuris) till stöd för att det finns en sådan allmän princip, vilket även styrks av Winter I‐rapporten.