Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til trods for disse evner lader det store topmøde om en relancering af Europas sociale dimension i dag til at være reduceret til en hyggesnak mellem venner om de mest forskellige spørgsmål og navnlig om den økonomiske reform og konkurrenceevnen.
German[de]
Gleichwohl schaffen diese Ihre Fähigkeiten nicht die Tatsache aus der Welt, dass der große Gipfel zur Wiederbelebung der sozialen Dimension Europas heute offenbar zu einem einträchtigen Gespräch unter Freunden über die verschiedensten Themen, insbesondere über die Wirtschaftsreform und die Wettbewerbsfähigkeit, abgewertet wird.
English[en]
These skills of yours do not, however, make up for the fact that the great Summit on reviving the European social dimension now seems to have been downgraded to an amicable chat among friends on the most disparate subjects, particularly economic reform and competitiveness.
Spanish[es]
No obstante, esta habilidad suya no remedia el hecho de que la gran Cumbre de relanzamiento de la dimensión social europea parece hoy degradada a una amistosa charla entre amigos sobre los temas más dispares, en particular la reforma económica y la competitividad.
Finnish[fi]
Taitonne eivät kuitenkaan muuta sitä tosiasiaa, että tärkeä huippukokous Euroopan sosiaalisen ulottuvuuden elvyttämiseksi näyttääkin nyt kutistuneen ystävien keskinäiseksi miellyttäväksi rupatteluksi hyvin erilaisista aiheista, erityisesti talousuudistuksesta ja kilpailukyvystä.
French[fr]
Ces qualités n’effacent cependant pas le fait que le grand sommet sur la relance de la dimension sociale européenne semble à présent avoir été déclassé en un bavardage amical entre amis sur les sujets les plus hétéroclites, en particulier la réforme économique et la compétitivité.
Dutch[nl]
Ondanks die kwaliteiten kunt u echter niet het feit ongedaan maken dat de grote voor het herleven van de Europese sociale dimensie gedegradeerd is tot een gezellige babbel onder vrienden over de meest uiteenlopende onderwerpen, met name over de economische hervorming en de mededinging.
Portuguese[pt]
No entanto, essa sua habilidade não impede que a grande cimeira visando relançar a dimensão social europeia pareça, neste momento, ter sido desclassificada, convertendo-se numa agradável conversa de amigos sobre as mais diferentes questões, em especial a reforma económica e a competitividade.
Swedish[sv]
Men dessa färdigheter väger inte upp att det stora toppmötet om återupplivandet av den europeiska sociala dimensionen nu verkar ha nedgraderats till trivsamt småprat bland vänner om de mest varierande samtalsämnen, främst ekonomisk reform och konkurrenskraft.