Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المعذرة يا أخي ، اتبّع الأوامر وحسب وأتجاهل عمداً طرقي القاتلة
Czech[cs]
Promiň, kámo, jen se řídím rozkazy, svým svéhlavě ignorantským a potenciálně smrtícím způsobem.
German[de]
auf meine " willentlich stumpfe " und " potenziell tödliche " Art.
Greek[el]
Συγνώμη αδερφέ... απλά ακολουθώ εντολές στον εκούσιο και προφανώς θανατηφόρο τρόπο μου.
English[en]
Hey, sorry, bro... just following orders in my willfully ignorant and potentially lethal way.
Spanish[es]
Lo siento, amigo... solo sigo órdenes... en mi ignorantemente obstinadas y potencialmente letales formas.
Hungarian[hu]
Bocs, tesó, de csak a parancsokat követem szándékosan tudatlan és halálos módon.
Indonesian[id]
Maaf kawan, aku hanya ikuti perintah dengan cara yang bodoh dan berpotensi mematikan.
Italian[it]
Scusa, amico, ma sto solo seguendo gli ordini nel mio modo testardamente ignorante e potenzialmente letale.
Dutch[nl]
Sorry, ik volg gewoon orders op m'n moedwillige onwetende en potentieel dodelijke manier.
Polish[pl]
Sorry stary, wypełniam tylko rozkazy w mój uparty, ignorancki i potencjalnie bardzo niebezpieczny sposób.
Portuguese[pt]
Desculpa, só estava seguindo ordens, à minha maneira ignorante e possivelmente letal.
Romanian[ro]
Scuze, frate... doar urmez ordinele în modul meu ignorant şi letal.
Russian[ru]
Ой, прости, бро... просто подчиняюсь приказам в своей умышленно невежественной и потенциально смертоносной манере.
Sinhala[si]
හේයි, සමාවෙන්න, සහෝ... අණ පිළිපදිනව විතරයි මගෙ හිතාමතා අනුවණ මාරක විදිහට.
Slovenian[sl]
– Samo izpolnjujem ukaze na svoj zavedno površen in potencialno smrtonosen način.
Swedish[sv]
Förlåt, jag lyder bara order på mitt möjligen livsfarliga vis.
Turkish[tr]
Affedersin dostum. Kasten bihaber potansiyel olarak öldürücü bir sekilde sadece emirleri uyguluyorum.