Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асаламшәҟәы Лиа лхәыцрақәа еиҳа еиӷьны раарԥшра илыцхраауеит.
Abé[aba]
Àlɛ́ Lea eghɛghɛ nakwa, bu ntɔnë bë eboka në álɛ në éhɛ jɔnë në evivinë teteghë.
Abui[abz]
Lea de surah puna ba nala he homi mia dotafuda de wobileng.
Acoli[ach]
Coyo waraga bene romo konye me yero nyig lok mupore me tito pekone kikome.
Adangme[ada]
Sɛ womi ɔ nɛ e maa ngma a hu maa ye bua lɛ nɛ e maa tsɔɔ nɔ́ tutuutu nɛ e suɔ kaa e ma de e papaa.
Afrikaans[af]
As sy die brief skryf, kan dit haar ook help om presies te formuleer wat sy wil sê.
Southern Altai[alt]
Самара Лияга бойыныҥ санааларын јарт айдарга болужар.
Alur[alz]
Kiewo barua copo bende nikonye kara eyer tap lembe m’ebino maru nikoro.
Arabic[ar]
والرسالة تساعدها ايضًا ان تعرف بالضبط كيف تعبِّر عن افكارها.
Mapudungun[arn]
Tati karta mew Lea küme feypilelafuy tañi chaw chem ñi rakiduamken.
Attié[ati]
Bɛn ˈyi Lea -o -yɛ ˈla ˈkun ˈo -baba kɛ lɔ, ˈo sɛ lɛlɛ kiɛkiɛ fɔ lɛtë ˈla.
Aymara[ay]
Carta qellqasajja, kunjamsa jikjjatasi uk sumwa Leah tawaqojj awkipar qhanañchaspa.
Azerbaijani[az]
Məktub yazmaq ona hisslərini aydın ifadə etməyə kömək edəcək.
Bashkir[ba]
Хат яҙыу Ләләгә проблемаһын асыҡ итеп аңлатырға ярҙам итер.
Basaa[bas]
I tila kaat i nla ki hôla nye i tibil toñol jam a ngwés toi kal.
Batak Toba[bbc]
Mambahen surat pe mangurupi ibana paboahon na di rohana.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang man an paggibo niya nin surat para masabi an talagang nasa buot niya.
Bemba[bem]
Ukulemba kalata na kabili kuti kwayafwa Leah ukulondolola filya fine fye aciba no kweba bawishi.
Bulgarian[bg]
Писмото ще ѝ даде възможност да формулира по–точно онова, което иска да каже.
Biak[bhw]
Kuker fyas syapram ine nafnoḇek i fa fyawar mnis rosai imbe ikofen ya.
Bislama[bi]
Sipos Lea i raetem wan leta, maet bambae hem i save talemaot stret samting we hem i wantem talem long papa blong hem.
Bini[bin]
Elẹta nii sẹtin vbe ru iyobọ nẹ, nọ ya ta emwi hia nọ rre ọre orhiọn.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, চিঠির মাধ্যমে সে হয়তো তার মনের কথা ভালোভাবে প্রকাশ করতে পারবে।
Batak Karo[btx]
Nulis surat banci nampati ia nusun kai saja si atena iturikenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
E tili ésa kalate a ne fe volô nye na, a kôme nye kat aval a wô’ôtan.
Belize Kriol English[bzj]
If ih rait wahn leta, dis ku help ahn fi put tugeda egzakli weh ih waahn seh.
Catalan[ca]
Escriure una carta també l’ajudarà a tenir clar el que vol dir.
Garifuna[cab]
Anhoun abürüha aban gárada lun túguchi, ménrenguntimabei tun tafuranguagüdüni lun ka lan tabusenrubei tariñagun.
Kaqchikel[cak]
Ri nutzʼibʼaj jun carta nutoʼ ri Leah richin nutzijoj chi re ri rutataʼ ri qas nrajoʼ nubʼij chi re.
Chavacano[cbk]
Si escribi le carta, puede tambien le pensa enbuenamente si cosa le habla con el de suyu tata.
Chopi[cce]
Kubhala txipapilwana ti nga tshumela tivhuna Lívia ti to e womba kwati txikarato txakwe.
Cebuano[ceb]
Kon magsulat siya, makabalay siyag tarong sa iyang gustong isulti.
Chuukese[chk]
Ika Leah a mak taropwe epwe ffat met a mochen pwári.
Chokwe[cjk]
Kusoneka mukanda necho muchimukwasa kunyingika kanawa yize atamba kusoneka.
Hakha Chin[cnh]
Caṭial in a chimh caah a chim duhmi kong zong kha a dikthliar in a chimh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Ekri en let i kapab ed Leah eksprim pli byen son santiman.
Czech[cs]
Navíc si může během psaní ujasnit, co přesně mu chce říct.
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ tsʼijbuben jumpʼejl jun miʼ mejlel i coltan chaʼan miʼ tsictesʌben chuqui yom i suben.
Chuvash[cv]
Ҫыру ҫырни ӑна хӑйӗн шухӑшӗсене уҫӑмлӑн каласа пама пулӑшӗ.
Welsh[cy]
Bydd gwneud hynny yn helpu iddi roi trefn ar ei meddyliau.
Danish[da]
I et brev kan hun måske lettere formulere sine tanker.
German[de]
Ein Brief hilft ihr außerdem, ihre Gedanken genau zu formulieren.
Dehu[dhv]
E tro angeic a cinyihan, tro lai a xatua angeic troa qaja hnyawane la itre sipu mekuna i angeic.
East Damar[dmr]
Nē sîǂkhanisa xoas ǃnâ-ūs ge ǀnîsi ǃgâise a ǁgâiǂuisen ǁkhā ǂhâbas hâ ǀgaub ai.
Dan[dnj]
ˈSëëdhɛ -bɛn zë -sü -dho -a -takun kö pë ˈö- zuʋ̈ˈˈ ˈˈpiʋ̈ bhë, -ya ˈgü ˈˈpʋ ö dë -dhɛ -së ˈka.
Ewe[ee]
Agbalẽa ŋɔŋlɔ akpe ɖe eŋu hã be wòaŋlɔ nya siwo tututu wòdi be yeagblɔ la eme nakɔ nyuie.
Efik[efi]
Ndiwewet mfịna esie ke leta ekeme n̄ko ndinam enye enen̄ede etịn̄ se isịnede enye ke esịt.
Greek[el]
Επίσης, το γράμμα ίσως τη βοηθήσει να διατυπώσει με ακρίβεια αυτά που θέλει να πει.
English[en]
Writing the letter may also help her to formulate exactly what she wants to say.
Spanish[es]
Escribir una carta puede ayudarle a Leah a explicarle bien a su padre lo que quiere decir.
Estonian[et]
Samuti aitab kirjutamine tal kõige sobivamaid sõnu leida.
Basque[eu]
Orrian idazteak, esan nahi duena zehazki azaltzen lagunduko dio Leahri.
Persian[fa]
نامه نوشتن به لیه کمک میکند تا بتواند مشکلش را با تمام جزئیات روی کاغذ بنویسد.
Finnish[fi]
Kirjeessä Emilian voi olla helpompi pukea täsmällisesti sanoiksi se, mitä hän haluaa kertoa isälle.
Fijian[fj]
E yaga tale ga na volavola ni rawa ni vakasamataka vinaka o Leah na ka me tukuna.
Faroese[fo]
Skrivar hon til hansara, hjálpir tað henni eisini at hugsa um, hvat hon vil siga, og hvussu hon vil siga tað.
Fon[fon]
Wema ɖé wlanwlan sixu lɛ́ d’alɔ ɛ bɔ é na ɖɔ nǔ e vɛ́ adɔ̌ ɛ b’ɛ jló na ɖɔ é pɛ́ɛ́.
French[fr]
Écrire une lettre lui permettra de formuler exactement ce qu’elle veut dire.
Irish[ga]
B’fhéidir go gcabhródh an litir léi a cuid smaointe a chur i bhfocail.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ́ ekpɛ mli akɛ ebaaŋma wolo lɛ, no baaye abua lɛ koni eŋma nɔ tuuntu ni etaoɔ ekɛɛ epapa lɛ.
Gilbertese[gil]
Korean ana reta e kona naba ni buokia ni kabwarabwaraa raoi te baere e kan taekinna.
Gokana[gkn]
Ge emí kpáí gé láá nvèè nàgé bá neè kọ á kọ́ gbõ̀ònà nu ea géè gbĩ́ gè kọ̀.
Galician[gl]
Escribir unha carta tamén lle pode axudar a expresar con claridade o que quere dicir.
Goan Konkani[gom]
Leah aplea daddyk boroun sangonk chint’ta zalear, tem aplim chintnam khub chintun boroitolem.
Gujarati[gu]
પત્ર લખવાથી તેને મનની વાત સમજાય એ રીતે જણાવવા મદદ મળી શકે છે.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla pansaain sünüiki Lidia süshajüle suluʼu karaloukta tü alatakat sümüin.
Gun[guw]
Wekinkan sọgan sọ gọalọna ẹn nado dọ nuhe to ahun ji na ẹn taun.
Ngäbere[gym]
Dreta nakainkäbätä ye tikadre kwe täräbätä rün ie ye raba dimike.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, wataƙila rubuta wasiƙa zai taimaka wa Leah ta rubuta duka abubuwan da take so ta gaya masa.
Hebrew[he]
כתיבת המכתב יכולה גם לעזור לה לנסח במדויק את מה שהיא רוצה לומר.
Hindi[hi]
लिखते समय वह यह भी समझ पाएगी कि वह क्या कहना चाहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sing sulat makabulig kay Leah nga maplastar sing maayo ang iya gusto ihambal.
Hmong[hmn]
Yog sau ntawv, yuav qhia tau tej kev ntxhov siab ntxaws dua.
Hiri Motu[ho]
Danu, Leah ese leta ai ia ura herevalaia gaudia ibounai be do ia torea hedinarai namonamo.
Croatian[hr]
Možda će u pismu moći bolje izraziti ono što mu je htjela reći.
Haitian[ht]
Epitou, lefètke se ekri Leah ap ekri, sa ka fè l jwenn mo egzak li bezwen pou l di sa l vle a.
Hungarian[hu]
A levélírás abban is segíthet, hogy pontosan megfogalmazza, mit szeretne mondani.
Armenian[hy]
Նամակ գրելը գուցե օգնի նրան ավելի հստակ ձեւակերպելու մտքերը։
Herero[hz]
Indu Lea tja tjanga orutuu mape ya aku mu vatere okutwapo ouripura we nawa.
Iban[iba]
Nulis surat mega ulih nulung Leah madahka utai ti deka dipadah iya enggau nyemetak.
Ibanag[ibg]
Puede nga mekagina tu mapia i kayàna nga kagian nu mattura yaya.
Indonesian[id]
Selain itu, Lea bisa menceritakan perasaannya dengan lebih jelas lewat tulisan.
Iloko[ilo]
No agsurat ni Leah, mabalin a mas maibagana pay ketdi ti kayatna nga ibaga.
Isoko[iso]
Yọ o te kere ileta, u re fiobọhọ kẹe ta oware kpobi nọ o riẹe eva.
Italian[it]
Una lettera potrebbe anche aiutarla a esprimere esattamente quello che vuole dire.
Japanese[ja]
手紙を書くなら,言いたいこともまとまりやすくなります。
Javanese[jv]
Nulis surat mungkin uga isa mbantu dhèwèké nyusun apa persisé sing arep diomongké.
Kabyle[kab]
Tabṛaţ a s- tsemmeḥ aţ- ţekteb swaswa ayen i tebɣa a s- tini.
Kachin[kac]
Laika ka nna tsun dan ai majaw shi tsun mayu ai ni hpe tup hkrak hpaw tsun dan lu ai.
Kamba[kam]
Kũandĩka valũa no kũmũtetheesye akavanga nesa kĩla ũkwenda kũmũtavya ĩthe wake.
Kabiyè[kbp]
Ye ɛma ɛ-caa takayaɣ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɩ ɖɔɖɔ nɛ ɛlɩzɩ ndʋ tɩwɛ ɛ-laŋɩyɛ taa ɖeyi ɖeyi yɔ nɛ eheyi-i.
Kabuverdianu[kea]
Skrebe karta, tanbê pode djuda-l fla se pai tudu kel ki el sta ta xinti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li hu naru natenqʼank re chi xchʼolobʼankil chi tzʼaqal kʼaru naraj xyeebʼal.
Kongo[kg]
Kusonika mukanda lenda sadisa yandi mpi na kusonika mbote-mbote mambu yina yandi ke zola kutuba.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kwandĩka marũa no kũmũteithie eyarie ũrĩa araigua.
Kuanyama[kj]
Okushanga ombapila otashi dulu yo oku mu kwafela a yelife kondadalunde kombinga youpyakadi waye.
Kazakh[kk]
Хат жазудың тағы бір жақсы жері — хатта Лия ойын жинақтап, өзін не мазалайтынын нақтырақ жаза алады.
Kimbundu[kmb]
Kusoneka o mukanda kua-nda mu kuatekesa ué kusokesa o izuelu ia mesena kuzuela.
Korean[ko]
편지는 자신이 하고 싶은 말을 분명하게 표현하는 데도 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
Kandi erihandika ebaruha ikyangana muwathikya erithonda ndeke eby’anzire erimubwira.
Kaonde[kqn]
Kwibanembela nkalata kwakonsha ne kumukwasha kukeba byambo byawama bya kulumbulula byo abena kumvwa.
Krio[kri]
If i rayt di lɛta, dat go ɛp am bak fɔ tink bɔt wetin rili i want fɔ se.
S'gaw Karen[ksw]
လံအါ မ့ၢ်ကွဲးဝဲလၢလံာ်ပူၤန့ၣ် အဝဲပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲအတၢ်တူၢ်ဘၣ် ခဲလၢာ်ကသ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Pokutjanga mbilive kuvhura yi mu vatere a vhure kugazadara ko eyi ana hara kuuyunga.
Kyrgyz[ky]
Кат аркылуу Лия оюн туура түшүндүрө алат.
Lamba[lam]
Ukulemba inkalata kungamulengesha ukulabila fyonse lukoso ifili ku mukoshi.
Ganda[lg]
Leah bw’asalawo okuwandiika ebbaluwa, kimusobozesa okusengeka obulungi ensonga z’ayagala okutegeeza taata we.
Lingala[ln]
Ntango mosusu kokoma ekosalisa ye abimisa mpenza makambo oyo alingaki koloba.
Lozi[loz]
Hape kuñola liñolo kwakona kumutusa kuziba luli zabata kubulela.
Lithuanian[lt]
Be to, rašydama ji galės aiškiau išreikšti savo mintis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kulemba mukanda kubwanya kumukwasha anene biyampe bidi ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Kufunda mukanda kudi kabidi mua kumuambuluisha bua kumvuija bimpe tshidiye musue kuamba.
Luvale[lue]
Kusoneka mukanda nachimukafwa nawa asoneke vyuma vyosena vili kumuchima wenyi.
Lunda[lun]
Kusoneka mukanda kukumukwasha cheñi kuyileja nsañu yejima yidi kumuchima windi.
Luo[luo]
Ndiko barua biro konye chano weche ma ne odwaro wacho e yo maber.
Lushai[lus]
Lehkha ziahna chuan a thusawi duhte chiang taka sawi chhuak thei tûrin a ṭanpui bawk ang a.
Latvian[lv]
Rakstīšana viņai var palīdzēt precīzi formulēt savas domas.
Mam[mam]
Qa ma kubʼ ttzʼibʼin Leah jun carta te ttat, ok kʼonil tiʼj tuʼn t-xi tchikʼbʼaʼn aju taj tuʼn t-xi tqʼamaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jngo karta skíle je nʼaile kui xi koasenkao nga nda kʼoeyanajmíle jmeni xi mele kuitsole.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Leah tjäˈäyët tuˈugë neky mbäät pyudëkëty parë yajxon tnigäjpxët ti të tmaytyäˈägäˈäny.
Morisyen[mfe]
Avek enn let, Leah pou kapav osi explik so sitiasion pli bien.
Malagasy[mg]
Ho tafavoakany tsara koa izay tena tiany holazaina raha manoratra taratasy izy, ary ho fantatry ny dadany ilay saika hoteneniny.
Marshallese[mh]
An je juon lõta emaroñ bar jipañe ñan lukkuun kwal̦o̦k ta ko ej kajjioñ in ba ñan jemãn.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе му напише писменце може да ѝ помогне да си ги среди мислите и точно да му ги пренесе на татко ѝ.
Malayalam[ml]
കത്ത് എഴുതി യാൽ, ലേയയ്ക്കു പറയാ നുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചിട്ട പ്പെ ടു ത്തി അവതരി പ്പി ക്കാൻ കഴിയു മെ ന്നൊ രു ഗുണവു മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Захидал бичвэл хэлэх гэсэн зүйлээ ойлгуулж чадах байх.
Mòoré[mos]
Lɛtrã gʋlsgã me tõe n sõng-a lame t’a bãng n togs a sẽn dat n yeelã kɛpɩ.
Marathi[mr]
पत्राद्वारे सांगितल्यामुळे तिला नेमकं काय म्हणायचं आहे ते ती नीट सांगू शकेल.
Malay[ms]
Dengan menulis surat, dia dapat memikirkan terlebih dahulu apa yang ingin dikatakannya.
Maltese[mt]
Li tikteb l- ittra jistaʼ jgħinha wkoll biex tesprimi eżatt dak li tixtieq tgħid.
Nyamwanga[mwn]
Ukulemba kalata kungalenga alande vilyanye vino te kulonda ukunena e yisi.
Burmese[my]
စာရေးပြီးပြောတဲ့အတွက် သူပြောချင်တာကိုလည်း စီကာပတ်ကုံး ပြောပြလို့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I et brev kan hun få sagt akkurat det hun har på hjertet.
Nyemba[nba]
Ku soneka mukanda ci hasa ku mu kuasa ku lombolola vuino cisoti ceni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kiijkuiljuilis se amatlajkuiloli tlauel kipaleuis, pampa uelis kiiljuis nochi tlen kipano.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla kijkuilos se carta, uelis kipaleuis pampa kiyekijtos tlen kimachilia.
North Ndebele[nd]
Ukubhala incwadi kungamnceda ukuthi aluchasise kuhle uhlupho lwakhe.
Ndau[ndc]
Kutara karata zvingamubeserazve kuti anase kubudisa kamare zvaanoda kunanga.
Ndonga[ng]
Okunyolela he ontumwafo nako ando okwe mu kwathele a nyole naanaa shoka a hala okupopya.
Lomwe[ngl]
Orepela makacamiho awe, enammukhaviherya Leiya oloca phaama yeeyo onuupuweleiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kitlajkuilouilis itaj uelis kipaleuis kuajli kitomilis tlen kineki kijlis.
Nias[nia]
Na isura zura, tola manö möi fanolo Lea ba wanutunö ösi dödönia.
Ngaju[nij]
Manulis surat kea tau mandohop Leah manjelas narai sapuna je handak insanan.
Dutch[nl]
Als ze een brief schrijft, kan ze ook heel precies opschrijven wat ze hem graag wil zeggen.
South Ndebele[nr]
Ukutlola incwadi kungamsiza khulu, ngoba angakghona ukumtjela koke angafuna ukumtjela khona.
Nyanja[ny]
Kulemba kalata kungathandizenso kuti afotokoze bwinobwino vuto lake.
Nyaneka[nyk]
Okuhoneka omukanda tupu tyipondola okumukuatesako okupopia etyi ahanda okupopia.
Nyankole[nyn]
Kandi okuhandiika ebaruha nikibaasa kumuhwera kutebeekanisa gye ebi arikwenda kugamba.
Nyungwe[nyu]
Kunemba tsambalo kungamuthandizembo kufotokoza bzinthu bzomwe bzinkumunesa maka-maka.
Nzima[nzi]
Ɔkɛlɛ ye papa kɛlata ne a, ɔbamaa yeahɛlɛ edwɛkɛ mɔɔ ɔkulo kɛ ɔka la pɛpɛɛpɛ.
Khana[ogo]
Ɛm lɛta edap nage ye yerebah nɛ kɔ a kɔ taɛtaɛ nu a gaa bee gbī ekɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ileta ẹ ya ọnọ sabu sa ye erhumu roro kpahen oborẹ ọ guọlọ ta.
Oromo[om]
Yaada ishii barreessuun ishii wanta dubbachuu barbaadde sirriitti ibsuufis gargaaruunii dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਵੀ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sulat et nayarin mas nibaga nen Leah so labay ton ibaga.
Papiamento[pap]
Si Leah disidí di skirbi su tata un karta, e por skirbi presis loke e ke bisa.
Palauan[pau]
A omeluches el babier a dirrek el sebechel el ngosuir el ocholt aike el soal el melekoi.
Nigerian Pidgin[pcm]
The letter fit help Leah arrange everything wey e get for mind to tell im papa well.
Phende[pem]
Gusonega mukanda guajiya luko gumukuatesa ha gufunda ndaga eji akhalele naye diago guzuela.
Pijin[pis]
Taem Leah raetem wanfala leta datwan savve helpem hem for ting raonem hao for explainim gud samting wea hem laek talem long dadi.
Polish[pl]
Poza tym przelanie myśli na papier pomoże jej wyrazić dokładnie to, co chce powiedzieć.
Punjabi[pnb]
خط لکھ کے اوہ اپنے دل دی گل زیادہ چنگی طرحاں دس سکے گی۔
Pohnpeian[pon]
Ntingihdi kisinlikou ele kak sewese ih en koasoanehdi dahme e uhdahn men nda.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Skirbi karta talves pudi judal tambi spresa diritu ke ki misti fala.
Portuguese[pt]
Colocar as ideias por escrito pode também ajudar Lígia a falar exatamente o que está sentindo.
Quechua[qu]
Cartata qellqarninqa ima nita munanqantam mas cläru rikätsinqa.
K'iche'[quc]
Utzʼibʼaxik jun wuj kkunik kutoʼ ri Leah che ubʼixik che ri utat ri kraj kretaʼmaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj cartata quillcanaca ima llaquicunallata charishcata yayaman huillangapajmi ayudanga.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay cartapiqa mana sasachakuspallam llakinmanta willakunman.
Cusco Quechua[quz]
Cartata qelqaspaqa allintan Luisaqa problemanta willayta atinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj cartapi escribishpami paipa taitaman imashina sintirishcata villashpa Leahca ali sintirita ushan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Lidia cartata quillcanaga alita sintiringahua yanapangachari.
Rundi[rn]
Kwandika ikete birashobora kandi kumufasha guserura neza ivyo yipfuza kuvuga.
Ruund[rnd]
Kufund mukand kukutwish kand kumukwash kufund nawamp yom yikatinay kulond.
Romanian[ro]
Scriindu-i scrisoare, ea va reuși să-și aleagă cuvintele și să transmită exact ce își dorește.
Russian[ru]
Письмо поможет Лии ясно выразить свои мысли.
Kinyarwanda[rw]
Kwandika ibaruwa bizamufasha gusobanura neza ibyo ashaka kuvuga.
Sena[seh]
Kulemba tsamba panango kunaphedza baba kubvekesa mwadidi pinafuna kulonga Leya.
Sango[sg]
Ti sara lettre ni ayeke mû peut-être maboko na lo ti fa polele ye so lo ye ti tene.
Sidamo[sid]
Qoleno, Liya mitiinsinosere borreessase yitara hasidhinore dancha gede assite xawisate kaaˈlitannose.
Slovak[sk]
Napísanie listu jej tiež môže pomôcť sformulovať, čo presne chce povedať.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety ho tafaboakiny soa koa ty raha teany hovolany laha manoratsy ie.
Slovenian[sl]
Pisanje pisma ji lahko tudi pomaga jasno oblikovati misli, ki jih hoče povedati očetu.
Shona[sn]
Kunyora tsamba kunogona kumubatsira kuti anyatsotaura zvese zviri pamwoyo.
Songe[sop]
Mwanda kufunda mukanda kwi kumukwasha bwa kusangula bishima abipatuula kalolo kyakumiina kwakula.
Albanian[sq]
Kjo letër mund ta ndihmojë edhe të shprehë tamam atë që dëshiron të thotë.
Serbian[sr]
Pisanje pisma joj takođe može pomoći da jasnije izrazi ono što bi mu rekla.
Swati[ss]
Kubhala incwadzi kungaphindze kumsite kutsi acabangisise kahle ngaloko lafuna kukusho.
Southern Sotho[st]
Ho ngola lengolo ho ka boela ha mo thusa hore a behe litaba tsa hae hantle.
Sundanese[su]
Ku nulis surat mah Leah bisa mikirkeun heula naon nu rék dicaritakeun.
Swedish[sv]
Om hon skriver till honom kan hon också tänka igenom vad hon vill säga och hur hon ska formulera sig.
Swahili[sw]
Pia, kuandika barua kunaweza kumsaidia achague maneno hususa anayotaka kumwambia baba yake.
Sangir[sxn]
Suratẹ̌ lai makatul᷊ung si Lea měmohẹ pakapaelẹ̌ apa sarung ul᷊ikange.
Tamil[ta]
கடிதம் எழுதும்போது, சொல்ல நினைப்பதை அவளால் சரியாகச் சொல்ல முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí maʼnirámáʼ mbá carta Leah ma̱ndoo mambáyúu mu maʼthúu̱n anu̱u̱ rí nandoo.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hakerek surat bele ajuda Lea atu fó-hatene ho loloos buat neʼebé nia hakarak atu koʼalia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho hai’e soa ty hagnazava ty raha teà’e ho rehafegne naho manoratse taratasy reke sady ho fanta i baba’e i raha ho nirehafe’ey.
Telugu[te]
పేపర్ మీద రాయడం వల్ల, అసలు తాను ఏం చెప్పాలనుకుంటుందో ఆమె చక్కగా వివరించగలుగుతుంది.
Tiv[tiv]
Aluer a nger washika la yô, kwagh la shi una wase un u pasen baba na kwagh u a soo u ôron un la jighilii.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol hat üsti bilen ýüregindäkini açyk beýan edip biler.
Tagalog[tl]
Sa sulat, masasabi niya ang talagang gusto niyang sabihin.
Tetela[tll]
Mfunda mukanda koka nto mbokimanyiya dia nde nkɛnɛmɔla shikaa kɛnɛ kalangande mbuta.
Tswana[tn]
Gape go kwala lekwalo go ka thusa Leah go tlhalosa sentle se a batlang go se bua.
Tongan[to]
Ko e faitohí ‘e toe tokoni‘i ia ke ne fakahaa‘i ai ‘a e me‘a tofu pē ‘okú ne loto ke lea‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulemba kalata kungamuwovya so kuti wakonkhosi chechosi cho wakhumba kukambiya awisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulemba kagwalo inga kwamugwasya kwaamba zini izili mumoyo.
Tojolabal[toj]
Stsʼijbʼajel jun karta ojni koltajuk ja Lea bʼa oj bʼobʼ xchol ja jasa wa skʼana oj yali.
Papantla Totonac[top]
Akxni natsokga maktum carta max namakgtaya liwana nawan tuku wamputun.
Turkish[tr]
Söylemek istediği şeyleri yazması, bunların zihninde netleşmesine de yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku tsala papila swi nga ha tlhela swi n’wi pfuna leswaku a swi hlamusela kahle leswi a lavaka ku swi byela tata wakwe.
Tswa[tsc]
A ku tsala hi papilo zi nga tlhela zi mu vuna a ku tlhamusela khwatsi lezi a lavako ku wula.
Purepecha[tsz]
Karta ma úni, jarhuataati Leani sési eianguni tátembani ambe enga uéjka.
Tatar[tt]
Хат язу Лилиягә фикерләрен төгәл җиткерергә булышыр.
Tooro[ttj]
Kakuba Leah ahandiika ebbaruha, nikisobora kumukonyera kusoborra kurungi ensonga ye.
Tumbuka[tum]
Kulemba pa pepara vingawovwira kuti walongosore makora suzgo lake.
Tuvalu[tvl]
A te tusi atu e mafai o fesoasoani atu ki tou fafine ke tusi faka‵lei ki lalo a pati e fia fai atu ne ia.
Twi[tw]
Ade baako a ɛyɛ wɔ krataa ho ne sɛ obetumi ato ne bo ase akyerɛw nea ɔpɛ sɛ ɔka biara.
Tahitian[ty]
Maoti te hoê rata, e nehenehe atoa o ’na e faaite maitai i ta ’na e hinaaro ra e parau.
Tuvinian[tyv]
Чагаа таварыштыр Лия бодунуң бодалдарын тода илередип болур.
Tzeltal[tzh]
Yaniwan xkoltayot ta scholel ta lek te bin yaʼiyel ya yaʼiy sba te Leah kʼalal ya stsʼibaybey jun karta te state.
Udmurt[udm]
Гожтэт юрттоз Лиялы малпанъёссэ валамонгес вераны.
Uighur[ug]
Хәт йезиш Лияға ойини жиғип, уни немә тәшвишләндүридиғанлиғини ениғирақ ипадиләшкә ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
У листі Лія зможе чітко сформулювати свої думки.
Urdu[ur]
خط میں وہ اپنے مسئلے کو زیادہ اچھی طرح بیان کر سکے گی۔
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, ileta na sa vwẹ ukẹcha vwọ kẹ vwo si obo rọ ghene guọnọ ta.
Venda[ve]
U ṅwala vhurifhi zwi nga kha ḓi ita uri a ṱalutshedze zwavhuḓi zwine a khou ṱoḓa u zwi vhudza khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Viết thư có thể giúp Liên trình bày rõ ràng những gì muốn nói.
Makhuwa[vmw]
Olepa epaphelo pooti omukhaliherya Luisa othanlela saana masu onirowa awe olavula.
Wolaytta[wal]
Qassi xaafiyoogee a yootanawu koyiyoobaa loytta qonccissanaadan maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pagsurat mahimo liwat makabulig ha iya nga maisaysay gud an iya karuyag isiring.
Cameroon Pidgin[wes]
For write letter fit helep yi too for plan fine the correct thing weh ih be want for talk.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe faitohi ia Leah, pea ʼe feala anai ke ina fakaha lelei ʼana manatu.
Xhosa[xh]
Ukubhala ileta kuza kumnceda akhuphe yonke into ebefuna ukumxelela yona.
Yao[yao]
Kulemba cikalata mpaka kumkamucisye Leah kuti atagulile cenene yakusaka.
Yoruba[yo]
Tó bá kọ lẹ́tà, ìyẹn á tún jẹ́ kó lè ṣàlàyé ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
Yéetel junpʼéel cartaeʼ jeʼel u páajtal u tsolik Leah tiʼ u papá jach baʼax ku yúuchultiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Carta ni gucaa Leah riʼ zacané ni laa gusiene chaahuiʼ bixhoze xii nga ni racalaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
用写信的方式,莉雅也许更容易把心里的话具体地表达出来。
Zande[zne]
Ke waraga ima rengba ka undo ri tipa ri gumba kina boro gupai nzunzu ri aida ka gumbaha fuko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni Lidia guicaʼ toib guiich ló bixios ngú sacné láabu cuéxabu xi nainy láabu.
Zulu[zu]
Ukubhala incwadi kungamsiza akhethe kahle amagama azowasebenzisa.