Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е, че преди тези спорове между конкурентите е имало някаква форма на отношения, тъй като от акта за преюдициално запитване относно настоящия преюдициален въпрос е видно, че преди започването на съдебен спор Marca Mode и C&A не са били склонни да се откажат от използването на двете ясно контрастиращи паралелни вертикални линии.
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že mezi stranami ve sporu došlo před zahájením řízení k nějakému jednání, neboť z předkládacího usnesení vyplývá, že před vstupem do soudní bitvy Marca Mode a C&A nebyly ochotny zdržet se užívání dvou rovnoběžných vertikálních proužků výrazně odlišného vzezření.
Danish[da]
Det er utvivlsomt, at der før retstvisterne har været ført forhandlinger mellem parterne, da det fremgår af forelæggelseskendelsen, at Marca Mode og C&A, før de blev inddraget i en rettergang, ikke var villige til at ophøre med at benytte de to lodrette, parallelle striber i tydeligt anderledes farver.
German[de]
Zweifellos gab es im Vorfeld der Rechtsstreitigkeiten Verhandlungen zwischen den Streitenden, denn aus dem Vorlagebeschluss lässt sich ersehen, dass Marca Mode und C&A, bevor sie sich in eine gerichtliche Auseinandersetzung verwickeln ließen, nicht bereit waren, auf die Benutzung der zwei eindeutig andersfarbigen parallel verlaufenden vertikalen Streifen zu verzichten.
Greek[el]
Αναμφισβήτητα υπήρξαν επαφές μεταξύ των διαδίκων οι οποίες προηγήθηκαν των δικαστικών αγώνων, δεδομένου ότι από τη διάταξη περί παραπομπής συνάγεται ότι, πριν εμπλακούν σε δικαστική διαμάχη, η Marca Mode και η C&A δεν ήσαν διατεθειμένες να παύσουν τη χρήση των δύο παράλληλων κάθετων λωρίδων με σαφώς διαφορετική όψη.
English[en]
There was clearly some communication between the rival companies prior to the dispute, since it transpires from the order for reference that, before becoming parties to the proceedings, Marca Mode and C&A were not prepared to refrain from using the two clearly contrasting vertical parallel lines.
Spanish[es]
Algún trato entre las contrincantes precedió sin duda a los litigios, pues del auto de remisión de esta cuestión prejudicial se colige que, antes de enzarzarse en una batalla judicial, Marca Mode y C&A no eran proclives a renunciar al uso de las dos líneas verticales paralelas de cariz netamente diferente.
Estonian[et]
Kahtlemata toimus vaidluse poolte vahel mingi suhtlemine enne menetlust, kuna käesoleva eelotsuse küsimuse esitanud määrusest ilmneb, et enne kohtuvaidlusesse laskumist ei olnud Marca Mode ja C&A nõus loobuma kahe vertikaalse paralleelse triibu kasutamisest, kuna need olid selgelt erinevad Adidase tähisest.
Finnish[fi]
Nähtävästi asianosaiset eivät oikeudenkäyntiä edeltäneessä vaiheessa päässeet keskenään sopimukseen, sillä ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Marca Mode ja C&A eivät ennen asian riitauttamista olleet valmiita luopumaan kahden samansuuntaisen pystysuoran raidan käyttämisestä, koska ne katsoivat niiden olevan selvästi erilaisia kuin adidaksen raidat.
French[fr]
Il ne fait pas de doute que les protagonistes étaient d’une manière ou d’une autre en relation antérieurement aux litiges puisqu’il ressort de la décision de renvoi que, avant de s’engager dans une bataille judiciaire, Marca Mode et C&A n’étaient pas disposées à cesser d’utiliser les deux bandes verticales parallèles d’aspect nettement différent.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a vitában álló felek között a jogvitát megelőzően volt valamiféle kapcsolat, hiszen az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kiderül, hogy a peres eljárás előtt a Marca Modénak és a C&A‐nak nem állt szándékában, hogy felhagyjon a két egyértelműen eltérő színű, egymással párhuzamos, függőleges vonal használatával.
Italian[it]
È indubbio che tra le parti non fu avviato alcun contatto anteriormente all’avvio del procedimento giudiziale, in quanto dall’ordinanza di rinvio pregiudiziale emerge che la Marca Mode e la C&A, prima di impegolarsi in una battaglia giudiziaria, non si sono mostrate disponibili a rinunciare all’uso delle due bande verticali parallele di colore contrastante.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad konkuruojančios įmonės yra bendravusios prieš ginčą, nes iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad prieš tapdamos bylos šalimis Marca Mode ir C&A nebuvo pasirengusios sustabdyti dviejų aiškiai kontrastuojančių vertikalių lygiagrečių juostelių naudojimo.
Latvian[lv]
Nav šaubu par to, ka starp lietas dalībniekiem pirms tiesvedības notika sarunas, jo no šī lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka pirms tiesāšanās aizsākšanas Marca Mode un C&A nebija gatavas atteikties no divu pavisam atšķirīga izskata vertikālu, paralēlu svītru izmantošanas.
Maltese[mt]
Hemm dubju jekk il-partijiet kellhomx, b’mod jew ieħor, kuntratt preċedenti għall-kawżi peress illi jirriżulta mid-digriet ta’ rinviju li, qabel ma bdew il-ġlieda ġudizzjarja, Marca Mode u C&A ma kinux lesti li jiefqu użaw iż-żewġ strixxi vertikali paralleli ta’ aspett kjarament differenti.
Dutch[nl]
Tussen partijen zijn voorafgaand aan het geschil ongetwijfeld onderhandelingen gevoerd, daar uit de verwijzingsbeslissing volgt dat Marca Mode en C&A, alvorens in een rechtsstrijd verwikkeld te geraken, niet bereid waren gebleken om af te zien van het gebruik van twee verticale, parallelle strepen in een duidelijk verschillende kleur.
Polish[pl]
Nie budzi wątpliwości, że strony prowadziły jakieś rozmowy jeszcze przed wniesieniem pozwu, ponieważ z postanowienia odsyłającego wynika, że przed wszczęciem sporu Marca Mode i C&A nie były gotowe zrezygnować z używania tych dwóch równoległych pionowych pasków, które znacznie różniły się wyglądem.
Portuguese[pt]
Antes dos litígios, as partes mantiveram sem dúvida alguns contactos na medida em que se infere do despacho de reenvio do presente pedido prejudicial que, antes de se envolverem numa batalha judicial, a Marca Mode e a C&A recusaram cessar a utilização das riscas verticais paralelas de tipo claramente diferente.
Romanian[ro]
În mod neîndoielnic, anterior litigiilor, au existat unele discuții între întreprinderile rivale, întrucât reiese din decizia de trimitere că, înainte de se angaja într‐o luptă judiciară, Marca Mode și C&A nu erau dispuse să renunțe la utilizarea celor două benzi verticale paralele contrastante.
Slovak[sk]
Niet pochýb o tom, že medzi hlavnými účastníkmi došlo k určitým rokovaniam pred začatím súdneho konania, pretože z uznesenia vnútroštátneho súdu vyplýva, že pred začatím boja pred súdom neboli Marca Mode a C&A ochotné prestať používať dva zvislé paralelné pásiky zreteľne odlišnej povahy.
Slovenian[sl]
Nasprotne stranke so bile pred začetkom spora gotovo v stiku, saj iz predložitvene odločbe izhaja, da se družbi Marca Mode in C&A, preden sta se zapletli v spor na sodišču, nista hoteli odreči uporabi dveh navpičnih vzporednih trakov zaradi popolnoma drugačnega razloga.
Swedish[sv]
Viss kontakt mellan konkurrenterna föregick uppenbarligen tvisterna, för det framgår av beslutet om hänskjutande att Marca Mode och C&A, innan de inledde en rättstvist, uppgav sig inte vilja avstå från att använda de två uppenbart annorlunda vertikala parallella ränderna.