Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorloë met woorde—Waarom is dit skadelik?
Amharic[am]
የቃላት ጦርነት ጎጂ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
الحرب الكلامية — لِمَ هي مؤلمة؟
Assamese[as]
বাক-যুদ্ধ —কিয় হানিকাৰক?
Central Bikol[bcl]
Ralaban Paagi sa mga Tataramon —Taano ta Nakakadanyar Iyan?
Bemba[bem]
Ukuumana Mulandu Nshi Kwabipila?
Bulgarian[bg]
Словесните двубои — защо са навреждащи?
Bangla[bn]
বাগ্যুদ্ধ—কেন এগুলো কষ্টদায়ক?
Cebuano[ceb]
Paglalisay—Nganong Makapasakit Kini?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pa bon fer Kankan?
Czech[cs]
Slova jako zbraň — Proč jsou spory ničivé?
Danish[da]
Krig med ord — Hvorfor virker det sårende?
German[de]
Krieg mit Worten — Warum so verletzend?
Ewe[ee]
Nyaʋawɔwɔ Nukata Wòvena?
Efik[efi]
Edida Ikọ Ntop Ekọn̄—Ntak Emi Esibiakde Owo?
Greek[el]
Φραστικοί Πόλεμοι—Γιατί Είναι Βλαβεροί;
English[en]
Wars With Words —Why Are They Hurtful?
Spanish[es]
Las guerras verbales: las heridas que provocan
Estonian[et]
Sõnasõjad – miks need teevad haiget?
Persian[fa]
چرا جنگ و نزاع دردآور و زیانبخش است؟
Finnish[fi]
Sanasodat – miksi vahingollisia?
Fijian[fj]
Na Veiba —Cava e Ca Kina?
French[fr]
Les disputes : pourquoi sont- elles nuisibles ?
Ga[gaa]
Wiemɔi Ni Akɛwuɔ Ta Mɛni Hewɔ Amɛyeɔ Awui Lɛ?
Gilbertese[gil]
Te Buaka Ma Taeka Aika Kammaraki E Aera Ngkai A Kammaraki?
Gujarati[gu]
શું આપણી જીભ કોઈને દુઃખ પહોંચાડે છે?
Gun[guw]
Hogbe lẹ Yíyí Do Funawhàn—Naegbọn E do Ylan?
Hausa[ha]
Bakar Magana Me Ya Sa Take Ɓata Rai?
Hebrew[he]
התכתשויות מילוליות — מדוע הן פוגעות?
Hindi[hi]
शब्दों के तीर—क्यों चीरते हैं सीने?
Hiligaynon[hil]
Mga Pagbangigay—Ngaa Makahalalit Ini?
Croatian[hr]
Ratovanje riječima — zašto je štetno?
Hungarian[hu]
Szócsaták — Miért ártalmasak?
Armenian[hy]
Պատերազմներ խոսքերով. ինչո՞վ են վնասակար
Western Armenian[hyw]
Խօսքով կռուիլը ինչո՞ւ վնասակար է
Indonesian[id]
Perang Mulut —Mengapa Menyakitkan?
Igbo[ig]
Agha Ndị E Ji Ọnụ Alụ—N’ihi Gịnị Ka Ha Ji Emerụ Ahụ́?
Iloko[ilo]
Panagsusupiat —Apay a Makadangran?
Icelandic[is]
Orðastríð — hvers vegna eru þau skaðleg?
Isoko[iso]
Ẹmo Nọ A Rẹ Rọ Eme Fi Fikieme O jẹ Da?
Italian[it]
Guerre di parole: Perché fanno male?
Japanese[ja]
言葉による争い ― なぜ有害か
Georgian[ka]
რატომ არის საზიანო სიტყვიერ „ომში“ ჩაბმა?
Kongo[kg]
Kusala Bitumba ti Bangogo —Sambu na nki Yo Kele Mbi?
Kannada[kn]
ವಾಗ್ಯುದ್ಧಗಳು ಏಕೆ ವೇದನಾಮಯವಾಗಿವೆ?
Korean[ko]
전쟁 같은 말다툼—상처를 주는 이유는 무엇인가?
Kaonde[kqn]
Kulwañana Na Byambo Mambo ka o Kukozhañena?
Ganda[lg]
Ennyombo —Lwaki Si Nnungi?
Lingala[ln]
Mpo na nini kowelana na maloba ezali mabe mpenza?
Lozi[loz]
Lindwa za ka Manzwi—Ki Kabakalañi Ha Li Li Ze Butuku?
Luba-Katanga[lu]
Ñuma ya na Bishima—Mwanda Waka Isansa?
Luba-Lulua[lua]
Diluangana Ne Mêyi A Mukana Bua tshinyi ndibi?
Luvale[lue]
Kulikokojwesa—Mwomwo Ika Cheji Kukoleselanga kuMuchima?
Lushai[lus]
Ṭawngkama Indonate —Engvângin Nge Mi A Tihnat Theih?
Latvian[lv]
Kāpēc vārdu kari ir tik postoši?
Morisyen[mfe]
Bann la-Guerre en Parole—Kifer Zot Blessant?
Malagasy[mg]
Fifamaliana —Nahoana Izany no Mandratra?
Macedonian[mk]
Битки со зборови — зошто толку болат?
Malayalam[ml]
വാക്പയറ്റ് അത് എന്തുകൊണ്ടു ഹാനികരം?
Mòoré[mos]
Zabr ne no-goama: Bõe yĩng tɩ sɩd zabd neda?
Marathi[mr]
शब्दयुद्धे—घातक का असतात?
Maltese[mt]
Il- Ġlied bil- Kliem—Għala Jweġġaʼ?
Burmese[my]
စကားစစ်ထိုးပွဲများ အဘယ်ကြောင့် ထိခိုက်နစ်နာစေသနည်း
Norwegian[nb]
Ordkriger — hvorfor er de så farlige?
Nepali[ne]
वाक्युद्ध त्यसले किन चोट पुऱ्याउँछ?
Ndonga[ng]
Okukondja noohapu omolwashike haku ehameke?
Niuean[niu]
Latau ke he Tau Kupu—Ko e Ha ne Uhu Ai?
Dutch[nl]
Harde woorden — Waarom zo kwetsend?
Northern Sotho[nso]
Ke ka Baka La’ng go lwa ka Mantšu go Gobatša?
Nyanja[ny]
Kodi Kumenyana ndi Mawu N’kopweteka Chifukwa Chiyani?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜੰਗ —ਇਹ ਕਿਉਂ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Saray Pankokolkol —Akin a Makapasakit Iratan?
Papiamento[pap]
Hasi Guera ku Palabra —Dikon Esei Ta Hasi Daño?
Pijin[pis]
Why Nao Wei for Iusim Toktok for Faet Spoelem Man?
Polish[pl]
Walki słowne — dlaczego szkodliwe?
Portuguese[pt]
Guerras de palavras — por que ferem tanto?
Rundi[rn]
Guterana amajambo —Ni kubera iki bibabaza?
Romanian[ro]
Când cuvintele devin arme
Russian[ru]
Почему она так ранит?
Kinyarwanda[rw]
Intambara z’amagambo kuki zisenya?
Sango[sg]
Atiri ti yanga: Ngbanga ti nyen a yeke sioni?
Sinhala[si]
වචනවලින් පහර දීම
Slovak[sk]
Slovné súboje — prečo sú také zraňujúce?
Slovenian[sl]
Besedne vojne – zakaj ranijo?
Samoan[sm]
Taugāupu—Aiseā e Matuā Tigā Ai?
Shona[sn]
Hondo Dzemashoko—Nei Dzichikuvadza?
Albanian[sq]
Luftërat me fjalë: Pse lëndojnë kaq shumë?
Serbian[sr]
Verbalni rat — zašto je tako bolan?
Sranan Tongo[srn]
Wortu di e koti leki nefi—Fu san ede den e hati sma?
Southern Sotho[st]
Ntoa ea Mantsoe—Ke Hobane’ng ha e le Kotsi?
Swedish[sv]
Krig med ord – Varför är de så skadliga?
Swahili[sw]
Kwa Nini Vita Vya Maneno Huumiza?
Congo Swahili[swc]
Kwa Nini Vita Vya Maneno Huumiza?
Tamil[ta]
சொற் போர்கள்—ஏன் தீங்கிழைக்கின்றன?
Telugu[te]
వాగ్యుద్ధాలు —ఎందుకు హాని చేస్తాయి?
Thai[th]
สงคราม ปาก เหตุ ใด จึง ก่อ ผล เสียหาย?
Tigrinya[ti]
ናይ ቃላት ውግእ ጐዳኢ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Num-zwaa Er Nan Ve U Lu Kwaghbo?
Tagalog[tl]
Mga Taltalan —Bakit Nakapipinsala ang mga Ito?
Tetela[tll]
Ata wa la Ɛtɛkɛta—Lande na kewɔ kɔlɔ?
Tswana[tn]
Go Lwa ka Mafoko—Ke Eng fa go Utlwisa Botlhoko?
Tongan[to]
Faitau ‘Aki ‘a e Ngaahi Leá—Ko e Hā ‘Oku Fakamamahi Aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi Mabi Nkaambo nzi Ncaacisa?
Tok Pisin[tpi]
Ol Tok Pait Bilong Maus—Bilong Wanem Ol i Save Nogutim Man?
Turkish[tr]
Ağız Kavgası Neden Zararlıdır?
Tsonga[ts]
Ku Lwa Hi Marito—Ha Yini Swi Bihile?
Tumbuka[tum]
Nkhondo ya Mazgu—Cifukwa Wuli Njakupweteka?
Tuvalu[tvl]
Taua Fai Gutu —Kaia e Fakalogo‵mae ei?
Twi[tw]
Atɛnnidi Dɛn Nti na Ɛyɛ Yaw?
Ukrainian[uk]
Чому від них стільки лиха?
Umbundu[umb]
Oku Lipopia Olondaka Vĩvi?
Urdu[ur]
لڑائیجھگڑے—کیوں نقصاندہ ہیں؟
Venda[ve]
Nndwa dza Maipfi—Ndi Ngani dzi Tshi Huvhadza?
Vietnamese[vi]
Khẩu chiến—Tại sao gây tổn thương?
Waray (Philippines)[war]
Araway Pinaagi hin mga Pulong—Kay Ano nga Nakakadaot Ito?
Wallisian[wls]
Te ʼu Kē He Koʼe ʼe Kovi?
Xhosa[xh]
Ukulwa Ngamazwi—Kutheni Kusenzakalisa?
Yoruba[yo]
Sísọ Òkò Ọ̀rọ̀ Síra Ẹni Èé Ṣe Tó Fi Máa Ń Dunni?
Zande[zne]
So Avura Ningbaa Tipagine Si Aimisa Aboro ti Ni?
Zulu[zu]
Ukulwa Ngamazwi—Kungani Kulimaza?