Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين كان بولس على وشك ان يُجلد، صرَّح بأنه مواطن روماني.
Aymara[ay]
Jawqʼjjañ munapjjäna ukhajja, Pablon romano jaqëtapaw yatisïna, ukatwa Cesarea markar apapjjäna.
Bemba[bem]
Nomba ilyo balefwaya ukumuma ifikoti, Paulo abebele ukuti ali mwina Roma.
Bangla[bn]
যখন পৌলকে চাবুক মারার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হয়েছিল, তখন তিনি প্রকাশ করেছিলেন, তিনি একজন রোমীয় নাগরিক।
Catalan[ca]
Davant d’aquest panorama, un oficial romà va posar Pau sota custòdia.
Cebuano[ceb]
Dihang latigohon na unta si Pablo, iyang gisulti nga siya usa ka Romanong lungsoranon.
Czech[cs]
Když měl být Pavel zbičován, řekl, že je římským občanem.
Welsh[cy]
Wrth iddyn nhw baratoi ar gyfer chwipio Paul, dywedodd wrthyn nhw ei fod yn ddinesydd Rhufeinig.
Danish[da]
Da Paulus stod over for at skulle piskes, afslørede han at han var romersk statsborger.
Ewe[ee]
Emegbe esi wòɖe gbe be woaƒoe kple atam la, Paulo na wònya be Romatɔe yenye.
Greek[el]
Όταν ετοίμαζαν τον Παύλο για να τον μαστιγώσουν, εκείνος αποκάλυψε ότι ήταν Ρωμαίος πολίτης.
English[en]
When Paul was being prepared to be whipped, he revealed that he was a Roman citizen.
Spanish[es]
Cuando estaban a punto de darle latigazos, Pablo dijo que era ciudadano romano.
Persian[fa]
او را برای شلاق خوردن آماده کرده بودند که گفت شهروند رومی است.
Gujarati[gu]
તેઓ પાઊલને કોરડા મારવાની તૈયારીમાં હતા ત્યારે, પાઊલે ખુલાસો કર્યો કે પોતે રોમન નાગરિક છે.
Gun[guw]
To whenue yé to awuwle nado hò Paulu, e dọna yé dọ tòvi Lomu tọn de wẹ emi yin.
Hebrew[he]
לפני שעמדו להלקות את פאולוס, הוא הכריז שהוא אזרח רומי.
Hindi[hi]
जब रोमी सैनिक उसको कोड़े लगाने ही वाले थे तब उसने बताया कि वह एक रोमी नागरिक है।
Croatian[hr]
Kad su vojnici htjeli izbičevati Pavla, on im je otkrio da je rimski građanin.
Hungarian[hu]
Amikor már majdnem megkorbácsolták, Pál elmondta, hogy római polgár.
Armenian[hy]
Երբ առաքյալին պատրաստվում էին մտրակել, նա հայտնեց, որ Հռոմի քաղաքացի է։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան մտրակուելու վրայ էր, յայտնեց թէ Հռոմի քաղաքացի մըն էր։
Igbo[ig]
Mgbe a na-ejikere ịpịa Pọl ihe, o kwuru na ya bụ nwa amaala Rom.
Iloko[ilo]
Idi agsagsaganada a mangsaplit ken Pablo, imbagana nga isu ket maysa a Romano.
Icelandic[is]
Þegar verið var að búa Pál undir húðstrýkingu upplýsti hann að hann væri rómverskur ríkisborgari.
Italian[it]
Appena prima che cominciassero a fustigarlo, Paolo rivelò di essere un cittadino romano.
Georgian[ka]
როცა გაშოლტვა დაუპირეს, პავლემ გაამჟღავნა, რომ რომის მოქალაქე იყო.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Paulo eendaga kũhũrũo iboko, oigire atĩ we nĩ Mũroma.
Korean[ko]
바울은 채찍질을 당하기 직전에 자신이 로마 시민이라고 밝혔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo banengezhezhe kuba’mba Paulo bamuzhipaule, wisolwele’mba wajinga ngikazhi mwina Loma.
Lithuanian[lt]
Kai apaštalą ruošėsi nuplakti, šis pareiškė esąs Romos pilietis.
Lunda[lun]
Hampinji yakeñeleñawu nawu amweti Pawulu yikoti, wadishimwini nindi himwenimbu wamuRoma.
Latvian[lv]
Kad Pāvilu jau taisījās pērt, viņš darīja zināmu, ka ir Romas pilsonis.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yapekanyanga ukuti Paulo yamunyambole, wasokolwile ukuti wali umwikazi wa mu Loma.
Marshallese[mh]
Ke rar itõn deñõt Paul kõn kein deñdeñ ko aer, Paul ear kwal̦o̦k bwe ej juon RiRom.
Macedonian[mk]
Кога војниците го врзале за да го камшикуваат, Павле им кажал дека е римски граѓанин.
Malayalam[ml]
ചാട്ടയ്ക്ക് അടിക്കാൻ ഒരുങ്ങി യ പ്പോൾ താൻ ഒരു റോമൻ പൗരനാ ണെന്നു പൗലോസ് പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
Apabila mereka ingin mencambuk Paulus, dia berkata bahawa dia ialah warganegara Roma.
Burmese[my]
အဲဒီ အခါ ရော မနိုင် ငံ သား ဖြစ် မှန်း ပေါလု ထုတ် ပြော လိုက် တဲ့ အတွက် ကဲ သရိ မြို့ ကို ခေါ် သွား ကြ တယ်။
North Ndebele[nd]
Bathi sebefuna ukumtshaya uPhawuli wabatshela ukuthi uyisizalwane seRoma.
Nepali[ne]
आफूलाई कोर्रा लगाउन आँटेको बेलामा पावलले आफू रोमी नागरिक भएको कुरा बताए।
Ndonga[ng]
Sho Paulus a li e li pokudhengwa noongola, okwa holola kutya ye omukwashigwana gwaRoma.
Dutch[nl]
Toen het bevel werd gegeven hem te geselen, maakte hij bekend dat hij een Romeins burger was.
South Ndebele[nr]
Kwathi nakulungiselelwa bona abetjhwe, uPowula wathi yena usisakhamuzi seRoma.
Northern Sotho[nso]
Ge Paulo a be a lokišeletšwa go bethwa, o ile a utolla gore e be e le modudi wa Roma.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛhɔyele Pɔɔlo kɛ bɛkabila ye mbaka la, ɔmaanle bɛnwunle kɛ ɔle Wulomunli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke aye a guọlọ ha uphianphian fa i Paul, Paul nọ ta ren aye taghene ọye onyẹ i Rome.
Oromo[om]
Phaawulos yeroo isa reebuuf jedhanitti lammii Roomaa taʼuu isaa dubbate.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਕੋਰੜੇ ਪੈਣ ਹੀ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਰੋਮੀ ਨਾਗਰਿਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora nan tabata prepará pa sut’é, el a revelá na nan ku e tabata un siudadano romano.
Pijin[pis]
Taem olketa redi for whipim Paul, hem talem olketa hem wanfala citizen bilong Rome.
Polish[pl]
Kiedy apostoł miał zostać ubiczowany, wyjawił, że ma obywatelstwo rzymskie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me re kaunopada Pohl pwe ren wokih, e kadehdehda me ih emen towe mehlel en Rom.
Portuguese[pt]
Quando estava para ser chicoteado, Paulo disse que era cidadão romano.
Quechua[qu]
Pablota jasutʼinankupajña kashajtinkutaj, payqa romano runa kasqanta nerqa.
Rundi[rn]
Igihe bagira bashishagure Paulo, yaciye avuga ko afise ubwenegihugu bw’Uburoma.
Romanian[ro]
Când era pe punctul de a fi biciuit, Pavel a dezvăluit că era cetățean roman.
Shona[sn]
Masoja paakanga ava kuda kumurova, akataura kuti aiva chizvarwa cheRoma.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben de fu wipi Paulus, a taigi den taki a ben de wan borgu fu Rome.
Swati[ss]
Ngesikhatsi balungiselela kumbhambabula, Pawula wabatjela kutsi ungumRoma.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a le mothating oa ho shapuoa, o ile a bolela hore ke moahi oa Roma.
Swedish[sv]
När man skulle prygla honom avslöjade han att han var romersk medborgare.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira prepara diʼak ona atu baku Paulo ho xikote, Paulo fó sai katak nia mós sidadaun Roma.
Tajik[tg]
Ва ҳангоме ки Павлусро қамчинкорӣ карданӣ шуданд, ӯ гуфт, ки шаҳрванди Рум аст.
Tagalog[tl]
Nang inihahanda na si Pablo para hagupitin, sinabi niya na isa siyang mamamayang Romano.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e teu ai ke uipi ‘a Paulá, na‘á ne fakahā ange ko e tangata‘ifonua Loma ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵepafupi kumukwechuwa, wanguŵakambiya kuti wenga zika ya Roma.
Turkish[tr]
Kırbaçlanmak üzereyken Pavlus Roma vatandaşı olduğunu açıkladı.
Tumbuka[tum]
Apo ŵasilikari ŵakakhumbanga kumuthyapura, Paulosi wakajivumbura kuti nayo ni Muroma.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai ei ke ‵kini a Paulo, ne fakaasi atu ei ne ia i a ia se tino nofo tumau o Loma.
Ukrainian[uk]
Коли Павла вже збиралися бичувати, він сказав, що є римським громадянином.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi bana wotaaddaray garafana haniyo wode, i Rooma asa gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Han karuyag nira latiguhon hi Pablo, nagsiring hiya nga usa hiya nga tuminungnong han Roma.
Yao[yao]
Nambo paŵakosecelaga kuti amkwapule, Paulo ŵalijuwile kuti ali Mloma.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gucaláʼdxicabe nuguucabe chicote laabe guniʼbe laaca romanu laabe.
Zande[zne]
Ho i aaida ka fu kpata ni fu Pauro, ko akusi gupai nga ko nga gu boro-ringara nga ga Roma.
Zulu[zu]
Njengoba belungiselela ukumbhaxabula, uPawulu waveza ukuthi uyisakhamuzi saseRoma.