Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leonardo sal die dag toe sy tannie hom die nuus vertel het, nooit vergeet nie.
Amharic[am]
አክስቱ የአባቱን ሞት ያረዳችውን ቀን መቼም አይረሳውም።
Arabic[ar]
ولن ينسى ليوناردو يوم اخبرته خالته بما جرى.
Aymara[ay]
Juparux tiyapaw nayraqat yatiyatayna, uka urxa jupax amtakipuniwa.
Azerbaijani[az]
Xalasının ona bu bəd xəbəri çatdırdığı günü Leonardo heç vaxt unutmayacaq.
Baoulé[bci]
Leonardo wla su fiman cɛn nga i nin i sinma bla’n boli i sɛ’n, i su le.
Central Bikol[bcl]
Nungkang malilingawan ni Leonardo an aldaw na ibinareta iyan sa saiya kan saiyang inaon.
Bemba[bem]
Leonardo takabale alaba ifyo aumfwile ilyo banyina mwaice bamwebele ukuti bawishi bafwa.
Bulgarian[bg]
Леонардо никога няма да забрави деня, в който неговата леля му съобщила новината.
Bislama[bi]
Bambae hem i neva fogetem dei ya we anti blong hem i kam talem nogud nius ya long hem.
Cebuano[ceb]
Dili gayod malimtan ni Leonardo ang adlaw nga gisultian siya sa iyang iyaan sa nahitabo.
Chuukese[chk]
Leonardo ese fokkun mönükalo ewe rän atun pwiin inan we kükkün a ereni ewe pworaus ämäirü.
Seselwa Creole French[crs]
Leonardo pa pou zanmen oubliy sa zour ler son tantin ti anons li sa nouvel.
Czech[cs]
Na den, kdy mu to teta řekla, Leonardo nikdy nezapomene.
Danish[da]
Leonardo glemmer aldrig den dag hans moster fortalte hvad der var sket.
German[de]
Leonardo wird den Tag nie vergessen, als ihm seine Tante die schlimme Nachricht beibringen musste.
Ewe[ee]
Leonardo maŋlɔ ŋkeke si dzi nɔɖia gblɔ fofoa ƒe ku ŋu nya nɛ la be gbeɖe o.
Efik[efi]
Tutu amama Leonardo idifreke usen oro eyeneka eka esie okotobode enye idiọk etop emi.
Greek[el]
Ο Λεονάρντο δεν θα ξεχάσει ποτέ τη μέρα που η θεία του τού είπε τα νέα.
English[en]
Leonardo will never forget the day his aunt broke the news to him.
Spanish[es]
Nunca olvidará el día en que su tía le dio la noticia.
Estonian[et]
Leonardol ei lähe eales meelest päev, mil tädi selle uudise talle tõi.
Finnish[fi]
Leonardo ei koskaan unohda päivää, jona hän kuuli siitä tädiltään.
French[fr]
Il n’oubliera jamais le jour où sa tante lui a annoncé la nouvelle.
Ga[gaa]
Leonardo hiɛ kpaŋ gbi ni enyɛkwɛ lɛ ha ele akɛ etsɛ egbo lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E na aki mwaninga te bong are e kaongoaki iai te rongorongo anne iroun ai tinana.
Guarani[gn]
Leonardo arakaʼeve ndahesaraimoʼãi pe oikovaʼekuégui itia omombeʼúrõ guare chupe itúva omano hague.
Gujarati[gu]
તેની માસીએ એ સમાચાર આપ્યા.
Gun[guw]
Leonardo ma sọgan wọn azán he gbè nafẹ etọn dọ nuhe jọ lọ na ẹn.
Hausa[ha]
Leonardo ba zai taɓa mance ranar da ƙanwar mahaifiyarsa ta ba shi labarin ba.
Hiligaynon[hil]
Indi gid malimtan ni Leonardo ang adlaw nga ginpahibalo sia sang iya tiya.
Hiri Motu[ho]
Leonardo be ena lalana amo ena tamana ena mase sivarai ia kamonai dinana ia laloaboio diba lasi.
Croatian[hr]
Leonardo nikada neće zaboraviti dan kad mu je tetka priopćila tužnu vijest.
Haitian[ht]
Li pap janm bliye jou sa a lè matant li te ba l nouvèl la.
Hungarian[hu]
Leonardo soha nem fogja elfelejteni azt a napot, amikor a nagynénje megmondta neki.
Armenian[hy]
Լեոնարդոն չի մոռանում այն օրը, երբ իր մորաքույրը հայտնեց հոր մահվան լուրը։
Western Armenian[hyw]
Լէոնարտոն երբեք պիտի չմոռնայ այն օրը, երբ իր մօրաքոյրը իր հօր մահը գուժեց։
Indonesian[id]
Leonardo tak akan pernah lupa hari ketika tantenya menyampaikan berita itu.
Igbo[ig]
Leonardo agaghị echezọ ụbọchị nwanne mama ya gwara ya na papa ya anwụọla.
Iloko[ilo]
Pulos a di malipatan ni Leonardo ti aldaw nga impakaammo kenkuana dayta ni ikitna.
Isoko[iso]
Ẹdẹ nọ oniọvo oni riẹ ọ rọ vuẹe inọ ọsẹ riẹ o whu no o rẹ thọrọ Leonardo ẹro bẹdẹ hẹ.
Italian[it]
Leonardo non dimenticherà mai il giorno in cui sua zia gli diede la notizia.
Georgian[ka]
ლეონარდოს არასოდეს დაავიწყდება ის დღე, როცა დეიდამ მამის სიკვდილი გააგებინა.
Kongo[kg]
Leonardo tavila ve ata fyoti kilumbu yina tata-nkento na yandi kuzabisaka yandi nsangu yango.
Kazakh[kk]
Туысқан апасы суық хабар алып келген күнді Леонардо ешқашан ұмытпайды.
Kalaallisut[kl]
Leonardop puiunngisaannarpaa ulloq taanna ajami qanoq pisoqarsimaneranik oqaluttuummani.
Korean[ko]
레오나르도는 이모가 그 소식을 알려 주던 날을 결코 잊지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Leonardo kechi ukalubamo juba bainanji ba banyike jo bamubujile amba bashanji bafwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Leonardo kesinga vilakana ko e lumbu bantwasila e nsangu kwa ngudi andi anleke.
Kyrgyz[ky]
Ал таежесинен ошол суук кабарды уккан күндү эч качан унутпайт.
Ganda[lg]
Leonardo tagenda kwerabira lunaku maama we omuto lwe yamubuulira mawulire ago.
Lingala[ln]
Leonardo abosanaka te mokolo oyo mama-leki na ye ayebisaki ye nsango yango.
Lozi[loz]
Leonardo ha na ku libala lizazi la na taluselizwe ki bomahe ba ba nyinyani za lifu la bo ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Leonardui niekada neišblės iš atminties diena, kai teta pranešė tą žinią.
Luba-Katanga[lu]
Leonardo kakelwapo nansha dimo difuku dyamusapwidile inandi nkasa musapu wa lufu.
Luba-Lulua[lua]
Tatuende uvua ne disama dia muoyo ne bisulusulu.
Luvale[lue]
Leonardo kavulyama likumbi lize naye wakanyike amulwezele mujimbu wakufwa chaiseko.
Lunda[lun]
Leonardo hamba kajimbala ifuku damulejeli mama yindi wakansi kufwa kwatata yindiku.
Luo[luo]
Wi Leonardo ok bi wil gi odiechieng’no, ma nyamin min mare nokelone wachno.
Lushai[lus]
A nutei’n a pa thih thu a hrilh ni chu a theihnghilh thei ngai hauh lo vang.
Morisyen[mfe]
Jamais Leonardo pa pou blié sa jour kot so ma-tante ti annonce li sa nouvelle-la.
Malagasy[mg]
Tsaroany foana ilay andro nilazan’ny nenitoany taminy an’ilay vaovao ratsy.
Macedonian[mk]
Леонардо никогаш нема да го заборави денот кога тетка му му ја кажала лошата вест.
Mòoré[mos]
A Leonardo kõn tol n yĩm daar ning a ma-bil sẽn togs-a t’a baaba maana kaalmã yell ye.
Burmese[my]
အဒေါ်ဖြစ်သူက သူ့အား ထိုသတင်းပြောပြသည့်နေ့ကို လီယိုနာဒို မေ့နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Leonardo kommer aldri til å glemme den dagen tanten hans fortalte ham at faren var død.
Nepali[ne]
आफ्नी सानी-आमाले बुबाको मृत्युको समाचार सुनाएको क्षण लियोनार्डो कहिल्यै बिर्संदैनन्।
Ndonga[ng]
Leonardo iha dhimbwa nando esiku ndyoka yinagona e mu lombwela kutya he okwa sa.
Niuean[niu]
To nakai nimo e Leonardo e aho ne tala age he anitī haana e tala ki a ia.
Dutch[nl]
Nooit zal Leonardo de dag vergeten waarop zijn tante het hem vertelde.
Northern Sotho[nso]
Leonardo a ka se tsoge a lebetše letšatši leo ka lona mmane’agwe a mmoditšego ditaba tšeo.
Nyaneka[nyk]
Leonardo kamalimbwa onthiki me yae muhikuena emupopila ononkhia mba he.
Ossetic[os]
Леонардо никуы ферох кӕндзӕн, йӕ мады хо йын уыцы хабар куы загъта, уыцы бон.
Pangasinan[pag]
Agnalinglingwanan nen Leonardo imay agew sanen imbaga ed sikato na panginaen to so agawa.
Papiamento[pap]
Leonardo nunka lo lubidá e dia ku su tanta a dun’é e notisia.
Polish[pl]
Leonardo nigdy nie zapomni dnia, w którym usłyszał tę wiadomość z ust cioci.
Pohnpeian[pon]
Leonardo sohte kak en manokehla rahn me rien eh nohno serepein padahkihong ih dahme wiawi ong eh pahpa.
Portuguese[pt]
Leonardo jamais esquecerá o dia em que sua tia lhe deu a notícia.
Quechua[qu]
Payqa, ni jaykʼaq, tiyanpa willasqan pʼunchayta qunqanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manach haykapipas qonqanmanchu taytan wañukusqanmanta tian willasqantaqa.
Rundi[rn]
Leonardo ntazokwigera yibagira umusi nyinabo yaza kumubikira.
Ruund[rnd]
Leonardo kavurameningap dichuku diamulejau rusangu riner kudiay makwend, mupanyend a tatukwend.
Romanian[ro]
El nu va putea uita niciodată ziua în care a primit trista veste de la mătuşa lui.
Russian[ru]
Леонардо навсегда запомнил тот день, когда услышал от своей тети печальное известие.
Kinyarwanda[rw]
Leonardo ntazibagirwa igihe nyina wabo yamumenyeshaga iyo nkuru.
Sango[sg]
Leonardo ayeke girisa lâ oko pëpe ngoi so mama-kete ti lo asara na lo tënë ni.
Sinhala[si]
ඔහුගේ පියා දරුණු අසනීපයකින් මිය ගියා.
Slovak[sk]
Leonardo nikdy nezabudne na deň, keď mu jeho teta oznámila túto správu.
Slovenian[sl]
Leonardo ne bo nikoli pozabil dneva, ko mu je teta povedala, kaj se je zgodilo.
Samoan[sm]
E lē taitai faagaloina e Leo le aso na taʻu atu ai e le uso o lona tinā iā te ia le mea ua tupu.
Shona[sn]
Leonardo haambofi akakanganwa musi waakaudzwa nezvazvo naamainini vake.
Albanian[sq]
Leonardoja nuk do ta harrojë kurrë ditën kur tezja ia solli lajmin.
Serbian[sr]
Leonardo nikada neće zaboraviti dan kada mu je tetka saopštila tu vest.
Sranan Tongo[srn]
Leonardo noiti no sa frigiti a dei di en tanta taigi en san pasa.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla Leonardo a ke ke a lebala mohla ’mangoane oa hae a mo bolellang hore ntate oa hae o hlokahetse.
Swedish[sv]
Leonardo glömmer aldrig den dag då hans moster berättade det för honom.
Swahili[sw]
Leonardo hawezi kusahau siku ambayo shangazi yake alimpasha habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Leonardo hawezi kusahau siku ambayo shangazi yake alimpasha habari hiyo.
Thai[th]
เลโอนาร์โด ไม่ เคย ลืม วัน ที่ น้า สาว มา บอก ข่าว ร้าย แก่ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓትኖኡ ብዛዕባ እዚ መርድእ ዝነገረቶ መዓልቲ ፈጺሙ ኣይርስዓን።
Tiv[tiv]
Mayange Leonardo una hungur iyange i anmgbian u ngô na u kwase ôr un ku u ter na la ga.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi malilimutan ni Leonardo ang araw nang ibalita ito sa kaniya ng tiyahin niya.
Tetela[tll]
Leonardo hohɛki pondjo lushi lakawotɛ kos’a nyango la womoto losango la nyɔi ka she.
Tswana[tn]
Leonardo ga a kitla a lebala letsatsi le mangwaneagwe a neng a tla go mmolelela dikgang tseo ka lone.
Tongan[to]
He‘ikai ‘aupito ngalo ‘ia Leonardo ‘a e ‘aho na‘e tala ange ai kiate ia ‘e he tokoua ‘o ‘ene fa‘eé ‘a e ongoongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Leonardo takalubi ciindi banyina basyoonto nobakamwaambila makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Leonardo i no inap lusim tingting long dispela taim anti bilong em i tokim em long dispela samting.
Turkish[tr]
Leonardo, teyzesinin ona bu haberi verdiği günü asla unutmayacak.
Tsonga[ts]
Leonardo a nge pfuki a ri rivarile siku leri mhani-ntsongo wakwe a n’wi byeleke ha rona leswaku tata wakwe u file.
Tumbuka[tum]
Leonardo wazamuluwapo yayi zuŵa ilo anyina ŵacoko ŵakamuphalira kuti awiske ŵatayika.
Tuvalu[tvl]
Ka se toe puli eiloa i a Leonardo a te aso ne fai atu ei ne te taina o tena mātua a te tala.
Twi[tw]
Leonardo werɛ remfi ɛda a ne sewaa kaa ne papa wu ho asɛm kyerɛɛ no no da.
Tahitian[ty]
Eita roa e moe ia ’na te mahana i faaite ai to ’na metua vahine fetii ia ’na i te parau apî.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk chchʼay ta sjol ti kʼalal jaʼo albat yuʼun li sjunmeʼe.
Ukrainian[uk]
Леонардо ніколи не забуде, як тітка повідомила страшну новину.
Umbundu[umb]
Leonardo lalimue eteke a ka ivalako olofa via isiaye.
Urdu[ur]
لیونارڈو اُس دن کو کبھی نہیں بھول سکتا جب اُس کی خالہ نے اُسے اُس کے والد کی موت کی خبر سنائی تھی۔
Venda[ve]
Leonardo a nga si vhuye a hangwa ḓuvha ḽe mmane wawe vha mu vhudza eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Tên anh là Leonardo. Đến nay, ngày dì anh báo hung tin vẫn luôn in đậm trong trí anh.
Waray (Philippines)[war]
Diri niya mahingangalimtan an adlaw han iginsumat ito han iya dada.
Wallisian[wls]
ʼE mole galoʼi anai e Leonardo ʼi he temi ia te ʼaho ʼaē neʼe ina maʼu ai ia te logo mai tona mahikitaga.
Xhosa[xh]
ULeonardo akasayi kuze ayilibale imini abaxelelwa ngayo loo mphanga nguninakazi.
Yapese[yap]
Dabi pagtalin Leonardo fare rran ni yog walagen e chitiningin ngak ni kem’ e papa’ rok.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziuu dxi guiaandaʼ laabe dxi gudxi xtiabe ni laabe.
Chinese[zh]
小姨把噩耗告诉他,那天的情景他仍然历历在目。
Zande[zne]
Bangiri Leonardo aagonga ti gu uru tame nako agumba gu pangbangaa re fuko te.
Zulu[zu]
ULeonardo akasoze alukhohlwa usuku unin’ omncane amtshela ngalo ngalokhu.