Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
George Herbert, en digter fra begyndelsen af det 17. århundrede, har skrevet: »Den, som ikke kan tilgive andre, knuser den bro, som han selv må krydse, hvis han nogen sinde skal nå himlen, for alle har brug for tilgivelse.«
German[de]
George Herbert, ein Dichter, der zu Beginn des 17. Jahrhunderts lebte, schrieb: „Wer anderen nicht vergeben kann, zerstört die Brücke, über die er selbst gehen muss, wenn er zum Himmel gelangen will, denn jeder braucht Vergebung.“
English[en]
George Herbert, an early seventeenth-century poet, wrote these lines: “He that cannot forgive others breaks the bridge over which he himself must pass if he would ever reach heaven; for everyone has need to be forgiven.”
Spanish[es]
George Herbert, poeta de principios del siglo XVII, escribió: “Quien no perdona a los demás destruye el puente por el cual debe pasar si desea alcanzar el cielo, ya que todos tenemos necesidad de ser perdonados”.
Finnish[fi]
George Herbert, 1600-luvun alkupuolella elänyt runoilija, on kirjoittanut nämä säkeet: ”Se, joka ei voi antaa anteeksi toisille, särkee sillan, jonka yli hänen itsensä on kuljettava voidakseen koskaan päästä taivaaseen, sillä jokainen tarvitsee anteeksiantoa.”
French[fr]
Un poète du début du dix-septième siècle du nom de George Herbert a écrit : « Celui qui ne peut pardonner à autrui détruit le pont qu’il devra lui-même franchir pour arriver au ciel, parce que chacun a besoin d’être pardonné. »
Gilbertese[gil]
George Herbert, te tia kario n te katebwi ma itiua n tienture, e korei kiibu aikai: “Ane a aki kona ni kabwarai aia bure tabeman e bon urua te buriti are e na bon riaona ngkana e na roko i karawa; bwa aomata ni kabane a kainnanoa kabwaraan aia bure.”
Hungarian[hu]
George Herbert, egy 17. századi költő írta a következő sorokat: „Aki nem tud megbocsátani másoknak, szétrombolja azt a hidat, amin neki, saját magának át kell haladnia, ha valaha is a mennyországba akar jutni, mert mindenkinek szüksége van megbocsátásra.”
Indonesian[id]
George Herbert, pujangga awal abad ke-17, menulis bait-bait berikut: “Dia yang tidak dapat memaafkan orang lain merusak jembatan yang akan digunakan untuk sampai ke surga, karena setiap orang membutuhkan pengampunan.”
Italian[it]
George Herbert, un poeta del XVII secolo, scrisse: «Chi non riesce a perdonare gli altri abbatte il ponte su cui egli stesso deve passare se mai vuole raggiungere il cielo, poiché tutti abbiamo bisogno del perdono».
Norwegian[nb]
George Herbert, en tidlig 1700-tallsdikter, skrev: «Den som ikke kan tilgi andre, bryter broen han selv må over hvis han noen gang skal nå til himmelen, for alle har behov for tilgivelse.»
Dutch[nl]
George Herbert, een dichter uit het begin van de zeventiende eeuw, heeft geschreven: ‘Wie anderen niet kan vergeven, vernielt de brug die hij zelf moet oversteken als hij ooit de hemel wil bereiken. Immers, iedereen heeft vergeving nodig.’
Portuguese[pt]
George Herbert, um poeta do início do século XVII, escreveu: “Aquele que não perdoa destrói a ponte que ele próprio precisará atravessar se desejar atingir o céu, porque todos precisamos ser perdoados”.
Russian[ru]
Джордж Герберт, поэт начала XVII века, написал такие строки: “Тот, кто не умеет прощать других, разрушает мост, по которому должен пройти он сам, если хочет когда-нибудь попасть на небо, ибо в прощении нуждаются все”.
Samoan[sm]
Na tusia e George Herbert, o se tagata tusisolo i le seneturi sefulufitu ia laina nei: “O le na te le mafai ona faamagalo atu i isi ua ia motusiaina le ala laupapa lea e tatau ona ia sopoia pe afai e alu atu o ia i le lagi; aua e moomia e tagata uma le faamagaloga.”
Swedish[sv]
George Herbert, en diktare från tidigt sextonhundratal, skrev: ”Den som inte kan förlåta andra river den bro över vilken han själv måste gå om han någonsin skall nå himlen, ty alla behöver förlåtelse.”
Ukrainian[uk]
Джордж Герберт, поет початку 17-го століття, написав такі рядки: “Той, хто не може простити інших, руйнує міст, через який сам повинен пройти, якщо бажає дістатися небес, бо прощення необхідне кожному”.