Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако дадете на едната от тях грозде -- предпочитанията за храна на маймуните капуцини отговарят на цените в супермаркета -- ако им дадете грозде -- това е по- хубава храна -- създавате неравенство между тях.
Czech[cs]
Když potom dáte partnerovi hrozny -- potravní preference mých malp se přímo shoduje s cenami v supermarketu -- tedy když jim dáte hrozny -- je to mnohem lepší jídlo -- vytvoříte mezi nimi nerovnost.
Danish[da]
Så hvis man giver partneren vindruer -- madpræferencerne hos mine kapucineraber svarer præcis til priserne i supermarkedet -- så hvis man giver dem vindruer -- en klart bedre føde -- så skaber man en ulighed mellem dem.
German[de]
Wenn man dem Partner aber Weintrauben gibt - die kulinarischen Vorlieben meiner Kapuzineräffchen sind proportional zu den Supermarktpreisen - wenn man ihnen also Weintrauben gibt, ein weitaus besseres Essen, dann wird Ungleichheit zwischen beiden hergestellt.
Greek[el]
Τώρα αν δώσουμε στον ένα σταφύλια - οι τροφικές προτιμήσεις των καπουτσίνων μου αντιστοιχούν ακριβώς με τις τιμές στα σούπερ μάρκετ - οπότε, αν δώσουμε σταφύλια - που είναι πολύ καλύτερη τροφή - τότε δημιουργούμε ανισότητα μεταξύ τους.
English[en]
Now if you give the partner grapes -- the food preferences of my Capuchin monkeys correspond exactly with the prices in the supermarket -- and so if you give them grapes -- it's a far better food -- then you create inequity between them.
Finnish[fi]
Jos kaverille annetaan viinirypäleitä -- apinoideni ruokamieltymykset vastaavat täsmälleen supermarketin hintoja -- jos niille antaa rypäleitä -- paljon parempaa ruokaa -- synnyttää epätasa- arvoa niiden välille.
Galician[gl]
Agora se lle dan uvas ao compañeiro, a comida preferida dos capuchinos, corresponde exactamente cos prezos no supermercado polo tanto se lle dan uvas, unha comida moito mellor entón crean desigualdade entre eles.
Hungarian[hu]
De ha az egyiknek szőlőt adunk -- a kapucinus majmok ízlése teljesen megegyezik a bolti árakkal -- ha szőlőt adunk neki -- sokkal jobb étel -- akkor egyenlőtlenséget teremtünk közöttük.
Indonesian[id]
Sekarang jika Anda memberi anggur pada salah satunya -- makanan kesukaan monyet- monyet capuchin saya sesuai dengan harga yang tertera di supermarket -- sehingga jika Anda memberi mereka anggur -- makanan yang jauh lebih baik -- maka ada ketidakadilan di antara mereka.
Italian[it]
Ora, se date dell'uva al partner il cibo preferito delle mie scimmie cappuccine corrisponde esattamente ai prezzi del supermercato - se date loro dell'uva, cibo decisamente migliore, allora create delle ineguaglianze tra di loro.
Macedonian[mk]
Но, ако му дадете на партнерот грозје -- преференцијата на храна кај моите мајмуни капучини прецизно коренспондира со цените во супермаркетите -- ако им дадете грозје -- многу подобра храна -- тогаш создавате нееднаквост помеѓу нив.
Dutch[nl]
Als je nu de partner druiven geeft -- de voedselvoorkeur van mijn kapucijnaapjes komt precies overeen met de prijzen in de supermarkt -- dus als je ze druiven geeft -- veel beter voedsel -- creëer je ongelijkheid tussen hen.
Polish[pl]
Ale jeśli dacie parterowi winogrona... preferencje żywnościowe kapucynek odpowiadają cenom w supermarketach... jeśli damy im winogrona, co im bardziej odpowiada, stwarzamy nierówność.
Romanian[ro]
Acum dacă dai partenerului struguri -- preferințele culinare ale maimuțelor capucin corespund exact cu prețurile din supermarket -- deci dacă dai uneia struguri -- hrană mult mai bună -- creezi inegalitate între ele.
Russian[ru]
Но если вы дадите соседу виноград — предпочтения в еде моих капуцинов соотносятся с ценами в магазине — виноград является лучшей едой, и вы создаёте неравенство между ними.
Slovak[sk]
Teraz keď dáte partnerovi hrozno - preferencie jedla mojich kapucínskych opíc presne korešpondujú s cenami v supermarketoch - a tak keď im dáte hrozno - je to o dosť lepšie jedlo - potom medzi nimi vytvoríte nerovnosť.
Slovenian[sl]
Če pa ena opica dobi grozdno jagodo -- naklonjenost do hrane mojih kapucink ustrezajo cenam v trgovinah -- če ji torej damo grozdno jagodo -- mnogo boljšo hrano -- potem med njima ustvariš neenakost.
Albanian[sq]
Tani nëse i jepni njërit partner rrush -- preferencat ushqimore të majmunëve të mi capucin korrespondojnë plotësisht me çmimet në supermarket -- kështu pra nëse ju jepni atyre rrush -- ushqim tejet më i mirë atëherë krijon pabarazi mes tyre.
Serbian[sr]
Али ако једном дате грожђе -- афинитет према храни мојих капуцин мајмуна потпуно одговара ценама у супермаркету -- ако им дате грожђе -- што је много боља храна -- онда стварате неједнакост међу њима.
Swedish[sv]
Om jag nu ger partnern vindruvor - mina kapucinapors matpreferenser överensstämmer med priset i affären - om du ger dem vindruvor, som är bättre, då skapar du orättvisa mellan dem.
Turkish[tr]
Eğer partnere üzüm verirseniz -- başlıklı maymunlarımın yemek tercihleri pazardaki yemek fiyatlarıyla bire bir örtüşüyor -- onlara daha iyi bir yemek olan üzüm verirseniz, aralarında eşitsizlik yaratıyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Nếu các bạn đưa nho cho một con -- thức ăn yêu thích của loài khỉ mũ tương ứng chính xác với mức giá trong siêu thị -- và nếu bạn đưa cho chúng nho -- loại thức ăn ngon gấp nhiều lần -- thì bạn sẽ tạo ra sự không công bằng giữa chúng.