Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie lewenskrag kan nie net die asem, of lug, wees wat deur die longe beweeg nie.
Amharic[am]
ይህ ሕይወት ሰጪ ኃይል እንዲያው ዝም ብሎ እስትንፋስ ወይም በሳንባ ውስጥ የሚዘዋወረው አየር ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
والقوة المحيية هذه لا يمكن ان تكون مجرد النَّفَس، او الهواء، الذي يدخل الى الرئتين.
Central Bikol[bcl]
An puersang ini na nagtataong buhay dai puedeng an hinangos sana, o aire, na nag-aagi sa pulmon.
Bemba[bem]
Aya maka yapeela ubumi te kuti yabe fye mwela tupeema, uupita muli bapwapwa.
Bulgarian[bg]
Тази оживяваща сила не може да бъде просто диханието, или въздухът, който минава през дробовете.
Bislama[bi]
Paoa ya we i mekem bodi i laef, i no save minim nomo win we yumi stap pulum i go insaed long waet leva. ?
Bangla[bn]
এই সঞ্জীবনী শক্তি বলতে শুধু শ্বাস বা বাতাসকেই বোঝায় না, যা ফুসফুসে চলাচল করে।
Cebuano[ceb]
Kining puwersaha nga makapabuhi dili lamang mao ang gininhawa, o hangin, nga mosulod sa mga baga.
Chuukese[chk]
Ei manaman mi amanaua ewe inis esap tongeni wewe ngeni chok ewe ngasangas, are asapwal, mi feilong lon ekkewe ammat.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lafors aktif pa kapab senpleman sa souf, oubyen ler, ki sirkil dan nou poumon.
Czech[cs]
Tato oživující síla nemůže být pouze dech nebo vzduch, který prochází plícemi.
Danish[da]
Denne levendegørende kraft kan ikke blot være åndedrættet, det at ånde luft ind i lungerne og ånde ud igen.
German[de]
Diese belebende Kraft kann nicht einfach nur der Atem sein, das heißt die Luft, die durch die Lunge strömt.
Ewe[ee]
Agbegbɔgbɔ sia mate ŋu anye yagbɔgbɔ, alo ya, si toa dzitodzitoawo me la dzaa o.
Efik[efi]
Odudu uwem emi ikemeke ndidi ikpîkpu ibifịk, m̀mê ofụm, oro asan̄ade ke obufre.
Greek[el]
Αυτή η ζωογόνα δύναμη δεν μπορεί να είναι απλώς η πνοή ή ο αέρας που κυκλοφορεί στους πνεύμονες.
English[en]
This animating force cannot simply be the breath, or air, moving through the lungs.
Spanish[es]
Esta fuerza vivificante no puede ser simplemente el aliento, o aire, que circula por los pulmones.
Estonian[et]
See elustav vägi ei saa olla pelgalt hingeõhk ehk läbi kopsude tõmmatav õhk.
Persian[fa]
این نیروی حیاتبخش نمیتواند صرفاً نَفَس یا هوایی باشد که ما استنشاق میکنیم.
Finnish[fi]
Tämä eläväksi tekevä voima ei voi olla vain hengitysilma, joka kulkee keuhkojen läpi.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ni yalo se igu oqo e sega ni icegu se cagi wale ga e curuma yani na yatevuso.
French[fr]
Cette force vitale ne peut pas être seulement le souffle, ou l’air, qui passe par les poumons.
Ga[gaa]
Nɛkɛ kanyamɔ hewalɛ nɛɛ nyɛŋ afee mu ni amuɔ, loo kɔɔyɔɔ kɛkɛ ni nyiɛɔ fluflai lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E aki kona n taekinaki bwa te korakora aei ae e kamaiua te rabwata bon te ikeike ke te ang, ae kakammwakuri i nanon mamaan te aomata.
Gujarati[gu]
આ જીવન આપનાર શક્તિ ફક્ત ફેફસાંમાં જતો શ્વાસ કે હવા ન હોય શકે.
Gun[guw]
Huhlọn mẹhẹn dogbẹ̀ tọn ehe ma sọgan yin gbọfufu, kavi jẹhọn, he to yìyì gbọn afuje lẹ mẹ poun gba.
Hebrew[he]
לא ייתכן שהכוח המחיה הוא האוויר שזורם אל הריאות ויוצא מהן.
Hindi[hi]
शरीर को जीवित रखनेवाली यह शक्ति सिर्फ सांस या हवा नहीं हो सकती, जो हम अपने फेफड़ों में लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining puwersa nga nagahatag sing kabuhi indi lamang ang ginhawa, ukon hangin, nga nagasulod sa mga baga.
Hiri Motu[ho]
Unai tauanina ia hamauria noho siahuna be baragi lalonai ia vareai laga, eiava hodahoda sibona lasi.
Croatian[hr]
Ta životna sila ne može jednostavno biti dah, odnosno zrak koji prolazi kroz pluća.
Hungarian[hu]
Ez az éltető erő nem lehet csupán a lélegzet, vagyis a tüdőn átáramló levegő.
Armenian[hy]
Կյանք տվող այս ուժը չի կարող լինել պարզապես շունչ կամ օդ, որով լցվում են թոքերը։
Western Armenian[hyw]
Այս կենդանացնող ոյժը պարզապէս թոքերուն մէջ շրջող շունչը, կամ օդը չի կրնար ըլլալ։
Indonesian[id]
Kuasa yang menghidupkan ini tidak mungkin sekadar napas, atau udara, yang melewati paru-paru.
Igbo[ig]
Ike a nke na-eme ka a dị ndụ apụghị ịbụ nanị ume, ma ọ bụ ikuku, nke na-abanye ma na-esi n’akpa ume apụta.
Iloko[ilo]
Daytoy a mangbibiag a puersa ket saan a basta anges, wenno angin, a lumaslasat kadagiti bara.
Italian[it]
Questa forza animatrice non può essere il semplice respiro o l’aria in movimento nei polmoni.
Japanese[ja]
体を生かすこの力は,肺を通る単なる息ないしは空気のことではありません。
Georgian[ka]
ეს მაცოცხლებელი ძალა შეუძლებელია უბრალოდ სუნთქვა ან ფილტვებში მოძრავი ჰაერი იყოს.
Kongo[kg]
Ngolo yai ya kepesaka muntu luzingu lenda vanda ve kaka mpema, to mupepe, yina ketambulaka na bapumo.
Kalaallisut[kl]
Uumassuseqalersitsisoq taanna silaannaq ilummut silammullu anersaaruttagarput anersaartornerinnaasinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ದೇಹವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸುವ ಈ ಶಕ್ತಿಯು, ನಾವು ಉಸಿರಾಡುವಾಗ ಶ್ವಾಸಕೋಶಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿದಾಡುವಂತಹ ಉಸಿರೋ ಅಥವಾ ಗಾಳಿಯೋ ಆಗಿರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 살아 있게 하는 힘이 단지 폐로 들이마시고 내쉬는 숨 즉 호흡일 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bulume kechi muyatu nangwa mwela wenda mu mapwapwa ne.
Ganda[lg]
Amaanyi gano ag’obulamu tegayinza kuba mukka ogussibwa oba empewo eyita obuyisi mu mawuggwe.
Lozi[loz]
M’ata a ku pilisa ao ha koni ku ba fela puyelo, kamba moya, o zamaya mwa maswafu.
Lithuanian[lt]
Ši gyvybės jėga nėra vien kvėpavimas, per plaučius praeinantis oras.
Luba-Katanga[lu]
Buno bukomo bukwete būmi ke enkapo umpuya, luvula lutwela mu mayumba, ehe.
Luba-Lulua[lua]
Bukole bua muoyo ebu kabuena mua kuikala anu mueyelu anyi kapepe kadi kendakana mu bisulusulu nansha.
Luvale[lue]
Eji ngolo kana kajapwa nge yize peho tweji kuhwimanga mumahuyungu kahako, nduma.
Malagasy[mg]
Tsy mety ho ny fofon’aina, na ny rivotra, mivoaka sy miditra ao amin’ny havokavoka fotsiny akory io hery mamelona io.
Marshallese[mh]
Kajur in lelok mour eban baj emmenono eo wõt ak kõto, eo ej makitkit ilo ãr ko.
Macedonian[mk]
Оваа оживувачка сила не може да биде само здивот, односно воздухот кој минува низ белите дробови.
Malayalam[ml]
ജീവൻ നൽകുന്ന ഈ ശക്തി കേവലം ഒരുവന്റെ ശ്വാസം അല്ലെങ്കിൽ ശ്വാസകോശത്തിലൂടെ കയറിയിറങ്ങുന്ന വായു ആയിരിക്കാവുന്നതല്ല.
Mòoré[mos]
Pãn-kãng sẽn kõt vɩɩmã pa tõe n yɩ vʋʋs-zaalgã bɩ pemsmã bal sẽn kẽed la a yit fulfuudẽ wã ye.
Marathi[mr]
शरीराला सजीवता देणारी ही शक्ती केवळ फुफ्फुसांतून आत-बाहेर जाणारा श्वास, किंवा हवा नाही.
Burmese[my]
ဤသက်ဝင်လှုပ်ရှားစေသောအစွမ်းသည် အဆုတ်တစ်လျှောက်ရွေ့လျားနေသည့် ထွက်သက်ဝင်သက် သို့မဟုတ် လေမျှသာမဖြစ်နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Denne levendegjørende kraften kan ikke rett og slett være den luften som vi puster inn, og som går gjennom lungene.
Nepali[ne]
यो मानिसलाई सजीव पार्ने शक्ति हाम्रो फोक्सोमा भित्र जाने र बाहिर निस्कने सास वा हावा मात्र हुनसक्दैन।
Dutch[nl]
Deze bezielende kracht kan niet alleen maar de adem, of de lucht, zijn die door de longen stroomt.
Northern Sotho[nso]
Matla a a phedišago e ka se ke ya fo ba mohemo goba moya wo o sepelago ka maswafong.
Nyanja[ny]
Mphamvu yopatsa moyo imeneyi si mpweya umene timapuma umene umaloŵa m’mapapu ayi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਜਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਹਵਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਜੋ ਫੇਫੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan mamapabilay a puersa so agnayarin basta labat la panlinawa, odino dagem, ya onloloob ed saray bala.
Papiamento[pap]
E forsa di bida aki no por ta simplemente e rosea, of aire, cu ta pasa dor di nos pulmonnan.
Pijin[pis]
Disfala paoa wea givim laef long body hem no datfala wind, or air nomoa, wea savve go thru lung.
Polish[pl]
Ta ożywcza siła nie może być po prostu oddechem, czyli powietrzem przepływającym przez płuca.
Pohnpeian[pon]
Kehl en mour wet sohte kin wehwehkihte esingek de kisinieng me kin mwekimwekid nan ngolungol kan.
Portuguese[pt]
Esta força vitalizadora não pode ser apenas o fôlego, ou o ar, passando pelos pulmões.
Rundi[rn]
Iyo nguvu ikoresha umubiri ntishobora gusa kuba ari impemu zinyuragira mu mahaha.
Romanian[ro]
Această forţă ce dă viaţă nu poate fi pur şi simplu aerul care circulă prin plămâni.
Russian[ru]
Эта живительная сила не может быть просто дыханием, или воздухом, проходящим через легкие.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mbaraga iha umubiri ubuzima ntishobora kuba umwuka uyu duhumeka gusa, cyangwa umwuka wo mu kirere, utemberera mu bihaha byacu.
Sango[sg]
Ngangu so amu fini alingbi pepe ti duti gi mbö wala pupu so zo ahu, so ayeke hon na yâ afufu.
Sinhala[si]
සිරුරට මෙසේ ජීවයක් ලබා දෙන “ආත්මය” නැතහොත් බලය නිකම්ම හුස්ම නොහොත් පෙණහලු තුළ ගමන් කරන වාතය නොවේ.
Slovak[sk]
Táto oživujúca sila nemôže byť iba dych, čiže vzduch, ktorý prechádza pľúcami.
Slovenian[sl]
Ta oživljajoča sila ne more biti zgolj sapa oziroma zrak, ki gre skozi pljuča.
Samoan[sm]
O lenei malosi o loo iai le ola, e lē mafai ona faapea e na o le mānava, po o le ʻea, o loo alu atu i māmā.
Shona[sn]
Iri simba rinoraramisa haringangova chifemo, kana kuti mweya, unongopfuura nomumapapu.
Albanian[sq]
Kjo forcë jetëdhënëse nuk mund të jetë thjesht frymëmarrja ose ajri që lëviz nëpër mushkëri.
Serbian[sr]
Ova sila koja oživljuje ne može biti samo dah, ili vazduh koji prolazi kroz naša pluća.
Sranan Tongo[srn]
A krakti disi di e meki a skin kon na libi no kan de a bro nomo, noso a loktu, di e kon na ini den fokofoko fu wan sma.
Southern Sotho[st]
Matla ana a phelisang e ke ke ea e-ba phefumoloho feela, kapa moea o fokang, o tsamaeang matšoafong.
Swedish[sv]
Denna livskraft kan inte vara bara andedräkten, dvs. luften som rör sig genom lungorna.
Swahili[sw]
Kani hiyo yenye kutendesha haiwezi kuwa tu pumzi, au hewa, inayoingia kwenye mapafu.
Congo Swahili[swc]
Kani hiyo yenye kutendesha haiwezi kuwa tu pumzi, au hewa, inayoingia kwenye mapafu.
Tamil[ta]
இந்த உயிர்ப்பு சக்தி வெறும் சுவாசமாகவோ நுரையீரலுக்குள் சென்று வரும் காற்றாகவோ இருக்க முடியாது.
Telugu[te]
ఈ సజీవంగా ఉంచే శక్తి కేవలం ఊపిరితిత్తుల్లోని ఊపిరి లేదా గాలి మాత్రమే కానేరదు.
Thai[th]
พลัง ที่ ให้ ชีวิต ไม่ อาจ เป็น เพียง ลม หายใจ หรือ อากาศ ซึ่ง ไหล ผ่าน ปอด เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ህይወት ዝህብ ሓይሊ ኣብ ሰናቡእ ዝንቀሳቐስ እስትንፋስ ወይ ኣየር ጥራይ ክኸውን ኣይክእልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang nagbibigay-buhay na puwersang ito ay hindi lamang basta ang hininga, o hangin, na dumaraan sa mga baga.
Tetela[tll]
Wolo wa lɔsɛnɔ ɔsɔ hakoke monga tsho lumu, kana lɔpɛpɛ lahɛnga onto l’ekimanyelo ka asasa.
Tswana[tn]
Maatla ano a a nayang botshelo e ka se ka ya nna mohemo fela kana moya o o tsenang mo makgwafong.
Tongan[to]
Ko e mālohi foaki mo‘ui ko ení ‘e ‘ikai lava ke pehē ko e mānava, pe ko e ‘ea pē ko ia ‘oku nga‘unu takai ‘i he ongo ma‘ama‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezi nguzu zinyangaazya tazikonzyi kuba buyo moya naa muya ngotunjizya akugusya mumubili notuyoya, naa miya iisiyene-siyene yiinda mumapunga eesu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela strong i no olsem win yumi pulim.
Turkish[tr]
Bu canlılık veren kuvvet, sırf soluktan veya akciğerlerde dolaşan havadan ibaret olamaz.
Tsonga[ts]
Matimba lawa ya nyikaka vutomi ma nga ka ma nga vi moya lowu hi wu hefemulaka, kumbe moya lowu yaka emahahwini.
Tumbuka[tum]
Nkongono iyi yingaŵa waka mvuci cara nesi mpepu iyo yikwenda mu maphapu.
Twi[tw]
Tumi a ɛkanyan nipadua yi ntumi nyɛ ahome, anaa mframa a ɛnenam ahurututu mu ara kwa.
Tahitian[ty]
Eita teie puai ora e nehenehe e riro ei aho noa, aore ra ei mata‘i, e faaî haere ra i te mau mahaha.
Ukrainian[uk]
Така життєдайна сила не може бути всього лиш диханням, або повітрям, яке потрапляє в легені й виходить з них.
Umbundu[umb]
Ongusu yaco eyi yomuenyo ka ci tava okuti yi kala lika efuimo, ale ofela okuti yi vetiyiwa pokati kapuvi.
Urdu[ur]
یہ زندگیبخش قوت محض دم یا پھیپھڑوں میں حرکت کرنے والی ہوا ہی نہیں ہو سکتی۔
Venda[ve]
Enea maanḓa a ṋeaho vhutshilo a nga si sokou u vha mufemo, kana muya, u re mafhafhuni.
Vietnamese[vi]
Sinh khí này không thể chỉ là hơi thở, hoặc không khí, đi qua phổi.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga naghahatag hin kinabuhi nga puwersa diri la an gininhawa, o hangin, nga nagios ha baga.
Wallisian[wls]
Ko te mālohi ʼo te maʼuli ʼaia ʼe mole faka ʼuhiga pe ki te mānava peʼe ko te ʼaele ʼaē ʼe ʼalu ki te ʼu ʼatefēfē.
Xhosa[xh]
La mandla abangela ukuphila akanakuba kukuphefumla nje okanye umoya, ohamba emiphungeni.
Yapese[yap]
Ere re gelngin ney ni ma pi’ e yafas e gathi kemus ni pogofan, fa baaray ni yibe fil e nifeng, nga i yan u fithik’ e wurrum rok be’.
Yoruba[yo]
Ipá tó ń mú kí ara ṣiṣẹ́ yìí kò wulẹ̀ lè jẹ́ èémí, tàbí atẹ́gùn tó ń lọ káàkiri inú ẹ̀dọ̀fóró.
Chinese[zh]
鲁阿 或普纽马 不可能单指气息或肺脏的气流。
Zulu[zu]
La mandla enza umzimba uphile ngeke nje amane abe ukuphefumula noma umoya, ohamba emaphashini.