Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sou julle sondes soos skarlaken wees, dit sal wit soos sneeu gemaak word.”
Amharic[am]
ኀጢአታችሁ እንደ ዐለላ ቢቀላ እንደ በረዶ ይነጣል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
إن كانت خطاياكم كالقرمز، تبيَض كالثلج».
Bemba[bem]
Imembu shenu nelyo shakashika ce, shikabuuta tuutu kwati butonge.”
Bulgarian[bg]
Ако греховете ви са като аленочервено платно, ще станат бели като сняг.“
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang inyong mga sala sanag-pula, kini papution sama sa niyebe.”
Czech[cs]
I kdyby se vaše hříchy prokázaly být jako šarlat, budou vybíleny právě jako sníh.“
Danish[da]
Om så jeres synder skulle være som skarlagen, vil de blive gjort hvide som sne.“
German[de]
Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach erweisen sollten, werden sie so weiß werden wie Schnee.“
Ewe[ee]
Ne miaƒe nu vɔ̃wo le abe nyagadzĩ ene la, woafu abe sno ene.”
Efik[efi]
Mme idiọkn̄kpọ mbufo ẹkpetie nte iduot, ẹyenam mmọ ẹfia nte snow.”
Greek[el]
Αν οι αμαρτίες σας είναι κατακόκκινες, θα γίνουν λευκές σαν το χιόνι».
English[en]
Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow.”
Spanish[es]
Aunque los pecados de ustedes resulten ser como escarlata, se les hará blancos justamente como la nieve”.
Finnish[fi]
Vaikka teidän syntinne osoittautuisivat helakanpunaisiksi, ne tehdään valkoisiksi niin kuin lumi.”
French[fr]
Si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano kahigko sang inyo mga sala, limpyuhan ko ina agod mangin matinlo kamo.”
Croatian[hr]
Ako grijesi vaši budu kao skerlet, postat će bijeli kao snijeg.”
Hungarian[hu]
Még ha olyanok volnának is bűneitek, mint a skarlát, fehérré lesznek, mint a hó”.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե ձեր մեղքերը ալ կարմիր լինեն, ձյան պես սպիտակ կդառնան»։
Indonesian[id]
Walaupun dosa-dosamu seperti bahan berwarna merah marak, itu akan dibuat putih seperti salju.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na mmehie unu na-acha uhie uhie, m ga-eme ka ọ na-acha ezigbo ọcha.”
Iloko[ilo]
Uray no ti basbasolyo kasla koma eskarlata, mapapudawdanto a kasla niebe.”
Italian[it]
Benché i vostri peccati siano come lo scarlatto, saranno resi bianchi proprio come la neve”.
Georgian[ka]
ალისფერიც რომ იყოს თქვენი ცოდვები, თოვლივით გათეთრდება; შინდისფერი ქსოვილივითაც რომ იყოს, მატყლს დაემსგავსება“.
Kazakh[kk]
Күнәларың ал қызыл болса да, рақым етіп, сендерді қар сияқты аппақ қылмақпын”,— деген сөздері еді.
Korean[ko]
우리가 우리 사이에 문제들을 바로잡자. ··· 너희의 죄가 진홍색 같을지라도 눈과 같이 희어질 것이다.”
Lingala[ln]
Ata soki masumu na bino ezali motane makasi, ekokóma mpɛmbɛ lokola nɛjɛ; ata soki ezali motane lokola elamba ya motane makasi, ekokóma lokola lɛnɛ.”
Lithuanian[lt]
Esate paraudę nuo nuodėmių, bet aš išbalinsiu jus kaip sniegą.“
Macedonian[mk]
Ако бидат вашите гревови како црвено платно, ќе станат бели како снег“.
Norwegian[nb]
Om deres synder skulle vise seg å være som skarlagen, skal de bli gjort hvite som snø.»
Northern Sotho[nso]
Le ge dibe tša lena di ka hwibila go etša madi, di tla šweufala go etša kapoko.”
Ossetic[os]
Уым фыст сты Йегъовӕйы ныхӕстӕ: «Ӕрбацӕут, ӕмӕ иумӕ аныхас кӕнӕм ӕмӕ хъуыддӕгтӕ равзарӕм.
Polish[pl]
Chociażby wasze grzechy były jak szkarłat, zostaną wybielone jak śnieg”.
Portuguese[pt]
Embora os vossos pecados se mostrem como escarlate, serão tornados brancos como a neve.”
Rundi[rn]
Naho ibicumuro vyanyu vyoba bimeze nk’agahama, bizogirwa ivyera derere.”
Romanian[ro]
Dacă păcatele voastre vor fi ca stacojiul, vor fi făcute albe ca zăpada“.
Kinyarwanda[rw]
Niyo ibyaha byanyu byaba bitukura, bizererana nk’urubura.”
Sinhala[si]
“වික්ටෝරියා, එන්න. අපි ප්රශ්නය විසඳගමු.
Slovak[sk]
I keby sa vaše hriechy ukázali ako šarlát, budú vybielené ako sneh.“
Samoan[sm]
E ui lava ina e pei o le ʻie mūmū sesega a outou agasala, ae o le a paʻepaʻe e pei o le kiona.”
Shona[sn]
Kunyange zvivi zvenyu zvikava somucheka wakati piriviri, zvichacheneswa sechando.”
Albanian[sq]
Edhe sikur mëkatet tuaja të jenë të kuqe flakë, do të bëhen të bardha si bora.»
Serbian[sr]
Ako vaši gresi budu kao skerlet, postaće beli kao sneg.“
Sranan Tongo[srn]
Awinsi den sondu fu unu redi leki brudu, toku den o kon weti leki snew.”
Southern Sotho[st]
Le hoja libe tsa lōna li ka ba joaloka sekareleta, li tla soeufala joaloka lehloa.”
Swedish[sv]
Även om era synder skulle visa sig vara som scharlakan, skall de göras vita som snö.”
Swahili[sw]
Hata dhambi zenu zikiwa nyekundu, zitafanywa kuwa nyeupe kama theluji.”
Congo Swahili[swc]
Hata dhambi zenu zikiwa nyekundu, zitafanywa kuwa nyeupe kama theluji.”
Tetun Dili[tdt]
Maski imi-nia sala mak hanesan mean lakan, sira sei sai mutin hanesan jelu-rahun.”
Tigrinya[ti]
ሓጢኣትኩም ከም ጁዅ እኳ እንተ ቔሔ፡ ከም በረድ ኪጽዕዱ፡ ከም ዝዋውዕ እኳ እንተ ቔሔ፡ ከም ጻዕዳ ጸምሪ ኪኸውን እዩ” ከም ዝበለ ተጠቒሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga kasalanan ninyo ay maging gaya ng iskarlata, ang mga ito ay mapapuputing gaya ng niyebe.”
Tswana[tn]
Le fa maleo a lona a ka nna jaaka bohibidu jo bo letlhololo, a tla dirwa masweu fela jaaka kapoko.”
Tok Pisin[tpi]
Maski yupela i gat planti sin, na yupela i stap olsem waitpela laplap em retpela pen i bagarapim pinis, mi Bikpela, mi tok, bai yupela inap kamap waitpela gen olsem ais.”
Turkish[tr]
Günahlarınız kıpkırmızı olsa da kar gibi beyaz olur. Kıpkızıl bir bez gibi olsa da yapağı gibi olur.”
Tsonga[ts]
Hambiloko swidyoho swa n’wina swo va swa ribungu, swi ta endliwa swi basa ku fana ni gamboko.”
Tzotzil[tzo]
Acʼo me batsʼi cuxul tsoj li amulique, sac chcom jech chac cʼu chaʼal tayo».
Vietnamese[vi]
Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết”.
Xhosa[xh]
Nangona izono zenu zingqombela, ziya kwenziwa mhlophe njengekhephu.”
Yoruba[yo]
Bí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín tilẹ̀ rí bí aṣọ rírẹ̀dòdò, a ó sọ wọ́n di funfun gẹ́gẹ́ bí ìrì dídì.”
Yucateco[yua]
Kex tumen sen chak jopʼeʼen a kʼebaneʼexeʼ, teneʼ bíin in pʼat sen sak bey [nieveeʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabé naxiñáʼ rini ca donda stitu, zácacani naquichibé casi nieve».
Zulu[zu]
Nakuba izono zenu kungenzeka ukuthi zibomvu klebhu, zizokwenziwa zibe mhlophe njengeqhwa.”