Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иузҵома уара агәнымгара, насгьы амгәаара?
Acoli[ach]
Iromo pwonyo kit me bedo dano ma pe keco oyot?
Adangme[ada]
Anɛ o ma nyɛ maa pee o he nɔ ko nɛ níhi hɛwi lɛ, aloo nɔ ko nɛ e mi mi fu we mlamlaamla lo?
Afrikaans[af]
Kan jy leer om nie so fyngevoelig, nie so liggeraak, te wees nie?
Amharic[am]
ወዲያው ከመቆጣትና ከመከፋት ይልቅ ነገሮችን መቻልን ልትማሩ ትችላላችሁን?
Arabic[ar]
هل يمكنكم ان تتعلموا ان تكونوا اقل حساسية، اقل انفعالا؟
Aymara[ay]
¿Jan jiskʼa chuymäñsa ukat yaqhanakat jan payachasiñs yatiqaraksnati?
Azerbaijani[az]
Siz, hər şeyi ürəyinizə salmamağı və az inciməyi öyrənə bilərsinizmi?
Bashkir[ba]
Һин һәр нәмәне күңелгә яҡын алмаҫҡа, тиҙ үпкәләп барыусан булмаҫҡа өйрәнә алыр инеңме?
Central Bikol[bcl]
Puede daw kamong makanood na magin bakong gayong sensitibo, bakong gayong madaling makolgan an boot?
Bemba[bem]
Bushe kuti wasambilila ukukaanakuntukilwa bwangu, ukukaanafulwa bwangu?
Bulgarian[bg]
Дали ти би могъл да се научиш да бъдеш по–малко чувствителен, по–малко обидчив?
Bangla[bn]
আপনি কি কম আবেগপ্রবণ ও কম স্পর্শকাতর হতে শিখতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Makakat-on ka bang mahimong dili kaayo sensitibo, dili kaayo tandogonon?
Chuukese[chk]
Ka tongeni káé pwe kosap kon áchichchin?
Chuwabu[chw]
Mugahisunza ohiludduwa n’omaguva, okurumuwa?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab aprann pour pa vin tro sansib, pa ofans tro vitman?
Czech[cs]
Mohli byste se naučit jednat méně přecitlivěle, méně nedůtklivě?
Chuvash[cv]
Чӗрӳне сахалтарах ыраттарма, сахалтарах кӳренме вӗренме пултаратӑн-и эсӗ?
Danish[da]
Har du behov for at være mindre følsom og nærtagende?
German[de]
Könnte man sich bemühen, selbst nicht so empfindlich oder nicht so leicht gekränkt zu sein?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu asrɔ̃ alesi nu mave wò kabakaba, kasia ko nabi dzi oa?
Greek[el]
Θα μπορούσατε άραγε να μάθετε να είστε λιγότερο ευαίσθητο, λιγότερο εύθικτο άτομο;
English[en]
Could you learn to be less sensitive, less touchy?
Spanish[es]
¿Podría aprender a ser menos sensible, menos susceptible?
Persian[fa]
آیا میتوانید بیاموزید که از زودرنجی و حساسیت خود بکاهید؟
Finnish[fi]
Voisitko oppia olemaan vähemmän herkkätunteinen, niin ettet loukkaantuisi kovin helposti?
Fijian[fj]
O rawa ni vulica mo kua ni dau yalototolo, mo cudrucudru totolo?
French[fr]
En outre, devriez- vous être moins sensible, moins susceptible (Ecclésiaste 7:9) ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ ofee mɔ ni eniii nii ahe tsɔ̃, mɔ ni mli fuuu mra?
Guarani[gn]
Ikatu piko ñañehaʼãmie ani ñande pire pererĩeterei ha ñandepochy reipa?
Wayuu[guc]
Nnojoliire jamajeein waya, ¿eesü süpüla wooʼulaain suulia tia?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan plọn ma nado nọ tindo numọtolanmẹ po homẹgble apla po zẹjlẹgo ya?
Hindi[hi]
क्या आप कम संवेदनशील, कम छुई-मुई होना सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Matun-an mo bala nga mangin kubos ka sensitibo kag kubos ka madali masaklaw?
Hiri Motu[ho]
Do oi lalohisihisi haraga lasi eiava oi badu haraga lasi totona gau haida oi haidaua be namo, a?
Croatian[hr]
Možeš li se naučiti manjoj osjetljivosti, manjoj uvredljivosti?
Haitian[ht]
Èske w pa ka aprann pou w pa fache fasil, pou w vin mwens siseptib (Eklezyas 7:9) ?
Indonesian[id]
Dapatkah saudara belajar untuk tidak terlalu sensitif, tidak terlalu mudah tersinggung?
Igbo[ig]
Ị̀ pụrụ ịmụta ịghara ịdị na-enwe ahụ ntakasị, ịghara ịdị na-ewekarị iwe?
Iloko[ilo]
Masursurom kadi ti agbalin a saan unay a nasintir, naarsagid?
Icelandic[is]
Gætuð þið reynt að vera ekki eins viðkvæm eða móðgunargjörn?
Italian[it]
Potresti imparare a essere meno suscettibile, meno permaloso?
Japanese[ja]
すぐに傷つき,神経質になるところをもう少し抑えるようにできますか。(
Georgian[ka]
ცდილობ, რომ არ იყო ზედმეტად მგრძნობიარე და წყენია?
Kamba[kam]
Nũtonya kwĩsiĩĩa ndũkathataw’e nĩ tũmaũndũ tũnini?
Kikuyu[ki]
Hihi no wĩrute kwaga kũrakaraga na ihenya?
Kalaallisut[kl]
Malussarinnginnerulaarnissat ajuallajannginnerulaarnissallu atorfissaqartippiuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច រៀន កុំ ឲ្យ ចេះ ឆាប់ ខឹង បាន ទេ?
Korean[ko]
여러분은 덜 예민해지고, 화를 덜 내는 법을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wangan’igha erithendi hithana lhuba-lhuba?
Krio[kri]
Yu go lan nɔ fɔ de vɛks vɛks ɔltɛm?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o lironge mokudira kuhanduka usimbu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda vav’o kituka se muntu alemvoka, yo lembi fungang’o makasi mu nzaki?
Ganda[lg]
Oyinza okuyiga obutanyiiga mangu?
Lingala[ln]
Okoki koyekola kozala moto oyo ayebi komipekisa, oyo asilikaka mpambampamba te?
Lozi[loz]
Kana ne mu ka kona ku ituta ku sa ba ni kacimacima, ku sa ikutwa ku fosezwa kapili?
Lithuanian[lt]
Gal tu gali išmokti būti mažiau jautrus ir ne taip greitai įsižeidžiąs?
Lunda[lun]
Kwila mufumishamu muchima wakuhila swayi nehi?
Macedonian[mk]
Можеш ли да научиш да не бидеш толку чувствителен и лесно навредлив?
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു വികാരതരളിതനും തൊട്ടാവാടിയുമാകാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു പഠിക്കാമോ?
Marathi[mr]
तुम्ही कमी संवेदनाप्रवण आणि कमी चिडखोर होण्याचे शिकू शकता का?
Malay[ms]
Dapatkah anda mengawal diri supaya tidak mudah tersinggung?
Norwegian[nb]
Kan du lære deg å være mindre nærtagende?
Niuean[niu]
To fakaako nakai a koe ke ua tutotonu lahi, mo e taputelegia?
Dutch[nl]
Zou je kunnen leren wat minder prikkelbaar te zijn, minder lichtgeraakt?
Northern Sotho[nso]
Na o ka ithuta go ba yo a sa kgopišegego ka pela, yo a sa fele-felego pelo?
Nyanja[ny]
Kodi mungaphunzire kukhala wosakwiya msanga, woleza mtima?
Nyaneka[nyk]
Upondola okulilongesa okuhanumana liwa, nokuhelimotesa?
Nyankole[nyn]
Waaba norahuka kuguubwa kubi noobaasa kuteeraho kukwetantara?
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔazukoa kɛ ɛnrɛmaa edwɛkɛ ɛnrɛgyegye wɔ anzɛɛ ɛnrɛva ɛya ndɛndɛ ɔ?
Ossetic[os]
Алцы дӕм хъыг ма кӕса, дӕ зӕрдӕмӕ алцы афтӕ ӕввахс ма исай, ууыл архайыс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ, ਘੱਟ ਚਿੜਚਿੜੇ ਹੋਣਾ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo por siña pa ta ménos sensitivo, ménos krepchi?
Polish[pl]
Może nie powinieneś być tak przewrażliwiony i skłonny do obrazy?
Pohnpeian[pon]
Ke kak sukuhlki ken dehr kin kehnsensuwed?
Portuguese[pt]
Poderia aprender a ser menos sensível, menos melindroso?
Rundi[rn]
Woshobora kwiga kugabanya ugushavura ningoga n’ugusesererwa?
Romanian[ro]
Ai putea învăţa să fii mai puţin supărăcios, mai puţin sensibil (Eclesiastul 7:9)?
Russian[ru]
Можешь ли ты научиться не принимать все так близко к сердцу и поменьше обижаться?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntiwaba ukeneye kwitoza kutarakazwa n’ubusa (Umubwiriza 7:9)?
Slovak[sk]
Mohol by si sa naučiť byť menej citlivý, menej urážlivý?
Slovenian[sl]
Ali se ne bi mogli naučiti, kako bi bili manj občutljivi in zamerljivi?
Samoan[sm]
Pe mafai ea ona e taumafai e aua e te soona maʻaleʻale, aua le soona inainā?
Shona[sn]
Ungagona here kudzidza kusava anotapurika zvikuru, asingagumbuki zvikuru?
Albanian[sq]
A mund të mësosh të jesh më pak i ndjeshëm dhe i prekshëm?
Serbian[sr]
Da li bi mogao da naučiš da budeš manje osetljiv, manje razdražljiv?
Sranan Tongo[srn]
Joe ben kan leri foe no span so foeroe nanga sani, èn no atibron so esi?
Swati[ss]
Ungakufundza yini kungasheshi utsintseke?
Southern Sotho[st]
Na u ka ithuta ho ba ea sa khopeheng habonolo, ea sa halefeng kapele?
Swedish[sv]
Skulle du kunna lära dig att inte vara så känslig, inte så lättstött?
Swahili[sw]
Je, ungeweza kujifunza kutokuwa mwenye kugusika hisia upesi sana, mwenye kuathiriwa haraka sana?
Tamil[ta]
நீங்கள் எளிதில் புண்படும் தன்மையை குறைத்துக்கொண்டு, தொட்டால்சிணுங்கியாக இல்லாமல் இருக்க கற்றுக்கொள்ளக்கூடுமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele troka Ita-nia hahalok atu la sai sente an lalais ka lae?
Thai[th]
คุณ เรียน ที่ จะ เป็น คน มี ความ รู้สึก ไว น้อย ลง อารมณ์ เสีย น้อย ลง ได้ ไหม?
Turkmen[tk]
Her zady göwnüňize alman öýkelemezligi başarýarmysyňyz?
Tagalog[tl]
Mapag-aaralan mo bang maging di-gaanong sensitibo at di-gaanong maramdamin?
Tswana[tn]
A o ka ithuta gore o se ka wa kgopisega ka bonako, le go kgopisiwa ke sengwe le sengwe?
Tongan[to]
‘E lava ke ke ako ke si‘i ho‘o mamahingofuá, mo si‘i ho‘o ‘itangofuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukhumbika kusintha kuti mulekengi kuguŵa pamwenga kufya mtima liŵi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tamukonzyi kwiiya kulibombya akutafwambaana kunyema?
Turkish[tr]
Biraz daha az hassas ya da alıngan olmayı öğrenebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga dyondza ku ka u nga vi na ximbilwa-mbilwana, u nga hlundzuki hi xihatla?
Tatar[tt]
Бөтенесен күңелгә якын алмаска һәм әзрәк үпкәләргә өйрәнә аласыңмы?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o se tō manavase koe ki so se mea, kae se ita vave?
Twi[tw]
Wubetumi asua sɛ womma nsɛm nhaw wo dodo, womma wo bo mfuw ntɛmntɛm?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei oe e haapii eiaha ia huru ê ohie noa e te oioi i te riri?
Ukrainian[uk]
Чи могли б ви стати менш образливими й не такими недоторканими?
Venda[ve]
Naa ni nga guda u sa ṱavhanya u dinalea?
Wolaytta[wal]
Eesuwaara lanccananne yiillotana koshshennaagaa akeekadii?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hakolua faiga ke ʼaua naʼa koulua hoko ʼita?
Xhosa[xh]
Ngaba ungazifundisa ukwahlukana nochuku, ungacatshukiswa yinto yonke?
Yoruba[yo]
Ẹ ha lè kọ́ láti jẹ́ ẹni tí kì í kanra, tí kì í tètè bínú bí?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal a kanik a jetsʼ a pʼujaʼanileʼ?
Chinese[zh]
你可以学会不这么容易生气吗?(
Zulu[zu]
Ungafunda yini ukungabi ozwela kakhulu?