Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Cr 23: 3, 4) Gitukod ang ubang mga departamento lakip sa ilang tinudlong mga magtatan-aw aron sa pag-atiman sa pagtikad sa mga uma ug sa pagdumala sa mga parasan ug sa mga gam-anan sa bino, sa kaolibohan ug sa suplay sa lana, ug sa mga kahayopan.
Czech[cs]
(1Pa 23:3, 4) Dohled nad obděláváním polí, nad vinicemi a vinnými sklepy, nad olivovými háji a zásobami oleje a nad stády dobytka a bravu byl svěřen jednotlivým oddělením, která měla své jmenované dozorce.
Danish[da]
(1Kr 23:3, 4) Der blev oprettet andre afdelinger med udnævnte tilsynsmænd til at føre tilsyn med dyrkningen af Davids marker, vingårde og olivenlunde, med hans forråd af vin og olie og med hans hjorde af hornkvæg og småkvæg.
German[de]
Weitere Ämter wurden geschaffen und weitere Aufseher eingesetzt, die sich um die Bebauung der Felder, um die Weingärten und die Weinkellereien, die Olivenhaine und die Ölvorräte sowie um den Viehbestand kümmerten (1Ch 27:26-31).
Greek[el]
(1Χρ 23:3, 4) Συστάθηκαν και άλλες υπηρεσίες, με αντίστοιχους διορισμούς υπευθύνων, για τη φροντίδα της αγροκαλλιέργειας και τη διαχείριση των αμπελιών και των οινοποιείων, των ελαιώνων και των αποθεμάτων λαδιού, καθώς επίσης των βοοειδών και των ποιμνίων.
English[en]
(1Ch 23:3, 4) Other departments with their appointed overseers were established to look after the cultivation of the fields and to manage such things as the vineyards and wineries, the olive groves and oil supplies, and the livestock and the flocks.
Finnish[fi]
Perustettiin uusia osastoja ja nimitettiin valvojia vastaamaan peltojen viljelystä ja huolehtimaan mm. viinitarhoista ja viininvalmistuksesta, oliivilehdoista ja öljyvarastoista sekä karjasta ja katraista (1Ai 27:26–31).
French[fr]
On forma d’autres services à la tête desquels furent établis des surveillants pour veiller à la culture des champs et s’occuper notamment de l’entretien des vignobles et des établissements vinicoles, des oliveraies et des réserves d’huile, du gros et du petit bétail (1Ch 27:26-31).
Hungarian[hu]
Más osztályok azért jöttek létre – kinevezett felvigyázókkal az élükön –, hogy felügyeljék a földművelést, és igazgassák olyan területek ügyeit, mint a szőlősök, borászat, olajfaligetek, olajkészletek, a jószágok és nyájak (1Kr 27:26–31).
Indonesian[id]
(1Taw 23:3, 4) Dibentuk juga departemen-departemen lain dengan pengawas-pengawasnya yang terlantik untuk mengawasi penggarapan ladang dan untuk mengurus hal-hal seperti kebun anggur serta kilang anggur, kebun zaitun serta persediaan minyak, dan ternak serta kambing-domba.
Iloko[ilo]
(1Cr 23:3, 4) Naipasdek ti dadduma pay a departamento agraman dagiti nadutokan a mangaywan kadagita tapno asikasuenda ti pannakasukay dagiti talon ken tapno tamingenda ti nadumaduma a bambanag —dagiti kaubasan ken pagaramidan ti arak, dagiti kaolibuan ken dagiti abasto a lana, ken dagiti dinguen ken ar-arban.
Italian[it]
(1Cr 23:3, 4) Furono istituiti altri dipartimenti, con i rispettivi sorveglianti nominati, per occuparsi della coltivazione dei campi, per amministrare i vigneti e la produzione del vino, gli uliveti e le provviste d’olio, il bestiame e i greggi.
Japanese[ja]
代一 23:3,4)また,畑の耕作の世話や,ぶどう園とぶどう酒醸造所,オリーブ畑と油の貯蔵品,家畜類と羊の群れなどの管理のため,それぞれ任命された監督を持つ他の部局が設置されました。(
Korean[ko]
(대첫 23:3, 4) 들의 경작을 돌보고 포도원과 포도주, 올리브나무와 기름 공급품, 가축과 양 떼 같은 것들을 다루도록 설치된 부서들에도 임명받은 감독자들이 있었다.
Malagasy[mg]
(1Ta 23:3, 4) Nisy olon-kafa voatendry hiandraikitra ny asa fambolena, ny tanimboaloboka, ny fanamboaran-divay, ny sahan’oliva, ny tahiri-menaka, ary ny biby fiompy.
Norwegian[nb]
(1Kr 23: 3, 4) Andre menn ble utnevnt til å føre tilsyn med dyrkingen av kongens marker, vingårder og olivenlunder, med hans forråd av vin og olje og med hans storfe og småfe.
Portuguese[pt]
(1Cr 23:3, 4) Estabeleceram-se outros departamentos, com seus superintendentes designados, para cuidar do cultivo dos campos e dirigir coisas tais como vinhedos e indústrias vinícolas, olivais e suprimentos de azeite, rebanhos e manadas.
Russian[ru]
Также были и те, кто отвечал за возделывание полей, за виноградники, винодельни, масличные рощи, запасы масла и за скот (1Лт 27:26—31).
Albanian[sq]
(1Kr 23:3, 4) U ngritën edhe departamente të tjera me përgjegjësit përkatës, të cilat kujdeseshin për kultivimin e arave, si edhe administronin vreshtat dhe punishtet e verës, ullishtet dhe rezervat e vajit, bagëtitë dhe kopetë.
Swedish[sv]
(1Kr 23:3, 4) Avdelningar med sina respektive uppsyningsmän inrättades för att de skulle ha tillsyn över odlingen av fälten, vingårdarna och olivlundarna, över förråden av vin och olja och över hjordarna av djur.
Tagalog[tl]
(1Cr 23:3, 4) Nagtatag ng iba pang mga kagawaran na may mga inatasang tagapangasiwa upang mag-asikaso sa pagsasaka sa mga bukid at upang pamahalaan ang mga bagay gaya ng mga ubasan at mga gawaan ng alak, mga taniman ng olibo at mga imbakan ng langis, at mga alagang hayop at mga kawan.
Chinese[zh]
代上23:3,4)大卫又设立其他部门,任命各部门的监督,管理耕田种地,照管葡萄园和酒库、橄榄园和油库,以及各种牲畜。(