Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na závěr ještě dovětek: první a druhá předběžná otázka se zaměřují na definici „podniku“ ve smyslu směrnice 2000/35 pouze ve vztahu k navrhovateli.
Danish[da]
Som et post scriptum bemærker jeg, at det første og det andet præjudicielle spørgsmål kun har fokus på definitionen af »virksomhed« som omhandlet i direktiv 2000/35 med hensyn til sagsøgeren.
Greek[el]
Ως υστερόγραφο, επισημαίνω ότι το πρώτο και το δεύτερο προδικαστικό ερώτημα εστιάζουν στον ορισμό της «επιχειρήσεως» κατά την έννοια της οδηγίας 2000/35 μόνον όσον αφορά τον αναιρεσείοντα.
English[en]
By way of a post scriptum, I note that the first and second preliminary questions focus on the definition of ‘undertaking’ within the meaning of Directive 2000/35 only in respect of the applicant.
Spanish[es]
A modo de epílogo, procede señalar que las cuestiones prejudiciales primera y segunda se centran en la definición de «empresa» en el sentido de la Directiva 2000/35 exclusivamente con respecto al demandante.
Estonian[et]
Järelmärkusena tahaksin vaid lisada, et eelotsusetaotluse esitanud kohus keskendub oma esimese ja teise küsimusega ettevõtja mõistele direktiivi 2000/35 tähenduses ainult kassaatori puhul.
French[fr]
Sous forme de post-scriptum, j’observe que les première et deuxième questions préjudicielles s’intéressent à la définition d’une « entreprise » au sens de la directive 2000/35 uniquement en ce qui concerne le requérant.
Croatian[hr]
Kao dodatnu napomenu, ističem da se prvo i drugo prethodno pitanje usredotočuju na definiciju „poduzetnika” u smislu Direktive 2000/35 samo u pogledu tužitelja.
Hungarian[hu]
Utólagosan megjegyzem, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első és második kérdés a „vállalkozás” 2000/35 irányelv szerinti fogalmára kizárólag a felperessel kapcsolatban összpontosít.
Latvian[lv]
Pēcvārda vietā es atzīmēju, ka pirmais un otrais prejudiciālais jautājums pievērš uzmanību jēdziena “uzņēmums” definīcijai Direktīvas 2000/35 izpratnē tikai attiecībā uz prasītāju.
Slovenian[sl]
Naj za konec še dodam, da se prvo in drugo vprašanje za predhodno odločanje osredotočata na opredelitev „podjetja“ v smislu Direktive 2000/35 samo v zvezi s tožečo stranko.