Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изведнъж мама спря да пише, като химикалът й се задържа над едно от квадратчетата в календара.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, mama i stop blong raet, pen blong hem i fas antap long wan kalenda bokis.
Cebuano[ceb]
Sa kalit mihunong si Mama sa pagsulat, ang iyang ballpen natunong sa usa sa mga square sa kalendaryo.
Czech[cs]
S perem nad jedním z políček v kalendáři najednou maminka přestala psát.
Danish[da]
Pludselig holdt mor op med at skrive, hendes pen var stoppet lige ved et af kalenderens felter.
German[de]
Plötzlich hielt Mama inne und schrieb nicht weiter.
English[en]
Suddenly Mom stopped writing, her pen hovering above one of the calendar squares.
Spanish[es]
De pronto, la mamá dejó de escribir y sostuvo el bolígrafo sobre uno de los cuadros del calendario.
Estonian[et]
Ühtäkki lõpetas ema kirjutamise, pastakas ühe kalendriruudu kohal hõljumas.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä äiti lakkasi kirjoittamasta ja hänen kynänsä heilui yhden kalenteripäivän yläpuolella.
Fijian[fj]
Vakasauri ni sa cegu na volavola nei tinana ka mai vakalairoro tu na nona peni ena dela ni dua na tikinisiga ena ivolanivula.
French[fr]
Soudain, Maman s’est arrêtée d’écrire, maintenant son stylo juste au-dessus d’une des cases du calendrier.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa e toki ana koroboki tinana, e toki ana been iaon teuana te karenta.
Hungarian[hu]
Anya kezében hirtelen megállt a toll a naptár egyik sora felett, és úgy maradt.
Armenian[hy]
Հանկարծ մայրիկը կանգ առավ, նրա գրիչը կախված մնաց օրացույցի վանդակներից մեկի վրա:
Indonesian[id]
Tiba-tiba Ibu berhenti menulis, dengan penanya berhenti di salah satu kotak kalender.
Italian[it]
Improvvisamente, la madre smise di scrivere, fermando la penna su uno dei quadrati del calendario.
Japanese[ja]
お母さんが急に書くのをやめて,ペンをカレンダーの記入らんの上にうかせたまま言いました。
Khmer[km]
ភ្លាម នោះ ម្តាយ បាន ឈប់ សរសេរ ប៊ិច របស់ គាត់ បាន រេ លើ ប្រឡោះ បួន ជ្រុង នៃ ប្រតិទិន នោះ ។
Korean[ko]
엄마는 갑자기 달력의 한 칸 위에서 펜으로 기록하기를 멈추었다.
Lithuanian[lt]
Staiga mama sustojo, o jos tušinukas pakibo virš vieno kalendoriaus langelio.
Latvian[lv]
Pēkšņi mammas roka sastinga virs viena no kalendāra laukumiem.
Malagasy[mg]
Tampotampoka teo dia tsy nanoratra intsony i Neny, nijanona teo ambonin’ny iray tamin’ireo efamira teo amin’ny kalandirie ny peniny.
Marshallese[mh]
Em̧ōkaj an jinō bōjrak an jeje, peen eo an eudidid ioon juon iaan bo̧o̧k ko ilo kōļanta eo.
Mongolian[mn]
Гэнэт ээж нь бичихээ больж, балных нь үзүүр хуанлийн нэг дөрвөлжин нүдэн дээр эргэлдэж байлаа.
Norwegian[nb]
Plutselig sluttet mor å skrive, og pennen ble hengende over en av kalenderrutene.
Dutch[nl]
Plotseling stopte haar moeder met schrijven.
Polish[pl]
Nagle mama przestała pisać, a jej długopis zamarł nad jednym z kwadratów w kalendarzu.
Portuguese[pt]
De repente, a mãe parou de escrever, com a caneta pairando sobre um dos quadrinhos do calendário.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, mama s-a oprit din scris cu stiloul suspendat deasupra unui pătrăţel din calendar.
Russian[ru]
Внезапно мама перестала писать, и ее рука с карандашом зависла над квадратиками на календаре.
Samoan[sm]
Na faafuasei lava ona taofi e Tina le tusitusi, o lana peni na i luga ae o se tasi o faatafafa o le kalena.
Swedish[sv]
Plötsligt slutade mamma skriva och pennan stannade över en av kalenderrutorna.
Tagalog[tl]
Biglang tumigil si Inay sa pagsusulat, habang iniikut-ikot ang kanyang bolpen sa ibabaw ng isa sa mga kuwadrado sa kalendaryo.
Tongan[to]
Fakafokifā pē kuo tuʻu e tohi ʻa Mamí, pea taimi ai ʻene pení ʻi ʻolunga hake ʻi he taha ʻo e ngaahi puha ʻo e tohi māhiná.
Tahitian[ty]
I reira iho, ua faaea o Mama i te papa’i, ua vai noa ta’na peni tara i ni’a a’e i te hoê vahi o te tarena.
Ukrainian[uk]
Раптом мама перестала писати, її ручка зависла над однією з клітинок календаря.
Vietnamese[vi]
Bỗng nhiên Mẹ nó ngừng viết, cây bút của bà do dự ngừng lại ở một trong những ô vuông trên tấm lịch.