Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Svækkelsen af forsikringssystemet vil i kombination med en arbejdstidsordning på basis af arbejdsgiverinteresser, nemlig en normalisering af deltidsarbejde og "elastiske" arbejdsreformer, føre til skabelsen af en stor hær af arbejdssøgende uden rettigheder eller krav, der er underlagt den hæmningsløse storkapitals forgodtbefindende.
German[de]
Die Aushöhlung des Versicherungssystems sowie die Regulierung der Arbeitszeit im Sinne der Arbeitgeberinteressen, das heißt die verstärkte Anwendung von Teilzeitbeschäftigung und 'flexiblen' Arbeitsformen, werden ein riesiges Heer von Arbeitslosen hervorbringen, die keine Rechte haben, keine Forderungen stellen dürfen und der Zügellosigkeit des Großkapitals unterworfen sind.
English[en]
Dismantling the insurance system and arranging working times to suit employers by making part-time work and 'flexible' working arrangements the rule will simply create a huge army of employable people with no rights or entitlements, enslaved to the unaccountability of big business.
Spanish[es]
El debilitamiento del sistema de pensiones, en combinación con la regularización del tiempo de trabajo y con el criterio de los intereses patronales, es decir, la generalización del trabajo a tiempo parcial y de las regulaciones laborales 'flexibles?, tendrán como resultado la creación de un enorme ejercito de personas empleables, sin derechos, sin exigencias, a merced de la impunidad de la que goza el gran capital.
Finnish[fi]
Sosiaaliturvan heikentäminen sekä työaikaratkaisut työnantajan etujen hyväksi, eli osa-aikatyön sekä "joustavien" työjärjestelyjen yleistäminen, saavat aikaan valtavan työvoimareservin, jolla ei ole mitään oikeuksia eikä vaateita ja joka on alistettu suurpääoman häikäilemättömyydelle.
French[fr]
L'affaiblissement du système de sécurité sociale, associé à l'aménagement du temps de travail en fonction des intérêts du patronat, autrement dit la généralisation de l'emploi à temps partiel et de dispositions "flexibles" pour régir le travail, auront pour effet de créer un vaste camp d' "employables", sans droits, sans revendications, soumis à l'entière licence du grand capital.
Italian[it]
L'indebolimento del sistema previdenziale coniugato alla normalizzazione dell'orario di lavoro in base al criterio esclusivo degli interessi padronali - cioè la diffusione dell'occupazione a tempo parziale e le condizioni lavorative 'flessibili? - avranno come conseguenza la creazione di un'enorme schiera di persone occupabili, prive di diritti e di pretese, da sacrificare sull'altare dell'irresponsabilità del grande capitale.
Dutch[nl]
De ondermijning van het pensioenstelsel en de aanpassing van de arbeidstijd aan de belangen van de werkgevers - oftewel de algemene toepassing van deeltijdwerk en 'flexibele? arbeidsregelingen - zullen een enorm leger van werklozen doen ontstaan, van mensen zonder rechten die niets in te brengen hebben en die worden uitgeleverd aan de bandeloosheid van het grootkapitaal.
Portuguese[pt]
O enfraquecimento do sistema de segurança social, associado à organização do tempo de trabalho em função dos interesses patronais, isto é, à generalização do emprego precário e das normas laborais 'flexíveis?, terão como resultado a criação de um enorme campo de 'pessoas empregáveis? sem direitos, sem exigências, sacrificadas no altar da impunidade do grande capital.
Swedish[sv]
Försvagningen av försäkringssystemet i kombination med förläggning av arbetstiden med arbetsgivarintressena som rättesnöre, det vill säga ett allmänt utbrett deltidsarbete och ?flexibla? regler för arbete, kommer att leda till att en mycket stor reservarmé av arbetskraft utan rättigheter och utan krav skapas; en arbetskraft som är offer för och underkastad storfinansens ansvarslöshet.