Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١١:٨؛ ١٣: ٢، ٦، ٧؛ عد ٣٢:٣٣) اخذ سبط اشير السهول الساحلية جنوب صيدون مباشرة؛ وعُين لزبولون، كما أُنبئ، اراض كان ‹اقصاها نحو صيدون›، اي في الجزء الشمالي من ارض الموعد.
Cebuano[ceb]
(Jos 11:8; 13: 2, 6, 7; Num 32:33) Nadawat sa Aser ang kapatagan daplin sa baybayon sa H mismo sa Sidon, ug sumala sa gitagna, ang teritoryo sa Zabulon nahimutang nga ang ‘iyang halayong kiliran nag-atubang sa Sidon,’ nga mao, sa A nga bahin sa Yutang Saad.
Czech[cs]
(Joz 11:8; 13:2, 6, 7; 4Mo 32:33) Ašer dostal pobřežní pláně, které ležely bezprostředně na J od Sidonu, a podle proroctví leželo území Zebulona ‚vzdálenou stranou směrem k Sidonu‘, tedy v sev. části Zaslíbené země.
Danish[da]
(Jos 11:8; 13:2, 6, 7; 4Mo 32:33) Asers stamme fik tildelt kystsletterne umiddelbart syd for Zidon, og som forudsagt vendte den „fjerneste side“ af Zebulons område „mod Zidon“, hvilket vil sige at det lå i den nordlige del af det forjættede land.
German[de]
Zu jener Zeit mußte aber Gebiet, das unter der Herrschaft Sidons stand, noch in Besitz genommen werden (Jos 11:8; 13:2, 6, 7; 4Mo 32:33).
Greek[el]
(Ιη 11:8· 13:2, 6, 7· Αρ 32:33) Στον Ασήρ δόθηκαν οι παράκτιες πεδιάδες που βρίσκονταν ακριβώς Ν της Σιδώνας, ενώ όσον αφορά τον Ζαβουλών, όπως είχε προφητευτεί, “η πιο απομακρυσμένη πλευρά του ήταν προς τη Σιδώνα”, δηλαδή στο βόρειο τμήμα της Υποσχεμένης Γης.
English[en]
(Jos 11:8; 13:2, 6, 7; Nu 32:33) Asher received the coastal plains immediately S of Sidon, and as had been prophesied, Zebulun’s territory lay with ‘his remote side toward Sidon,’ that is, in the N part of the Promised Land.
Spanish[es]
(Jos 11:8; 13:2, 6, 7; Nú 32:33.) Aser recibió las llanuras costeras del S. de Sidón, y, como se había profetizado, el territorio de Zabulón estaba situado con ‘su lado remoto hacia Sidón’, es decir, en la parte N. de la Tierra Prometida.
French[fr]
À cette époque, la région contrôlée par Sidon restait encore à conquérir (Jos 11:8 ; 13:2, 6, 7 ; Nb 32:33).
Hungarian[hu]
Akkoriban a Szidón fennhatósága alá tartozó területeket még el kellett foglalniuk (Jzs 11:8; 13:2, 6, 7; 4Mó 32:33).
Indonesian[id]
(Yos 11:8; 13:2, 6, 7; Bil 32:33) Asyer menerima dataran pesisir tepat di sebelah selatan Sidon, dan sebagaimana telah dinubuatkan, ’batas terjauh’ daerah Zebulon terletak ”menghadap Sidon”, yaitu di bagian utara Tanah Perjanjian.
Iloko[ilo]
(Jos 11:8; 13:2, 6, 7; Nu 32:33) Naited iti Aser dagiti tanap iti igid ti baybay iti mismo nga abagatan ti Sidon, ket kas naipadton, ti ungto ti teritoria ti Zabulon ket ‘tumurong iti Sidon,’ kayatna a sawen, iti makin-amianan a paset ti Naikari a Daga.
Italian[it]
(Gsè 11:8; 13:2, 6, 7; Nu 32:33) Aser ricevette la pianura costiera immediatamente a S di Sidone e, come era stato profetizzato, il territorio di Zabulon avrebbe avuto ‘il suo lato remoto verso Sidone’, cioè nella parte N della Terra Promessa.
Japanese[ja]
ヨシュ 11:8; 13:2,6,7; 民 32:33)アシェルはシドンのすぐ南の沿岸平原を受けました。 また,預言されていたとおり,ゼブルンの領地は『その遠い側がシドンに向く』位置,すなわち約束の地の北部にありました。(
Georgian[ka]
11:8; 13:2, 6, 7; რც. 32:33). აშერის ტომს უშუალოდ სიდონის სამხრეთით მდებარე სანაპირო ვაკე ერგო, ხოლო ზებულონს, როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო — სიდონისკენ მიმართული შორეული მხარე აღთქმული მიწის ჩრდილოეთით (იეს.
Korean[ko]
(수 11:8; 13:2, 6, 7; 민 32:33) 아셀은 시돈 바로 남쪽의 해안 평야를 받았으며, 예언된 대로 스불론의 영토는 ‘그의 먼 쪽이 시돈을 향하여’, 다시 말해서 약속의 땅의 북부에 있었다.
Norwegian[nb]
(Jos 11: 8; 13: 2, 6, 7; 4Mo 32: 33) Asjers stamme fikk kystslettene like sør for Sidon, og Sebulons område lå som forutsagt med ’hans fjerneste side vendt mot Sidon’, det vil si i den nordlige delen av det lovte land.
Dutch[nl]
In die tijd moest het gebied dat onder Sidonisch bestuur stond, nog veroverd worden (Joz 11:8; 13:2, 6, 7; Nu 32:33).
Polish[pl]
Do zdobycia pozostały jeszcze tereny należące do Sydonu (Joz 11:8; 13:2, 6, 7; Lb 32:33).
Portuguese[pt]
(Jos 11:8; 13:2, 6, 7; Núm 32:33) Aser recebeu as planícies costeiras logo ao S de Sídon, e, conforme se profetizara, o território de Zebulão ficava com ‘sua parte remota lá pelos lados de Sídon’, isto é, na parte N da Terra da Promessa.
Russian[ru]
В то время землю, подвластную Сидону, еще предстояло захватить (ИсН 11:8; 13:2, 6, 7; Чс 32:33).
Albanian[sq]
(Js 11:8; 13:2, 6, 7; Nu 32:33) Asheri mori rrafshinat bregdetare në jug të Sidonit dhe, siç ishte profetizuar, «kufiri» i territorit të Zabulonit u shtri «drejt Sidonit», pra, në veri të Tokës së Premtuar.
Swedish[sv]
(Jos 11:8; 13:2, 6, 7; 4Mo 32:33) Asers stam fick kustslätterna strax söder om Sidon, och som det var förutsagt låg Sebulons områdes ”mest avlägsna sida ... vänd mot Sidon”, dvs. i den norra delen av det utlovade landet.
Tagalog[tl]
(Jos 11:8; 13:2, 6, 7; Bil 32:33) Tinanggap ng Aser ang mga baybaying kapatagan sa mismong T ng Sidon, at gaya ng inihula, ang teritoryo ng Zebulon ay nakalatag na ang ‘kaniyang dulong bahagi ay sa dakong Sidon,’ samakatuwid nga, sa H bahagi ng Lupang Pangako.
Chinese[zh]
书11:8;13:2,6,7;民32:33)亚设分到跟西顿南部接壤的沿海平原;西布伦分得的土地正如预言所说,“疆界靠近西顿”,即应许之地的北部。(