Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Volbou téhož výchozího bodu pro všechny účastníky uložila Komise o mnoho těžší sankci podnikům, které stejně jako žalobkyně měly nižší obrat.
Danish[da]
Ved at vælge samme udgangspunkt for alle deltagerne har Kommissionen pålagt de virksomheder, der som sagsøgeren havde en lavere omsætning, en strengere sanktion.
German[de]
Mit der Wahl ein und desselben Ausgangsbetrags für alle Kartellteilnehmer habe die Kommission gegen die umsatzschwächeren Unternehmen wie die Klägerin eine schwerere Sanktion verhängt.
Greek[el]
Επιλέγοντας το ίδιο σημείο αφετηρίας για όλους τους μετέχοντες, η Επιτροπή επέβαλε πολύ βαρύτερη κύρωση στις επιχειρήσεις οι οποίες, όπως η προσφεύγουσα, δεν είχαν τόσο μεγάλο κύκλο εργασιών.
English[en]
By choosing the same starting point for all the participants, the Commission imposed a much heavier penalty on those undertakings which, like the applicant, have a lower turnover.
Spanish[es]
Según ella, al elegir el mismo punto de partida para todos los miembros del cártel, la Comisión impuso una sanción mucho más onerosa a las empresas que, como la demandante, tenían un volumen de negocios inferior.
Estonian[et]
Valides kõigile osalejatele sama lähtepunkti, kehtestas komisjon tunduvalt raskema karistuse ettevõtjatele, kellel, nagu hagejalgi, oli madalam käive.
Finnish[fi]
Kun komissio on ottanut saman lähtökohdan kaikille osallistujille, se on asettanut selvästi raskaamman seuraamuksen niille yrityksille, joiden liikevaihto oli pienempi, kuten kantajalla.
French[fr]
En choisissant le même point de départ pour tous les participants, la Commission aurait imposé une sanction bien plus lourde aux entreprises qui, comme la requérante, avaient un chiffre d’affaires moins élevé.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy minden résztvevő esetében ugyanazt az alapösszeget választotta, a Bizottság terhesebb joghátrányt rótt azokra a vállalkozásokra, amelyeknek – mint a felperes esetében is – a forgalma nem olyan magas.
Italian[it]
Scegliendo lo stesso importo di partenza per tutti i partecipanti, la Commissione avrebbe inflitto una sanzione molto più pesante alle imprese che, come la ricorrente, avevano un fatturato meno elevato.
Lithuanian[lt]
Pasirinkdama tokį patį atskaitos tašką visiems dalyviams, Komisija nustatė daug didesnę sankciją įmonėms, kaip antai ieškovė, kurių apyvarta buvo mažesnė.
Latvian[lv]
Izvēloties vienādu sākumsummu visiem dalībniekiem, Komisija daudz smagāk sodīja tos uzņēmumus, kuriem – kā prasītājai – bija mazāks apgrozījums.
Maltese[mt]
Billi għażlet l-istess ammont ta' tluq għall-parteċipanti kollha, il-Kummissjoni imponiet sanzjoni aktar ħarxa fuq l-impriżi li, bħar-rikorrenti, kellhom fatturat inqas għoli.
Dutch[nl]
Door voor alle deelnemers hetzelfde uitgangsbedrag te nemen, heeft de Commissie een aanzienlijk zwaardere sanctie opgelegd aan de ondernemingen die, zoals verzoekster, een minder hoge omzet hadden.
Polish[pl]
Stosując jako punkt wyjścia tę samą wielkość w stosunku do wszystkich uczestników kartelu, Komisja ukarała o wiele surowiej te przedsiębiorstwa, które – podobnie jak skarżąca – miały mniejszy obrót.
Portuguese[pt]
Ao escolher a mesma base de cálculo para todos os participantes, a Comissão impôs uma sanção muito mais pesada às empresas que, como a recorrente, tinham um volume de negócios menos elevado.
Slovak[sk]
Zvolením rovnakej východiskovej sumy pokuty pre všetkých účastníkov Komisia uložila podstatne ťažšiu sankciu podnikom, ktorí tak ako žalobca mali nižší obrat.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi s tem, da je za vsa podjetja izbrala isto izhodišče, podjetjem, ki so imela tako kot tožeča stranka nižji promet, naložila znatno strožje sankcije.
Swedish[sv]
Kommissionen har genom att välja samma grundnivå för alla deltagarna ålagt de företag, såsom sökanden, som hade en mindre omsättning en avsevärt strängare påföljd.