Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един национален парламент подчерта възможностите за евентуална несъвместимост с неговото национално трудово законодателство, службите по заетостта и системите за социална сигурност.
Czech[cs]
Jeden vnitrostátní parlament vyzdvihl možnou neslučitelnost s jeho vnitrostátními pracovněprávními předpisy, službami zaměstnanosti a systémy sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Et nationalt parlament påpegede den mulige manglende kompatibilitet med landets nationale arbejdsmarkedslovgivning, arbejdsanvisning og sociale sikring.
German[de]
Ein nationales Parlament verwies auf mögliche Unvereinbarkeiten mit seinen nationalen Arbeitsrechtsvorschriften, den Arbeitsverwaltungen und den Sozialversicherungssystemen.
Greek[el]
Ένα εθνικό κοινοβούλιο επεσήμανε το ενδεχόμενο ασυμβίβαστο της πρότασης με την οικεία εργατική νομοθεσία, τις υπηρεσίες απασχόλησης και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
One national Parliament highlighted potential incompatibilities with its national labour legislation, employment services and social security systems.
Spanish[es]
Un parlamento nacional destacó las posibles incompatibilidades con su legislación laboral nacional, sus servicios de empleo y sus regímenes de seguridad social.
Estonian[et]
Ühe liikmesriigi parlament tõstis esile võimalikku vastuolu siseriikliku tööõiguse, tööhõiveteenuste ja sotsiaalkindlustussüsteemidega.
Finnish[fi]
Yhden jäsenvaltion parlamentti toi esiin mahdollisia ristiriitaisuuksia oman maansa kansalliseen työlainsäädäntöön, työvoimapalveluihin ja sosiaaliturvajärjestelmään nähden.
French[fr]
Un parlement national a souligné les éventuelles incompatibilités entre la proposition et sa législation nationale du travail, ses services de l'emploi et ses systèmes de sécurité sociale.
Hungarian[hu]
Egy nemzeti parlament arra mutatott rá, hogy a javaslat összeegyeztethetetlen lehet nemzeti munkajogával, foglalkoztatási szolgálataival és társadalombiztosítási rendszerével.
Italian[it]
Un parlamento nazionale ha sottolineato le incompatibilità potenziali con la propria legislazione nazionale del lavoro, i propri servizi per l’occupazione e sistemi previdenziali.
Lithuanian[lt]
Vienas nacionalinis parlamentas atkreipė dėmesį į galimą nesuderinamumą su jo nacionalinės darbo teisės aktais, įdarbinimo tarnybų ir socialinės apsaugos sistemomis.
Latvian[lv]
Vienas valsts parlaments ir norādījis uz iespējamu nesaderību ar tā valsts darba tiesību normām, nodarbinātības dienestiem un sociālā nodrošinājuma sistēmām.
Maltese[mt]
Parlament nazzjonali wieħed enfasizza nuqqasijiet ta’ konformità potenzjali mal-leġiżlazzjoni tax-xogħol, is-servizzi tal-impjieg u s-sistemi tas-sigurtà soċjali nazzjonali.
Dutch[nl]
Eén nationaal parlement wees op eventuele onverenigbaarheden met de nationale arbeidswetgeving, zijn diensten voor de arbeidsvoorziening en socialezekerheidsstelsels.
Polish[pl]
Jeden parlament narodowy podkreślił potencjalne niezgodności z tamtejszym krajowym prawem pracy, systemem służb zatrudnienia i systemem zabezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
Um parlamento nacional sublinhou as eventuais incompatibilidades entre a proposta e a sua legislação nacional de trabalho, os seus serviços de emprego e os seus sistemas de segurança social.
Romanian[ro]
Un parlament național a subliniat potențialele incompatibilități cu legislația sa națională în domeniul muncii, serviciilor de plasare a forței de muncă și sistemelor de securitate socială.
Slovak[sk]
Jeden národný parlament poukázal na možnú nezlučiteľnosť s jeho vnútroštátnym pracovným právom, službami v oblasti zamestnanosti a systémom sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
En nacionalni parlament je opozoril, da predlog morda ni združljiv z njegovo nacionalno delovno zakonodajo, službami za zaposlovanje in sistemom socialne varnosti.
Swedish[sv]
Ett nationellt parlament pekade på eventuella oförenligheter när det gäller landets nationella arbetslagstiftning, arbetsförmedlingar och sociala trygghetssystem.