Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein „christlicher“ Inder namens Samuel Shad, ein Schullehrer der in Khanewal lebte, bot sich an, die Broschüren der Gesellschaft in Urdu zu übersetzen und Skinner auf seiner Reise in diese Dörfer als Dolmetscher zu begleiten.
English[en]
An Indian “Christian” schoolteacher by the name of Samuel Shad, living at Khanewal, offered to translate the Society’s booklets into Urdu, and to serve as translator while Skinner toured these villages.
Spanish[es]
Un maestro de escuela “cristiano” de la India llamado Samuel Shad, que vivía en Khanewal, se ofreció para traducir los folletos de la Sociedad en urdu, y para servir de intérprete a Skinner mientras éste viajaba por estas aldeas.
Italian[it]
Un insegnante indiano “cristiano”, di nome Samuel Shad, che viveva a Khanewal, si offrì di tradurre in urdu gli opuscoli della Società, e di fare da interprete mentre Skinner visitava questi villaggi.
Japanese[ja]
カニワルに住むサムエル・シャドという名の,“クリスチャン”で学校の教師をしているインド人は,協会の小冊子をウルドゥー語に翻訳することを申し出ました。 また,スキナー兄弟が村々を回る時に通訳をしてくれるとも言いました。
Korean[ko]
‘카네왈’에 거주하는 ‘새뮤얼 샤드’라는 인도인 “그리스도인” 교사는 협회 소책자를 ‘우르두’어로 번역하겠다고 제의했고 ‘스키너’ 형제가 이들 마을을 여행하는 동안, 통역으로 일하겠다고 제의하였다.
Dutch[nl]
Een „christelijke” Indiër genaamd Samuel Shad, een schoolonderwijzer, die in Khanewal woonde, bood aan de brochures van het Genootschap in het Urdu te vertalen en Skinner op zijn reis door deze dorpen als tolk te vergezellen.
Portuguese[pt]
Um professor indiano “cristão”, chamado Samuel Shad, que morava em Khanewal, ofereceu-se para traduzir os folhetos da Sociedade em urdu, e para servir de intérprete enquanto Skinner excursionava por tais aldeias.