Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Брат и сестра Гулко, които решили да се присъединят към Църквата, смятали, че ако успеели само да дадат на Кира възможност да почувства Духа, сърцето й щяло може би да бъде докоснато.
Bislama[bi]
Brata mo Sista Gulko, we tufala i bin disaed blong joenem Jos, tufala i ting se sapos tufala i save givim wan janis blong Kira i filim Spirit, bae hemia i save tajem hat blong hem.
Cebuano[ceb]
Sila si Brother ug Sister Gulko, mihukom nga magpamiyembro sa Simbahan, naghunahuna nga kon sila makahatag og oportunidad ni Kira nga mobati sa Espiritu, ang iyang kasingkasing matandog.
Czech[cs]
Bratr a sestra Gulkovi, kteří se rozhodli do Církve vstoupit, měli dojem, že kdyby jen nějak umožnili Kiře pocítit Ducha, možná by se to dotklo jejího srdce.
Danish[da]
Bror og søster Gulko, der besluttede at tilslutte sig Kirken, tænkte, at hvis de blot kunne give Kira muligheden for at føle Ånden, så ville hendes hjerte måske blive rørt.
German[de]
Bruder Gulko und seine Frau, die sich der Kirche anschließen wollten, gingen davon aus, dass das Herz ihrer Tochter berührt werden würde, wenn sie nur Gelegenheit hätte, den Heiligen Geist zu spüren.
English[en]
Brother and Sister Gulko, who decided to join the Church, suspected that if they could just provide an opportunity for Kira to feel the Spirit, her heart might be touched.
Spanish[es]
Los hermanos Gulko, que decidieron unirse a la Iglesia, pensaban que si tan sólo pudieran proporcionarle a Kira una oportunidad de sentir el Espíritu, quizás se le conmoviera el corazón.
Estonian[et]
Vend ja õde Gulko, kes olid otsustanud liituda Kirikuga, arvasid, et kui neil õnnestuks aidata Kiral tunda Vaimu, liigutaks see tema südant.
Finnish[fi]
Veli ja sisar Gulko, jotka päättivät liittyä kirkkoon, arvelivat, että jos he vain pystyisivät tarjoamaan Kiralle mahdollisuuden tuntea Hengen vaikutusta, hänen sydämensä voisi tuntea liikutusta.
Fijian[fj]
Rau sa mai vakadeitaka o Baraca kei Sisita Gulko, me rau sa na lewena na Lotu, ka rau kilakasamataka ni kevaka me rau vakarautaka e dua na madigi vei Kira me vakila na Yalotabu, ena rawa me tarai na yalona.
French[fr]
Frère et sœur Gulko, qui avaient décidé de devenir membres de l’Église, ont pensé que, s’ils pouvaient seulement donner à Kira une occasion de ressentir l’Esprit, son cœur serait touché.
Gilbertese[gil]
Tari ao Titita Gulko, ake a baireia ni kaaina te Ekaretia, a iangoia bwa ngkana kona ni karekea te tai ibukin Kira n namakin te Tamnei, e na bae n riingaki nanona.
Hungarian[hu]
Gulko testvér és felesége, akik végül csatlakoztak az egyházhoz, úgy vélték, hogy ha képesek lehetőséget teremteni arra, hogy Kira érezze a Lelket, az talán megérinti az ő szívét is.
Indonesian[id]
Brother dan Sister Gulko, yang memutuskan untuk menjadi anggota Gereja, percaya bahwa jika mereka dapat memberikan kesempatan kepada Kira untuk merasakan Roh, hatinya mungkin bisa tersentuh.
Italian[it]
Il fratello e la sorella Gulko, che decisero di unirsi alla Chiesa, intuirono che se solo fossero riusciti a dare a Kira la possibilità di sentire lo Spirito, forse il suo cuore sarebbe stato toccato.
Lithuanian[lt]
Brolis ir sesuo Gulko, nusprendę prisijungti prie Bažnyčios, jautė, kad jei jiems pavyktų sudaryti tinkamas sąlygas Kirai pajausti Dvasią, tai jos širdis galbūt suminkštėtų.
Latvian[lv]
Brālis un māsa Gulko pieņēma lēmumu pievienoties Baznīcai, un viņiem šķita — ja vien viņi varētu dot Kirai iespēju sajust Svēto Garu, viņas sirds varētu atmaigt.
Malagasy[mg]
Nanana eritreritra Rahalahy sy Rahavavy Gulko, izay nanapa-kevitra ny ho lasa mpikamban’ ny Fiangonana, fa raha toa izy ireo ka afaka manome fahafahana an’ i Kira mba hahatsapa ny Fanahy, dia mety ho voakasika ny fony.
Marshallese[mh]
Būratōr im Sister Gulko, ro raar pepe ippān doon n̄an kobatok ilo Kabun̄ eo, kar kile bwe eļan̄n̄e remaron̄ in kōpooj juon iien em̧m̧an n̄an Kira n̄an en̄jake Jetōb eo, būruwōn emaron̄ in en̄jake.
Mongolian[mn]
Гулко ах, Гулко эгч хоёр Сүмд элссэнийхээ дараа Кирад Сүнсийг мэдрэх боломж олгох хэрэгтэй, тэгвэл түүний зүрх сэтгэл өөрчлөгдөх болно гэж үзжээ.
Norwegian[nb]
Bror og søster Gulko, som bestemte seg for å slutte seg til Kirken, mente at hvis de bare kunne sørge for en anledning for Kira til å føle Ånden, kunne hun bli rørt.
Dutch[nl]
Broeder en zuster Gulko, die besloten tot de kerk toe te treden, vermoedden dat het hart van hun dochter, Kira, geraakt zou worden als zij de kans kreeg om de Geest te voelen.
Polish[pl]
Brat i Siostra Gulko zdecydowali się przystąpić do Kościoła i sądzili, że jeśli tylko uda im się dać Kirze okazję, by poczuła Ducha, być może odmieni to jej serce.
Portuguese[pt]
O irmão e a irmã Gulko, que decidiram filiar-se à Igreja, imaginaram que se pudessem simplesmente dar a Kira a oportunidade de sentir o Espírito, o coração dela seria tocado.
Romanian[ro]
Fratele şi sora Gulko, care s-au decis să se alăture Bisericii, s-au gândit că, dacă îi vor oferi Kirei o ocazie de a simţi Spiritul, ea şi-ar putea deschide inima.
Russian[ru]
Приняв решение креститься, брат и сестра Гулько надеялись, что, если им удастся предоставить Кире возможность ощутить влияние Святого Духа, ее сердце смягчится.
Samoan[sm]
Na masalosalo ia Brother ma Sister Gulko, o e na filifili e auai i le Ekalesia, afai e mafai ona la tuuina atu se avanoa ia Kira ia lagona ai le Agaga, atonu o le a ootia lona loto.
Swedish[sv]
Broder och syster Gulko, som beslöt sig för att bli medlemmar i kyrkan, misstänkte att om de bara kunde ge Kira ett tillfälle att känna Anden, kunde hennes hjärta kanske beröras.
Tagalog[tl]
Naisip nina Brother at Sister Gulko, na nagpasiyang sumapi sa Simbahan, na kung mabibigyan lang nila ng pagkakataon si Kira na madama ang Espiritu ay maaaring maantig ang kanyang puso.
Tongan[to]
ʻI he fakapapau ʻa Misa mo Sisitā Kalakō ke na kau ki he Siasí, naʻá na fakafuofua kapau te na ʻoange ha faingamālie kia Kiala ke ne ongoʻi ʻa e Laumālié, ʻe ongo ki hono lotó.
Tahitian[ty]
No te taea‘e e te tuahine Gulko, ua faaoti raua e tomo i roto i te Ekalesia, e ua mana‘o raua e, ahani noa pai e nehenehe ta raua e fana‘o i te tahi taime tano ia parahi Kira no te faaroo i te Varua, e putapû ïa to’na aau.
Ukrainian[uk]
Брат і сестра Гулько, які вирішили приєднатися до Церкви, передбачали, що, коли створять умови, в яких Кіра змогла б відчувати Дух, її серце може пом’якшитися.
Vietnamese[vi]
Anh Chị Gulko, hai người đã quyết định gia nhập Giáo Hội, nghĩ rằng nếu họ chỉ cần mang đến một cơ hội cho Kira để cảm nhận được Thánh Linh, thì lòng nó có thể sẽ được cảm động.